1
00:00:03,337 --> 00:00:06,966
(စကားတွေပြောရင်း၊ ကြော်ထားတဲ့အစားအစာ)

2
00:00:22,857 --> 00:00:25,026
Cook: အော်ဒါတင်လိုက်။

3
00:00:25,151 --> 00:00:27,153
(Big Band တေးဂီတကစားခြင်း)

4
00:00:34,326 --> 00:00:35,828
(ဂီတရပ်များ)

5
00:00:45,171 --> 00:00:47,006
RAY: ငါဘာသိလဲ။
မင်းတွေးနေတာ။

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,093
"ငါဘာလုပ်တာလဲ။
ဗိုင်းလိပ်တံငါးခုလိုတယ်၊

7
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
လုံလောက်အောင် မရောင်းရတဲ့အခါ
မစ်ရှိတ်

8
00:00:52,887 --> 00:00:55,014
ငါ့ရဲ့ spindle တစ်ခုတည်းကို အကြောင်းပြဖို့?"
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

9
00:00:55,139 --> 00:00:57,224
မှားတယ်။

10
00:00:57,349 --> 00:00:59,119
အယူအဆနဲ့ ရင်းနှီးပါသလား။
ကြက်သား သို့မဟုတ် ကြက်ဥ၊

11
00:00:59,143 --> 00:01:01,562
မစ္စတာ ဂရစ်ဖ်သီ?
ကျွန်တော်ဖော်ပြရခြင်းမှာ၊

12
00:01:01,687 --> 00:01:04,732
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ အကျုံးဝင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

13
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
မလိုအပ်ဘူးလား
multi-mixer မို့၊

14
00:01:06,942 --> 00:01:08,670
ဟေ့ကောင်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
milkshakes အလုံအလောက်ရောင်းနေတာလား။

15
00:01:08,694 --> 00:01:10,254
ဒါမှမဟုတ် မရောင်းဘူးလား
လုံလောက်သော milkshakes

16
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
သင်မလုပ်သောကြောင့်၊
Multi-mixer ရှိပါသလား။

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,366
ကျွန်တော် အခိုင်အမာ ယုံကြည်ပါတယ်။
အဲဒါနောက်ဆုံးပဲ။

18
00:01:14,492 --> 00:01:16,892
မင်းရဲ့ဖောက်သည်ဝင်လာတာကို မင်းမြင်တယ်။
အမိန့်ရှိလျှင် သူသိသည်။

19
00:01:16,994 --> 00:01:20,081
မင်းရဲ့တည်ထောင်မှုကနေ တုန်လှုပ်မှု၊
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စောင့်ဆိုင်းမှုတစ်ခုအတွက် သူရောက်နေတယ်။

20
00:01:20,206 --> 00:01:21,892
အရင်က လုပ်ဖူးတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ စဉ်းစားတယ်၊

21
00:01:21,916 --> 00:01:24,186
"ကောင်းပြီ၊ ငါမသွားဘူး။
ဒီအမှားကို ထပ်လုပ်ပါ။"

22
00:01:24,210 --> 00:01:28,798
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ Prince Castle ရှိတယ်။
spindle multi-mixer ငါးခု

23
00:01:28,923 --> 00:01:31,592
မူပိုင်ခွင့်နှင့်အတူ
direct-drive လျှပ်စစ်မော်တာ၊

24
00:01:31,717 --> 00:01:35,221
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုအလွန်တိုးမြှင့်
အရသာထုတ်လုပ်နိုင်စွမ်း၊

25
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
အေးစိမ့်သောနို့ရှိတ်သည်မြန်ဆန်သည်။

26
00:01:37,181 --> 00:01:42,311
ငါ့စကားမှတ်သား၊
ဒိုးနပ်များသို့ ဒေါ်လာ၊

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,773
အဲဒါတွေ ပိုရောင်းရလိမ့်မယ်။
သားခွေးမ

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,318
တုတ်တစ်ချောင်းကို လှုပ်နိုင်သည်ထက်၊

29
00:01:49,443 --> 00:01:54,031
ထောက်ပံ့မှုတွေ တိုးလာသလား၊
ဝယ်လိုအားက လိုက်လာလိမ့်မယ်။

30
00:01:54,156 --> 00:01:55,574
ရောင်းလိုအား တိုးလာပြီး ဝယ်လိုအားက အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်ပါတယ်။

31
00:01:55,699 --> 00:01:58,160
ကြက်-ဥ။
မင်း ငါ့ရဲ့ ယုတ္တိဗေဒကို လိုက်နာသလား။

32
00:01:58,285 --> 00:02:01,122
မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ ငါသိတယ်။
ထက်မြက်သော အတွေးအမြင်ရှိသူ

33
00:02:01,247 --> 00:02:04,208
အကြံကောင်းကို ဘယ်သူသိလဲ။
ကြားသောအခါ၊

34
00:02:06,460 --> 00:02:09,547
ဒါဆို ဘာပြောလဲ?

35
00:02:12,007 --> 00:02:15,010
- အင်း ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,138
(ချက်ပြုတ်ကွင်းများ ခေါင်းလောင်း)
COOK : အော်ဒါ ပြီးပါပြီ။

37
00:02:19,431 --> 00:02:21,308
(နူးညံ့သောဂီတ)

38
00:03:07,479 --> 00:03:10,024
(Big Band တေးဂီတကစားခြင်း)

39
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
- အလှမယ်? ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,725
- နောက်ထပ်မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသင့်သည်။
- လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ် 20 က မင်းပြောတာ။

41
00:03:25,831 --> 00:03:27,583
- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒီနေ့ ငါတို့ တကယ် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

42
00:03:28,626 --> 00:03:30,461
(နူးညံ့သောဂီတ)

43
00:03:35,424 --> 00:03:37,184
<font color="
ဒီနေရာမှာ ဆင်ခြင်ဖို့ ဘတ်၊

44
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
ထောက်ပံ့မှု တိုးရင်၊
တောင်းဆိုမှုတွေ လိုက်လာမယ်။

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,389
ကြက်သားနဲ့ ကြက်ဥ။
မင်း ငါ့ရဲ့ ယုတ္တိဗေဒကို လိုက်နာသလား။

46
00:03:42,514 --> 00:03:44,634
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား
ထက်မြက်သော အတွေးအမြင်ရှိသူ

47
00:03:44,725 --> 00:03:47,269
အကြံကောင်းကို ဘယ်သူသိလဲ။
ကြားသောအခါ၊

48
00:03:48,771 --> 00:03:50,564
ဒါဆို?

49
00:03:50,689 --> 00:03:52,483
သင်ဘာပြောမလဲ?

50
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
(Big Band တေးဂီတကစားခြင်း)

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,459
RAY : ငါတို့သွားပါပြီ။

52
00:04:10,584 --> 00:04:11,835
- ဘာလဲ...?
- ငရုတ်သီးစိမ်း။

53
00:04:11,961 --> 00:04:14,296
- ငါအသားကင်ခိုင်းတယ်

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,557
<font color="
ဦးဆောင်မှု၊ အစစ်အမှန် ခိုင်မာသော ဦးဆောင်မှုများ။

55
00:04:25,683 --> 00:04:27,601
အင်း။ ဘာလဲ?

56
00:04:27,726 --> 00:04:29,687
ဖုန်းရှိ ETHEL-
ဘာမှမဖြစ်။ အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

57
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
- အင်း၊ ငါဆိုလိုတာက ဟိုမှာ
ကြီးမားသောစိတ်ဝင်စားမှုမျှသာ။

58
00:04:33,190 --> 00:04:34,525
- ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

59
00:04:34,650 --> 00:04:36,151
- မင်းက မင်းနဲ့တူတယ်။
ငါ့ကိုမယုံပါနဲ့။

60
00:04:36,277 --> 00:04:37,820
- ဟုတ်ပါတယ် Ray။
ငါဘာလို့မလုပ်တာလဲ။

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,072
- ကောင်းပါပြီ။ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဒီမှာလုပ်စရာစာရွက်စာတမ်းတွေအများကြီး။

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,826
ဟဲဟဲ... လိုက်မယ်... ခေါ်လိုက်မယ်။
မနက်ဖြန်လမ်းကနေ။

63
00:04:43,951 --> 00:04:44,951
- ကောင်းပြီ။

64
00:04:44,994 --> 00:04:46,662
- ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းသောညပါ။

65
00:05:23,824 --> 00:05:25,909
<font color="
စွဲမြဲစွာ။

66
00:05:26,035 --> 00:05:30,748
လောကမှာ ဘယ်အရာမှ မတတ်နိုင်ဘူး။
စွဲမြဲသောနေရာကိုယူပါ။

67
00:05:30,873 --> 00:05:33,500
အရည်အချင်းရှိမည်မဟုတ်;
ဘာမှ ပိုအဖြစ်များတယ်။

68
00:05:33,625 --> 00:05:36,962
မအောင်မြင်သော အမျိုးသားများထက်၊
အရည်အချင်းတွေနဲ့။

69
00:05:37,087 --> 00:05:38,922
ဉာဏ်ကြီးရှင် မဟုတ်ဘူး၊

70
00:05:39,048 --> 00:05:43,344
ဆုမရသော ပါရမီရှင်
လက်တွေ့အားဖြင့် cliché တစ်ခုဖြစ်သည်။

71
00:05:43,469 --> 00:05:49,183
ပညာရေးက မဟုတ်ဘူး၊ ကမ္ဘာ
ပညာတတ် လူမိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

72
00:05:49,308 --> 00:05:54,063
ဇွဲလုံ့လနဲ့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
တစ်ယောက်တည်း အစွမ်းထက်တယ်။

73
00:05:54,188 --> 00:05:57,483
မင်းမရှိတာကိုပြပါ။
ဘယ်အရာမဆို ရှုံးနိမ့်ဖို့ပါပဲ။

74
00:05:57,608 --> 00:06:01,070
ငြိမ်းချမ်းမှုကို ရနိုင်ပါစေ။
စိတ်၏ကျန်းမာခြင်း၊

75
00:06:01,195 --> 00:06:03,739
မပြတ်မလပ်
စွမ်းအင်စီးဆင်းမှု။

76
00:06:03,864 --> 00:06:07,534
တစ်ခုနဲ့တစ်ခု ကြိုးစားရင်
ထိုအရာများကို အောင်မြင်ရန် နေ့၊

77
00:06:07,659 --> 00:06:12,122
ရလဒ်များဖြစ်လိမ့်မည်။
သူတို့သည် သင့်အတွက် ထင်ရှားသည်။

78
00:06:12,247 --> 00:06:15,292
အသံကောင်းနေချိန်
မှော်ဆန်တဲ့ အယူအဆတစ်ခုလိုပါပဲ၊

79
00:06:15,417 --> 00:06:19,171
သင်၌ရှိ၏။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အနာဂတ်ကိုဖန်တီးရန်။

80
00:06:19,296 --> 00:06:21,590
အကြီးမားဆုံးရှာဖွေတွေ့ရှိမှု
ငါ့မျိုးဆက်

81
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
အဲဒါ လူသားတွေလား။
သူတို့ရဲ့ဘဝကို ပြောင်းလဲပေးနိုင်ပါတယ်။

82
00:06:25,302 --> 00:06:28,347
သူတို့ရဲ့ သဘောထားတွေကို ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့်
စိတ်၏

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,850
သို့မဟုတ် Ralph Waldo Emerson အဖြစ်
ကြေငြာ၊

84
00:06:31,975 --> 00:06:36,105
“ယောက်ျားဆိုတာ သူပဲလေ။
တစ်နေ့တာလုံး စဉ်းစားတယ်။"

85
00:06:36,230 --> 00:06:38,357
(နူးညံ့သော စန္ဒယားတေးဂီတ)

86
00:07:16,854 --> 00:07:18,021
<font color="

87
00:07:18,147 --> 00:07:20,107
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

88
00:07:20,232 --> 00:07:21,960
ဇွန်လ: Prince Castle အရောင်း၊
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

89
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
- မင်္ဂလာပါ ဇွန်လ။

90
00:07:23,402 --> 00:07:24,421
- Ray ဘယ်လိုလဲ။
ဟိုမှာဆင်းမှာလား

91
00:07:24,445 --> 00:07:26,113
- ကောင်းတယ်၊ ဖောင်းတယ်၊ စိတ်ဝင်စားတယ်။

92
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
- ခဏနေ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
သင့်မက်ဆေ့ဂျ်များကို ရယူပါ။

93
00:07:28,240 --> 00:07:29,741
Gene Rafferty ကိုကြည့်ရအောင်

94
00:07:29,867 --> 00:07:31,118
United Aluminium မှ

95
00:07:31,243 --> 00:07:32,661
သောကြာနေ့ကို ပြန်ချိန်းရမယ်။

96
00:07:32,786 --> 00:07:34,830
Ed Nance ခေါ်ဆိုခြင်း။
ပြန်အမ်းငွေအကြောင်း။

97
00:07:34,955 --> 00:07:36,665
Sloan and Sons၊
ထပ်ခေါ်ကြတယ်၊

98
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
ရက်ခြောက်ဆယ်ကျော်သွားပါပြီ။

99
00:07:38,292 --> 00:07:39,960
မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး
March of Dimes ၊ အို...

100
00:07:40,085 --> 00:07:43,130
ရောနှောစက် ခြောက်ခု၊

101
00:07:43,255 --> 00:07:44,631
- ခြောက်လား?
- ဟမ်။

102
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
တချို့က ကားအဝင်အထွက်
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

103
00:07:46,467 --> 00:07:48,719
- တစ်နေရာတည်း၊ တစ်နေရာ။
မဟုတ်ဘူး... အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

104
00:07:48,844 --> 00:07:50,071
- ငါ့မှာ စလစ်ပါရှိတယ်။

105
00:07:50,095 --> 00:07:52,556
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသေချာတယ်။
နားလည်မှုလွဲ

106
00:07:52,681 --> 00:07:53,741
ဘာလဲသိလား?
နံပါတ်ပေးပါ။

107
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
- မင်းမှာ ဘောပင်ရှိတယ်
- ကောင်းပြီ။

108
00:07:55,851 --> 00:07:57,478
ကောင်းပါပြီ။

109
00:08:03,066 --> 00:08:04,818
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

110
00:08:04,943 --> 00:08:06,212
- ဝန်ထမ်း- မင်္ဂလာပါ၊ McDonald's။
- မင်္ဂလာပါ ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ။

111
00:08:06,236 --> 00:08:07,464
ကျေးဇူးပြု၍
ပိုင်ရှင်နှင့်စကားပြောပါ။

112
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ်?

113
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
- Dick သို့မဟုတ် Mac?

114
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
- ဟင့်အင်း၊ ဘယ်ဟာလဲ။
ရနိုင်မယ်ထင်တယ်။

115
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
- အော်ဒါတင်ပါ။
အကြော်ခြောက်မျိုးလိုတယ်။

116
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
- တောက်လျှောက်။
- ဒါကဒစ်။

117
00:08:16,121 --> 00:08:20,083
- မင်္ဂလာပါ ဒစ်၊ ဒါက Ray Kroc
Prince Castle Sales မှ

118
00:08:20,209 --> 00:08:22,187
ဖုန်းဆက်ရတဲ့အကြောင်းရင်းက
တစ်ယောက်ယောက်က အော်ဒါတင်လိုက်တယ်...

119
00:08:22,211 --> 00:08:23,629
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

120
00:08:23,754 --> 00:08:25,464
ဘယ်လောက်မြန်မြန် တတ်နိုင်မလဲ။
သူတို့ကို ဒီကနေ ထုတ်မလား

121
00:08:25,589 --> 00:08:27,442
- အင်း၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ။
အခုဘာလို့ဖုန်းဆက်နေတာလဲ ဒစ်။

122
00:08:27,466 --> 00:08:29,068
ရှိမယ်ထင်တယ်။
တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ဆက်သွယ်မှု လွဲမှားခြင်း...

123
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
- ရေခဲသေတ္တာ။ ထိပ်တန်းစင်။
ဘယ်ဘက် ဆောရီး။

124
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

125
00:08:33,180 --> 00:08:35,599
ကျွန်တော့်ရဲ့ အတွင်းရေးမှူးက အောက်မှာ ရှိတယ်။
ခြောက်ချင်လား?

126
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
- ဟုတ်တယ် သိလား
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

127
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
- အင်း၊ အဲဒါ ငါထင်တာ။
ဆိုလိုတာက ဘယ်လို drive-in အမျိုးအစားလဲ။

128
00:08:41,230 --> 00:08:43,065
လုပ်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ကြိမ်လျှင် မစ်ရှိတ် ၃၀။

129
00:08:43,190 --> 00:08:46,068
- ရှစ်လုံးလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
-အဲဒါကဘာလဲ။

130
00:08:46,193 --> 00:08:47,402
- အသစ်စက်စက် ဗူးတစ်ခု ရှိတယ်...

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,112
- ကြည့်စမ်း၊ အခုအချိန်က အကောင်းဆုံးအချိန်မဟုတ်ဘူး။

132
00:08:49,238 --> 00:08:52,074
- ဟုတ်ကဲ့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ငါနည်းနည်းပဲရှိသေးတာ...

133
00:08:52,199 --> 00:08:54,219
- သူတို့ကို ဘယ်မှာ ပို့ပေးရမလဲ သိလား။
ဆန်ဘာနာဒီနို၊ ကယ်လီဖိုးနီးယား။

134
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
- အင်း။
- 14th နှင့် E ထောင့်။

135
00:08:55,661 --> 00:08:57,412
- ခဏစောင့်ပါ။
အထူးသဖြင့် ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

136
00:08:57,538 --> 00:09:00,666
- ဆိုင်က အဆင်ပြေတယ်။
မက်ဒေါ်နယ်။ ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

137
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
- အင်း။
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

138
00:09:18,058 --> 00:09:20,477
(မြူးဇစ်သံ)

139
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
(BOUNCY ဂစ်တာဂီတ)

140
00:10:45,729 --> 00:10:47,272
(စကားပြောခြင်း)

141
00:10:55,697 --> 00:10:56,948
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ မြန်မြန်ရွေ့တယ်။

142
00:10:57,074 --> 00:10:58,283
- တကယ်လား?

143
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
ဝန်ထမ်း-
McDonald's မှကြိုဆိုပါတယ်။

144
00:10:59,743 --> 00:11:01,012
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား
- ဒီမှာပါ။

145
00:11:01,036 --> 00:11:02,954
အမျိုးသမီး- ပြင်သစ်အကြော်များ

146
00:11:03,080 --> 00:11:05,582
<font color="
မင်းတို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိတယ်။

147
00:11:07,292 --> 00:11:09,252
မင်္ဂလာပါ McDonald's မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား

148
00:11:09,378 --> 00:11:13,090
- ဟုတ်တယ် ဟမ်ဘာဂါ ပေးပါ၊
ပြင်သစ်အကြော်နှင့် ကိုကာကိုလာ။

149
00:11:13,215 --> 00:11:15,717
ကျေးဇူးပြု၍ ၃၅ ဆင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။
- ကောင်းပါပြီ။

150
00:11:19,304 --> 00:11:21,932
ဆယ့်ငါးဆင့်က မင်းရဲ့ အပြောင်းအလဲ။

151
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
ဒီမှာပါ။

152
00:11:26,770 --> 00:11:29,481
- ဒါဘာလဲ?
- သင့်အစားအစာ။

153
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါအမိန့်ထုတ်ရုံပဲ။

154
00:11:31,066 --> 00:11:33,276
- အခုက ဒီမှာ။

155
00:11:34,486 --> 00:11:36,029
- သင်သေချာလား?

156
00:11:36,154 --> 00:11:37,322
ကောင်းပါပြီ။

157
00:11:37,447 --> 00:11:38,865
အမ်ဘယ်မှာလဲ...

158
00:11:38,990 --> 00:11:40,510
ငွေထည်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ပန်းကန်ပြားများနှင့် အရာအားလုံး

159
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
- မင်းပဲစားတယ်။
wrapper ထဲက တည့်တည့်၊

160
00:11:42,494 --> 00:11:44,871
အားလုံးကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

161
00:11:44,996 --> 00:11:46,415
- ကောင်းပါပြီ။

162
00:11:47,874 --> 00:11:49,710
တကယ်လား?

163
00:11:49,835 --> 00:11:51,294
ဟုတ်ပြီ

164
00:11:52,796 --> 00:11:54,631
ဘယ်မှာစားရမလဲ။

165
00:11:54,756 --> 00:11:56,717
- သင့်ကားတွင်။

166
00:11:56,842 --> 00:11:58,760
ပန်းခြံမှာ။

167
00:11:58,885 --> 00:12:00,846
အိမ်မှာပါ။ ကြိုက်တဲ့နေရာသွား။

168
00:12:00,971 --> 00:12:02,931
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

169
00:12:03,056 --> 00:12:05,225
(အပျော်တမ်းဂီတ)

170
00:12:32,419 --> 00:12:35,422
- အမေ- ငါတို့ မင်းနဲ့ တွဲလို့ရလား။
- ဟင့်? အင်း။ သေချာပါတယ်။

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,258
အမေ: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ထိုင်ပါ။

172
00:12:55,192 --> 00:12:58,487
MAC : အဲဒါကို ဒီမှာပဲ ပစ်လိုက်ပါ။
သုတ်သင်လိုက်မယ်။

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,032
အားလုံး ဘယ်လိုလဲ?

174
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
- ဒီလိုဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံး ဟမ်ဘာဂါ

175
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
ဘဝမှာ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကျေနပ်ဖို့ရည်ရွယ်တယ်။

176
00:13:06,077 --> 00:13:07,746
မက်ခ်ဒေါ်နယ်။

177
00:13:11,666 --> 00:13:15,796
- အိုး! အင်း ဒီကိုကြည့်...
Ray Kroc

178
00:13:15,921 --> 00:13:18,149
- Multi-Mixer အဖော်။
မင်း ငါ့ညီ ဒစ်ခ်နဲ့ စကားပြောတယ်။

179
00:13:18,173 --> 00:13:19,341
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

180
00:13:19,466 --> 00:13:20,801
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ထွက်လမ်း

181
00:13:20,926 --> 00:13:23,094
ငါ Los Angeles မှာနေတယ်၊
စီးပွားရေးအစည်းအဝေးများ။

182
00:13:23,220 --> 00:13:24,540
ငါဝင်နေတယ်ထင်တယ်
ရပ်ကွက်၊

183
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
ငါသာလွှဲသင့်တယ်။
နှုတ်ဆက်ပါ။

184
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါဝမ်းသာတယ်။

185
00:13:27,891 --> 00:13:30,227
- ဤအရာအားလုံး။
ဒါက လည်ပတ်မှုတစ်ခုပါ။

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,521
- ခရီးစဉ်လေးကို ဂရုစိုက်ပါလား။

187
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
- ဟိ...?
- အင်း။

188
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
- ဟုတ်တယ်၊

189
00:13:35,398 --> 00:13:36,667
- အင်း ဒါဆို ပြီးအောင်၊
မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။

190
00:13:36,691 --> 00:13:38,318
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးပါ။

191
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
(စည်းဝါးဂီတ)

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,224
ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား

193
00:14:09,349 --> 00:14:12,143
အချိုရည် နှစ်လုံး နှင့် အကြော် နှစ်ခု။

194
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
မင်းအတွက် တခြားဘာရှိသေးလဲ ခင်ဗျာ။

195
00:14:19,651 --> 00:14:21,611
- အရှိန်၊ ဒါပဲ။
ဂိမ်း၏အမည်။

196
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
လူတိုင်းအတွက် ပထမဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။
McDonald's ဟမ်ဘာဂါ

197
00:14:24,072 --> 00:14:25,907
အကင်။
ထမင်းချက် နှစ်ယောက်ဖြင့် စီမံထားသည်။

198
00:14:26,032 --> 00:14:29,327
အကင်လုပ်သူ၏ တစ်ဦးတည်းသောအလုပ်မှာ၊
အမဲသားအလှများ စုံလင်စေရန်။

199
00:14:29,452 --> 00:14:33,582
ထိုအချိန်တွင် ထမင်းချက်သည်နှင့်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်သူတွေ က မုန့်တွေကို အဆင်သင့်ပြင်ကြပါတယ်။

200
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
သတိထားပါ။ ဘာဂါဖြတ်ကျော်။

201
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
- ဘာဂါဖြတ်ကျော်။
- ဘာဂါဖြတ်ကျော်။

202
00:14:38,253 --> 00:14:41,756
- McDonald's ဘာဂါတိုင်း
အချဉ်နှစ်ခုရှိသည်။

203
00:14:44,551 --> 00:14:47,596
ကြက်သွန်နီတစ်တုံးနဲ့ အတိအကျ
ketchup နှင့်မုန်ညင်း။

204
00:14:47,721 --> 00:14:49,282
- အခု အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရလာတာလဲ။
- ငါတို့ကသူတို့ကိုဖန်ဆင်းတယ်။

205
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
- သူတို့ကို လုပ်ခဲ့တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ စိတ်ကြိုက်တည်ဆောက်ထားတယ်။

206
00:14:51,057 --> 00:14:54,311
မီးဖိုခန်းတစ်ခုလုံး။
နောက်တစ်ခုကတော့ အချောထည်ပါပဲ။

207
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
ငါတို့ဘယ်မှာထားလဲ။
အားလုံးအတူတကွ။

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,942
ပြီးတော့...

209
00:15:03,445 --> 00:15:05,739
Voila၊ လတ်ဆတ်သောအရသာရှိသောဘာဂါ
အကင်မှ ကောင်တာအထိ

210
00:15:05,864 --> 00:15:07,699
30 စက္ကန့်အတွင်း။

211
00:15:09,159 --> 00:15:10,869
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ။
ဒီကိုလာပါ

212
00:15:10,994 --> 00:15:14,247
- အိုး ငါ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်တို.
ဒစ်မက်ဒေါ်နယ်၊ ငါ့ညီ။

213
00:15:14,372 --> 00:15:16,833
- မင်္ဂလာပါ။ ငါပြောရမယ်၊
ဒါက အများဆုံး...

214
00:15:16,958 --> 00:15:18,376
အင်း၊ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

215
00:15:21,171 --> 00:15:23,131
- အကြော်များ။
- သူတို့ကော။

216
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
- သူတို့က ငါးရာခိုင်နှုန်း
ပြတ်သားလွန်းသည်။

217
00:15:26,468 --> 00:15:28,219
- မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ပြီးပြည့်စုံတယ်။

218
00:15:28,345 --> 00:15:30,639
- ငါတို့ ဆင်းသင့်တယ် ထင်တယ်။
နှစ်မိနစ်၊ စက္ကန့်ငါးဆယ်။

219
00:15:30,764 --> 00:15:32,204
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။
ငါတို့အရင်တုန်းက?

220
00:15:32,265 --> 00:15:35,143
- ၄၀၀၊ ၃၇၅ မဟုတ်ပါ။
အပူချိန်မြင့်၍ ချက်ပြုတ်နည်း။

221
00:15:35,268 --> 00:15:37,103
- သူတို့က နေရာမှန်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား

222
00:15:37,228 --> 00:15:39,397
ငါ့ပျားဖယောင်းတစ်ခုမှမရှိ၊
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာ အဖော်ကြီးနဲ့နေတယ်။

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,232
ချစ်တယ်။
အပြင်မှာ ရွှေညိုရောင်။

224
00:15:41,358 --> 00:15:43,026
အထဲမှာ ဖြူဖြူဖွေးဖွေး။

225
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
သူတို့လည်း မဟုတ်ဘူး။
အဆီ၊ ဆား၊ ရွစိ။

226
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
ဒစ်ခ် : မင်းက ဘယ်သူလဲ။

227
00:15:47,656 --> 00:15:49,800
- အိုး၊ ဒါက Ray Kroc။ ဟိ
မင်းနဲ့စကားပြောခဲ့တဲ့ multi-mixer ဖော်။

228
00:15:49,824 --> 00:15:51,534
- မင်းဘယ်တုန်းက ပုံဖော်တာလဲ။
ငါတို့သူတို့ကိုမျှော်လင့်နိုင်မလား?

229
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
- အမ်၊ သူတို့ကို ပို့လိုက်ပါ။
အပြာရောင်လေကြောင်း...

230
00:15:53,453 --> 00:15:55,956
- ကောင်း-ကောင်း။
- ဟေး၊ ခဏစောင့်။

231
00:15:56,081 --> 00:15:57,582
ခဏနေ။

232
00:15:57,707 --> 00:15:59,918
ခဏစောင့်ပါဦး။ ငါသွားမယ်။
ညစာစားဖို့ ခေါ်သွားပါ။

233
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။

234
00:16:01,711 --> 00:16:03,171
- <font color="
မင်းနဲ့ မင်းအစ်ကို။

235
00:16:03,296 --> 00:16:05,090
- ဘာအတွက်လဲ။

236
00:16:05,215 --> 00:16:07,360
- ဒါက အထူးခြားဆုံးပဲ။
စားသောက်ဆိုင်တိုင်းမှာ တွေ့ဖူးတယ်။

237
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
အစားအစာထဲမှာနှစ်
ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်း။

238
00:16:08,885 --> 00:16:10,553
ပြီးတော့ အားလုံးမြင်ဖူးတယ်။

239
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါကြားချင်တယ်။

240
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
MAC : ငါတို့ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
ဗိုက်ဆာတယ်။

241
00:16:17,560 --> 00:16:19,640
လုပ်စရာအလုပ်မရှိခဲ့ဘူး။
New Hampshire အားလုံးမှာရှိတယ်။

242
00:16:19,688 --> 00:16:21,982
ဒါနဲ့ ထုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါတို့အိတ်တွေ အနောက်ကို ဦးတည်တယ်။

243
00:16:22,107 --> 00:16:24,526
ဟောလိဝုဒ်သို့။ ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်း။

244
00:16:24,651 --> 00:16:25,971
ပြီးလျှင် ဒစ်၊
ကောင်းပြီ၊ သူဖြစ်ချင်ခဲ့တာ...

245
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
- ဝန်ထမ်း။

246
00:16:27,779 --> 00:16:30,216
- ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ Columbia Pictures မှာ ထရပ်ကားတွေ မောင်းနှင်တဲ့ အလုပ်တွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟင့်အင်း။

247
00:16:30,240 --> 00:16:31,992
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက်၊
ငါတို့ လုံလုံလောက်လောက် ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။

248
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ဝယ်ဖို့
showbiz အပိုင်းအစလေးပါ။

249
00:16:33,868 --> 00:16:36,079
လှလှလေး
Glendora ရှိ ရုပ်ရှင်ရုံ။

250
00:16:36,204 --> 00:16:38,331
ဘယ်ဟာက ဖောင်းလို့လဲ။
အချိန်အခါကလွဲလို့ပေါ့။

251
00:16:38,456 --> 00:16:40,583
စက်တင်ဘာ ၂၉ ရက်။

252
00:16:40,709 --> 00:16:42,895
တစ်မိနစ်လောက် ကျွန်တော်တို့ စိစစ်နေပါတယ်။
Broadway ၏ရွှေတူးဖော်သူများ၊

253
00:16:42,919 --> 00:16:44,963
နောက်တစ်ခုက၊
"အစ်ကို မင်းက တစ်ပြားတစ်ချပ် နှမြောလို့ ရလား"

254
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

255
00:16:46,506 --> 00:16:47,858
- မြို့ထဲမှာဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ပိုက်ဆံရှာတာမျိုး၊

256
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
ယောက်ျားလေးတယောက်ကလွဲရင်
Wylie Reid

257
00:16:49,592 --> 00:16:51,428
ဟော့ဒေါ့လေး ရှိတယ်။
နှင့် root beer ရပ်တည်ချက်။

258
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
ဟေ့ လူတွေ ရှိတုန်း
စားရမှာပေါ့၊

259
00:16:53,263 --> 00:16:55,265
အဲဒီတော့ ဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
ငါတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရပ်တည်ချက်လေးတွေ၊

260
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
ဟော့ဒေါ့နှင့် လိမ္မော်ရည်၊
Arcadia တွင်။

261
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
ပြီးတော့ အဆင်ပြေသွားတယ်။ ငါဆိုလိုတာကငါတို့
လူဆိုးဂိုဏ်းတွေ မသွားဘူး။

262
00:17:00,812 --> 00:17:02,373
မရှိခဲ့ပါ။
Arcadia တွင်လူအလုံအလောက်ရှိသည်။

263
00:17:02,397 --> 00:17:04,607
အဲဒီအချိန်မှာ တစ်မြို့ပြီးတစ်မြို့
ဆန်ဘာနာဒီနို

264
00:17:04,733 --> 00:17:07,527
နေရာပြောင်းချင်သော်လည်း၊
ရပ်တည်ချက်အသစ်အတွက် ပိုက်ဆံမရှိတော့ဘူး။

265
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
အဲဒီ့အချိန်က ငါ့အစ်ကို ဒီမှာ

266
00:17:09,988 --> 00:17:12,741
သူ့အထဲက တစ်ယောက် တက်လာသည်
ထက်မြက်သောစိတ်ကူးများ။ သူ့ကိုပြောပါ ဒစ်။

267
00:17:12,866 --> 00:17:14,409
- အင်း...

268
00:17:14,534 --> 00:17:16,137
- သူက ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ရထားတဲ့ မတ်တပ်ရပ်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

269
00:17:16,161 --> 00:17:17,388
ထရပ်ကားပေါ်တင်ပါ။
ဉာဏ်ကြီးရှင်။

270
00:17:17,412 --> 00:17:19,372
ပြဿနာလေးတစ်ခုပဲရှိတယ်။

271
00:17:19,497 --> 00:17:21,916
နှစ်ယောက်ကြားက လမ်းပေါ်မှာ
မြို့တွေမှာတော့ တံတားတွေရှိတယ်။

272
00:17:22,042 --> 00:17:23,460
ပြီးတော့ အဆောက်အဦးက ရှင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

273
00:17:23,585 --> 00:17:25,295
အခုငါထင်တာ ဒါပဲ၊
ပြီးပြီ။

274
00:17:25,420 --> 00:17:29,340
ဒါပေမယ့် Dick က "ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
အဆောက်အဦးကို တစ်ဝက်လောက်မြင်ဖူးလား"

275
00:17:29,466 --> 00:17:30,550
တစ်ဝက်လောက်တွေ့တယ်...

276
00:17:30,675 --> 00:17:32,302
(ဂစ်တာဂီတ)

277
00:17:40,769 --> 00:17:42,187
- လာပါ။

278
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
- ဒါနဲ့ ကျွန်တော်တို့ စားသောက်ဆိုင်ကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
ငါတို့က ဆိုင်ဖွင့်တယ်။

279
00:17:47,400 --> 00:17:48,777
ဒါပေမယ့် အခု ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်။
tweaks အနည်းငယ်လုပ်ပါ၊

280
00:17:48,902 --> 00:17:50,528
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အခုက 1940 ပါ။

281
00:17:50,653 --> 00:17:51,893
ပြီးတော့ drive-ins တွေက ဒေါသတွေ ထွက်ကုန်တယ်။

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,549
ဆိုလိုတာက သူတို့တွေ
အပူဆုံးပဲ၊

283
00:17:53,573 --> 00:17:55,213
“ငါတို့ ဒစ်ခ်
ဒီထဲကိုဝင်ရမှာ။"

284
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
ပြီးတော့ ဒစ်ကပြောတယ်...
- "ဟုတ်ပြီ"။

285
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
နှစ်လကြာသည်။
စီးပွားရေးအတွက်ဖွင့်တယ်...

286
00:17:59,079 --> 00:18:00,580
McDonald's နာမည်ကြီး အသားကင်။

287
00:18:00,705 --> 00:18:02,290
27 ပစ္စည်းမီနူး။

288
00:18:02,415 --> 00:18:04,535
ယူနီဖောင်းဝတ် စားပွဲထိုးတွေက ယူလာပေးတယ်။
မင်းရဲ့ အစားအသောက်တွေကို ကားပေါ်တက်ခိုင်းတယ်။

289
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
ပြီးတော့ အုပ်စုလိုက် ဖောက်ပြန်တာတွေ ဖြစ်သွားတယ်။
ငါတို့က သေနတ်ကြီးတွေနဲ့ ပစ်တယ်။

290
00:18:07,837 --> 00:18:10,632
နောက်တော့ အရောင်းသွက်တယ်။
အဆင့်မှစတင်ပါ။

291
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
- drive-in
မော်ဒယ်၊

292
00:18:12,675 --> 00:18:14,677
- built-in ပြဿနာအနည်းငယ်ရှိသည်။
- အဲဒါကို ပြောပြပါ။

293
00:18:14,803 --> 00:18:16,679
စတင်သူများ၊
အဲဒီမှာ ဖောက်သည်ပြဿနာရှိတယ်။

294
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
ကားပေါ်မှ ဆွဲဆောင်တတ်သည်၊
ပြောရမလား၊

295
00:18:19,099 --> 00:18:20,892
နှစ်လိုဖွယ် ဖောက်သည်များထက် နည်းသည်။

296
00:18:21,017 --> 00:18:22,727
- ဆယ်ကျော်သက်များ။
- Hot rodders နှင့် hooligans များ။

297
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
ဆိုးသွမ်းလူငယ်
အပြာရောင်ဂျင်းဘောင်းဘီ။

298
00:18:25,396 --> 00:18:26,898
ပြီးတော့ ဝန်ဆောင်မှုလည်း ရှိတယ်။

299
00:18:27,023 --> 00:18:28,751
ထာဝစဉ်နှင့် တစ်ရက်ကြာသည်။
မင်းရဲ့စားစရာတွေရောက်လာဖို့။

300
00:18:28,775 --> 00:18:30,711
- နောက်ဆုံးတော့...
- များသောအားဖြင့် မှားပါတယ်။

301
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
- အင်း။ Carhops များသည် အလုပ်များလွန်းသည်။
မှတ်မိဖို့ မျောက်တွေကို ရှောင်ပါ။

302
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
စတော်ဘယ်ရီလိုချင်တာ
ဖော့စဖိတ်၊ ချယ်ရီမဟုတ်ပါ။

303
00:18:36,157 --> 00:18:37,677
- အင်း ဒါပဲလား။
သူတို့ လုံးဝ မှတ်မိတယ်။

304
00:18:37,784 --> 00:18:39,160
- ပြီးတော့၊
အဲဒီမှာ ကုန်ကျစရိတ်တွေရှိတယ်။

305
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
လုပ်ခလစာက ကြီးမားတယ်။

306
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
ဝန်ထမ်းအင်အား ကြီးမားမှုကြောင့်

307
00:18:41,996 --> 00:18:43,915
ဟင်းအဆက်မပြတ်
ကျိုးပဲ့သွားခြင်း သို့မဟုတ် အခိုးခံရခြင်း။

308
00:18:44,040 --> 00:18:45,208
- ကြီးမားသောအပေါ်ယံ။

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,835
- ဒီလိုနဲ့ တစ်နေ့၊
ဒစ်ခ်မှာ အသိတရားတစ်ခုရှိတယ်။

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
သူမြင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရောင်းအ၀ယ်အများစု

311
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
ပစ္စည်းသုံးမျိုးတွင်သာရှိသည်။

312
00:18:50,046 --> 00:18:52,215
ဟမ်ဘာဂါ။
အာလူးချောင်းကြော်။ အချိုရည်များ။

313
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်ရာခိုင်နှုန်း။
- (မှတ်ပုံတင်ရန်)

314
00:18:54,134 --> 00:18:56,261
- ဒီတော့ ငါတို့က ကိုယ့်ကို ပြောတာ။
ရောင်းတာတွေကို အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။

315
00:18:56,386 --> 00:18:58,388
အဲဒါက ငါတို့လုပ်တဲ့အတိုင်းပဲ။

316
00:18:58,513 --> 00:19:00,348
ကန်စွန်းသွားပြီ။ Tamales သွားပြီ။

317
00:19:00,473 --> 00:19:03,351
ဒါပေမယ့် ငါတို့အဲဒီမှာမရပ်ဘူး။
ကျနော်တို့ကအရာရာကိုကြည့်။

318
00:19:03,476 --> 00:19:05,454
- တခြားဘာတွေ မလိုအပ်သေးလဲ။
- တော်တော် များတယ်။

319
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
- Carhops။

320
00:19:07,230 --> 00:19:09,232
ဒစ်ခ်- ပြတင်းပေါက်တစ်ခုအထိ လမ်းလျှောက်၊
အစားအသောက်ကို ကိုယ်တိုင်သွားယူပါ။

321
00:19:09,357 --> 00:19:10,775
- ဟင်းပွဲများ...
- အားလုံးစက္ကူထုပ်ပိုး။

322
00:19:10,900 --> 00:19:13,153
- တစ်ခါသုံး။
- စီးကရက်စက်များ၊ ဂျူကီသေတ္တာများ။

323
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
- riff-raff ကိုမောင်းထုတ်ပါ။

324
00:19:14,946 --> 00:19:16,823
- မိသားစုထူထောင်ခြင်း။
ဖော်ရွေတဲ့ပတ်ဝန်းကျင်လေးပါ။

325
00:19:16,948 --> 00:19:19,200
-ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ဘူး။
- ကောင်းပါပြီ။

326
00:19:19,325 --> 00:19:20,678
ကြည့်ပါ၊ ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံး
ငါတို့က ကျောခိုင်းခဲ့တယ်။

327
00:19:20,702 --> 00:19:22,036
အခြားသူတွေရဲ့ အတွေးအမြင်တွေကို ပယ်ချပါ။

328
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
အဲဒါကို လိုချင်တယ်။
ကွဲပြားရုံမကပါဘူး။

329
00:19:24,455 --> 00:19:28,459
ပိုကောင်းတာပေါ့။
ငါတို့ပိုင်ဖြစ်ဖို့ လိုတယ်။

330
00:19:28,585 --> 00:19:30,962
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ယူဆောင်လာပေးတာပါ။
အားလုံး၏အကြီးမားဆုံးဖြတ်။

331
00:19:31,087 --> 00:19:32,797
- ဘယ်ဟာလဲ?

332
00:19:32,922 --> 00:19:35,884
- စောင့်ပါ။
- စက္ကန့် 30 အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

333
00:19:36,009 --> 00:19:37,844
- မိနစ် 30 မဟုတ်ပါ။
မက္ကာ။

334
00:19:37,969 --> 00:19:40,138
- ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ကြည့်တယ်။
တစ်ည။

335
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
- မင်းစဉ်းစားနေတာ
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ

336
00:19:41,931 --> 00:19:43,576
- ငါတို့လုပ်ရတော့မယ်။
ဖြိုဖျက်၊ ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

337
00:19:43,600 --> 00:19:45,768
ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ။
အကုန်ပြန်စဉ်းစားပါ။

338
00:19:45,894 --> 00:19:47,204
- ငါတို့ပြောနေတာ
ပိတ်ခြင်း။

339
00:19:47,228 --> 00:19:49,022
လနဲ့ချီပြီး အောင်မြင်နေတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,191
- လူတွေ သွားမယ်။
ငါတို့ရူးနေပြီထင်တယ်

341
00:19:51,316 --> 00:19:53,651
- ငါတို့ အရူးပဲ။

342
00:19:53,776 --> 00:19:55,254
- ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာကို ချစ်တယ်။

343
00:19:55,278 --> 00:19:56,529
ဒစ်၊ မင်း သူ့ကို ပြောရမယ်။

344
00:19:56,654 --> 00:19:57,989
- တင်းနစ်ကွင်း?

345
00:19:58,114 --> 00:19:59,508
- သူက ကျွန်မကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ဒီတင်းနစ်ကွင်း။

346
00:19:59,532 --> 00:20:00,783
ပြီးတော့ သူက ဒီစာကြောင်းကို ဆွဲတယ်၊

347
00:20:00,909 --> 00:20:02,309
အတိအကျအတိုင်းအတာ
ငါတို့မီးဖိုချောင်။

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
DICK: ညာဘက်မှာ နစ်နေတယ်။
ဘယ်ဘက်တွင် Extruder

349
00:20:04,704 --> 00:20:05,890
- Extruder ။
- အိတ်နှင့်ဦးထုပ်။

350
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
- MAC: ခေါင်းစွပ်။
- အလှဆင် - အလှဆင်။

351
00:20:08,708 --> 00:20:10,752
- ဒါက ဘာဂါ ပြီးတာပဲ ။
MAC : ရပြီ။

352
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
- ပြီးတော့ ဒါက ဘာဂါဆလိုက်။

353
00:20:13,630 --> 00:20:15,006
အဲဒါတွေကို ရွှေ့လိုက်ရုံပါပဲ။

354
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
- MAC : ကောင်းပြီ။
- Multi-mixer, အချိုရည်။

355
00:20:17,675 --> 00:20:20,136
- ငါတို့က ငါတို့ဝန်ထမ်းတွေ အကုန်ထုတ်တယ်။
ငါတို့သည် ရှောက်သွားကြ၏။

356
00:20:20,261 --> 00:20:23,097
လှုပ်ရှားမှုများ
ဘာဂါနှင့် အကြော်များကို ဟန်ဆောင်ပါ။

357
00:20:23,223 --> 00:20:25,183
DICK: ကောင်းပြီ Steve၊
အဲဒါကိုကြိုတင်ခန့်မှန်းပါ။

358
00:20:25,308 --> 00:20:27,185
ဗန်းအဆင့်ကို ထိန်းထားရမယ်။

359
00:20:28,686 --> 00:20:30,331
- ပြီးတော့ ဒစ်ခ်က လှည့်ပတ်ပြေးနေတယ်။
ဒီချောင်းနဲ့

360
00:20:30,355 --> 00:20:31,995
နေရာအားလုံးကို အမှတ်အသားပြုပါ။
ပစ္စည်းရှိသင့်တယ်။

361
00:20:32,065 --> 00:20:34,692
တိုနီ မင်းသွားမယ်။
အချဉ်များကို ကျော်သွားပါ။

362
00:20:34,817 --> 00:20:36,110
ငါတို့တကယ်လုပ်တဲ့အခါ

363
00:20:36,236 --> 00:20:37,987
- သူတို့က ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်တယ်၊
ဖယ်ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

364
00:20:38,112 --> 00:20:40,365
ကကွက်ကြိုက်တယ်။
အရူးဘာဂါ ဘဲလေးတချို့။

365
00:20:40,490 --> 00:20:41,866
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

366
00:20:41,991 --> 00:20:43,493
- ဟုတ်တယ်!

367
00:20:43,618 --> 00:20:45,245
မဟုတ်ဘူး!

368
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
မဟုတ်ဘူး!

369
00:20:48,414 --> 00:20:49,999
အားလုံးရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်!

370
00:20:50,124 --> 00:20:52,252
တစ်ခု အလှဆင်ပါ။ နှစ်ခုအပါအ ၀ င်။

371
00:20:52,377 --> 00:20:55,797
ခရမ်းချဉ်သီးတွေရှိတယ်
ကြက်သွန်နီရပါပြီ။

372
00:20:55,922 --> 00:20:57,257
ဒါဟာ နတ်ဆိုးဟမ်ဘာဂါပါ။

373
00:20:57,382 --> 00:21:00,385
- လာပါ၊ ရှင်းပါ။
-ရှင်းရအောင်။

374
00:21:00,510 --> 00:21:02,929
ပန်းနုရောင် မြေဖြူခဲအချိန်ရောက်ပါပြီ။

375
00:21:03,054 --> 00:21:05,348
ပြီးမှ root beer လိမ္မော်။

376
00:21:07,016 --> 00:21:08,977
DICK: ဒါအားလုံးကို ဖွင့်ကြည့်ပါ။
အခု ဒီမှာ နေရာလွတ်ရှိလား။

377
00:21:09,102 --> 00:21:11,771
ကျွန်တော်တို့ ပြန်စီစဉ်ထားပါတယ်။
အကြော်အခြေအနေ။

378
00:21:11,896 --> 00:21:15,733
ဒီတော့ အခု ဇာတ်စင်ကျန်တော့တယ်။
deep fryer stage က မှန်တယ်။

379
00:21:15,858 --> 00:21:18,194
DICK: စတင်ပါ။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

380
00:21:18,319 --> 00:21:20,488
- လာ၊ ယောက်ျားတို့။
- ငါတို့ ဒီမှာ တော်တော် တွယ်တာနေတယ်။

381
00:21:20,613 --> 00:21:23,700
- သတိထားပါ၊ အဲဒါပါပဲ။
Lazy-Susan ၏အချိန်။

382
00:21:23,825 --> 00:21:26,160
အဲဒါတွေက ဘာဂါတွေ ပြီးသွားပြီ။
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

383
00:21:26,286 --> 00:21:28,871
ကိုင်ထားပါ။

384
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
ငါတွေးနေတုန်းပဲ။
တတိယဗားရှင်းရှိပါတယ်။

385
00:21:31,499 --> 00:21:33,269
- ဘာကို ရွှေ့ချင်လဲ။
- ငါအရာအားလုံးကိုရွှေ့ချင်တယ်။

386
00:21:33,293 --> 00:21:35,128
ကျေးဇူးပြု၍ စင်မြင့်ဘယ်ဘက်သို့ ပြန်သွားပါ။

387
00:21:35,253 --> 00:21:36,879
(UPBEAT ဂီတ)

388
00:21:42,051 --> 00:21:43,761
ငါတို့ အကုန်ဆွဲပြီးပြီ။

389
00:21:43,886 --> 00:21:46,180
ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။

390
00:21:46,306 --> 00:21:47,598
- ဒါပဲလား?

391
00:21:47,724 --> 00:21:49,350
DICK: ငါထင်တယ်

392
00:21:49,475 --> 00:21:51,769
ထင်တာပဲ... ထင်တာပဲ... ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိုက်ပွဲစခန်းများကို ယူဆပါ။

393
00:21:51,894 --> 00:21:54,522
MAC: ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

394
00:21:54,647 --> 00:21:57,859
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ပြီးသွားပါပြီ။
ခြောက်နာရီ၊

395
00:21:57,984 --> 00:21:59,569
ငါတို့က အဲဒါမှန်တယ်။

396
00:21:59,694 --> 00:22:02,447
၎င်းသည် စွမ်းဆောင်ရည်၏ သံစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အလဟသ လှုပ်ရှားမှု မဟုတ်ပါ။

397
00:22:06,826 --> 00:22:10,330
(ဝန်ထမ်းများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

398
00:22:14,292 --> 00:22:15,918
DICK- ပုံစံကောင်း၊ Jasper။

399
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
နေလို့ကောင်းတယ်။
အဲဒီအချဉ်တွေအကြောင်း

400
00:22:20,298 --> 00:22:21,549
Ketchup

401
00:22:21,674 --> 00:22:23,509
သင်၏ Lazy-Susan ကိုသုံးပါ။

402
00:22:25,803 --> 00:22:27,805
ရှေသ၊

403
00:22:27,930 --> 00:22:32,185
ချဉ်ချဉ်နှင့်
မုန်ညင်းချဉ်၊

404
00:22:32,310 --> 00:22:33,895
ကျွန်တော်တို့က layout ကို ဆောက်လုပ်ရေးသမားဆီ ယူတယ်၊

405
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
မီးဖိုချောင်ကို စိတ်ကြိုက်တည်ဆောက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တိကျသော specs များဆီသို့။

406
00:22:36,439 --> 00:22:38,983
- ဒါ!
Speedee စနစ် မွေးဖွားလာပါပြီ။

407
00:22:39,108 --> 00:22:41,694
ကမ္ဘာ့ပထမဆုံးသော
အစားအသောက်ကို အမြန်ပို့ဆောင်ပေးသည့်စနစ်။

408
00:22:41,819 --> 00:22:43,571
လုံးဝကို တော်လှန်ပါတယ်။

409
00:22:43,696 --> 00:22:45,740
- ပြီးပြည့်စုံသောဘေးအန္တရာယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

410
00:22:45,865 --> 00:22:47,617
MAC : ဖွင့်ပွဲနေ့၊
ကားတွေက ခြံပေါ်ကို ဆွဲတင်တယ်။

411
00:22:47,742 --> 00:22:49,053
ဟွန်းတီးကြသည်။
ချက်ချင်း

412
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
carhop ပေါ်မလာသောကြောင့်၊

413
00:22:50,536 --> 00:22:52,080
မင်းရဲ့အမှာစာထားလိုက်။

414
00:22:52,205 --> 00:22:53,807
- ငါတို့က သူတို့ကို ရှင်းပြဖို့ ကြိုးစားတယ်။
လမ်းလျှောက်ပြတင်းပေါက်။

415
00:22:53,831 --> 00:22:56,417
သူတို့လည်း အံ့သြနေကြတယ်။
ခုတော့ ဒေါသဖြစ်နေပြီ။

416
00:22:56,542 --> 00:22:58,145
MAC : ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ငါ့ကားထဲက ထွက်ရမှာလား။

417
00:22:58,169 --> 00:22:59,921
အများစုမှာ ပုတ်ခတ်ပြောဆိုရုံသာဖြစ်သည်။
ငါတို့ထွက်သွားပြီး မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။

418
00:23:00,046 --> 00:23:01,589
အနည်းနှင့်အများ တည်းခိုကြသည်။
ရူးသွပ်နေကြသည်

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,174
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က စာရွက်ကို မစားဘူး။

420
00:23:03,299 --> 00:23:04,443
သူတို့ရမှာပေါ့။
ကိုယ့်အမှိုက်ကိုယ် စွန့်ပစ်ပါ။

421
00:23:04,467 --> 00:23:05,885
- ဘာကြောင့်လဲ?
- မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

422
00:23:06,010 --> 00:23:07,321
MAC: ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကားဆီသို့ထွက်လာသည်၊

423
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
ဒါပေမယ့် မင်းတက်လို့ရတယ်။

424
00:23:08,638 --> 00:23:10,348
McDonald's မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

425
00:23:10,473 --> 00:23:12,368
<font color="
သင်ယူမှုမျဉ်းကွေး။

426
00:23:12,392 --> 00:23:14,752
- ဒါဆို ငါးနာရီထိုးပြီ ဒစ်
မည်မျှရှိမည်ကို တွက်ချက်သည်။

427
00:23:14,811 --> 00:23:16,229
drive-in သို့ပြန်သွားရန်ကုန်ကျစရိတ်။

428
00:23:16,354 --> 00:23:17,790
ဒါပေမယ့် ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

429
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
ငါတို့ဆီကို ငါပြန်သွားပြီ
ဟောလိဝုဒ်ခေတ်ဟောင်း၊

430
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
ငါ့ကိုယ်ငါထင်တယ်၊
ဒါကို ငါတို့ အကြီးကြီးလုပ်ရမယ်။

431
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
ပြပွဲတစ်ခုလုပ်ရမယ်။

432
00:23:23,694 --> 00:23:25,631
ဒါနဲ့ “ဒစ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားစွာ ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ပစ်လိုက်ပါ။

433
00:23:25,655 --> 00:23:27,633
ဇာတ်အိမ်တည်မယ့် ပွဲဦးထွက်
Louis B. Mayer ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။"

434
00:23:27,657 --> 00:23:29,409
အဲဒီတော့ စည်းငှားတယ်။
မီးမောင်းများ။

435
00:23:29,534 --> 00:23:31,953
ကျွန်တော်တို့ သယ်ယူဖူးတဲ့ ဟာတွေလည်း အတူတူပါပဲ။
Columbia နေ့ရက်များတွင်

436
00:23:32,078 --> 00:23:33,798
ကျွန်ုပ်တို့သည် မီးတောက်များရရှိသည်၊
ကလေးများအတွက် juggler ။

437
00:23:33,871 --> 00:23:36,791
အဖြစ်အပျက်တစ်ခု၊
လူတွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ပေါ်လာတယ်။

438
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
- ပြီးတော့...
- DICK: ယင်ကောင်။

439
00:23:39,043 --> 00:23:40,920
သူတို့လည်း ဖြစ်မယ်။
မီးလုံးများဖြင့် ရေးဆွဲထားသည်။

440
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
MAC - သူတို့ထဲက သန်းပေါင်းများစွာ။ အဲဒါ
Exodus ထဲက မြင်ကွင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

441
00:23:43,756 --> 00:23:46,968
ဖါရောဘုရင် ပါ့
အစ္စရေးတွေကို လွှတ်ပေးတယ်။

442
00:23:47,093 --> 00:23:48,093
(ရော့ခ်ဂီတ)

443
00:23:48,136 --> 00:23:49,804
MAC- စုစုပေါင်း ဘေးဒုက္ခ။

444
00:23:49,929 --> 00:23:51,472
အခုက မျက်နှာသုတ်ပုဝါ အချိန်ကျပြီ။

445
00:23:51,597 --> 00:23:53,015
နောက်တစ်နေ့တွင် ဒစ်နှင့်ကျွန်တော် ဆုံသည်။

446
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
ပြန်သွားဖို့ ဆွေးနွေးတယ်။
ပုံစံဟောင်း။

447
00:23:55,226 --> 00:23:58,271
ငါတို့ပြောနေတာတစ်ခုရှိတယ်။
ဝန်ဆောင်မှုပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်ပါ။

448
00:24:02,525 --> 00:24:03,776
“ငါတို့ ပိတ်သွားပြီလို့ သူ့ကို ပြောလိုက်တယ်။

449
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
- ငါတို့ပိတ်တယ်။
- ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

450
00:24:05,903 --> 00:24:07,822
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
သားလေး ဘာလိုချင်လဲ။

451
00:24:07,947 --> 00:24:09,490
- အိတ်တစ်လုံးဝယ်လို့ရမလား။
မင်းဆီက ဘာဂါ ?

452
00:24:09,615 --> 00:24:11,159
- သုံးခု?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

453
00:24:11,284 --> 00:24:12,964
MAC : ကျွန်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါနဲ့ မီးကင်တယ်။

454
00:24:13,077 --> 00:24:15,913
ငါ သူ့ကို သုတ်ပေးတယ်။

455
00:24:16,038 --> 00:24:17,331
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

456
00:24:21,252 --> 00:24:23,921
ဝေးရာသို့ လျှောက်သွားနေသကဲ့သို့ပင်
ဆားဗစ်ပြတင်းပေါက်မှ ကားကို ဆွဲတင်လိုက်သည်။

457
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
ပြီးတော့ နောက်တစ်ယောက်။

458
00:24:33,639 --> 00:24:35,141
ကွမ်းသီး?

459
00:24:36,267 --> 00:24:38,060
ပြီးတော့ နောက်တစ်ယောက်။

460
00:24:45,776 --> 00:24:48,738
- မင်္ဂလာပါ McDonald's မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
- MAN: မင်္ဂလာပါ။

461
00:24:48,863 --> 00:24:50,466
MAC : မကြာခင် ရှိတော့မယ်။
ဘလောက်တစ်ဝိုက်မှာ စာကြောင်းတစ်ကြောင်း။

462
00:24:50,490 --> 00:24:52,867
- စကားက ပြန့်သွားတယ်။
- ပြိုင်ပွဲတွေ ပြီးပါပြီ။

463
00:24:52,992 --> 00:24:54,702
MAC : ငါတို့က
တစ်ညတာ ခံစားမှု

464
00:24:54,827 --> 00:24:56,704
နှစ် 30 ၌တည်၏။

465
00:25:03,753 --> 00:25:05,379
ဒါ ငါတို့ဇာတ်လမ်းပဲ။

466
00:25:13,221 --> 00:25:15,264
(စိတ်မကောင်းသီချင်း)

467
00:25:49,048 --> 00:25:50,299
- Franchise

468
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
- ခွင့်လွှတ်ပါလား။
- Franchise

469
00:25:51,884 --> 00:25:53,177
မိုက်မဲသောအရာကို Franchise လုပ်ပါ။

470
00:25:53,302 --> 00:25:55,096
အရမ်းကောင်းတယ်။
တစ်နေရာတည်းအတွက်။

471
00:25:55,221 --> 00:25:56,615
ရှိသင့်တယ်။
နေရာတိုင်းတွင် McDonald's။

472
00:25:56,639 --> 00:25:58,766
ကမ်းခြေမှ ကမ်းရိုးတန်း။
ပင်လယ်မှ တောက်ပသောပင်လယ်။

473
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
- Mr. Kroc...
- ဟေး ငါသိလား...

474
00:26:00,977 --> 00:26:04,689
ကျွန်တော် ဝန်ခံချက်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေ လုပ်စေချင်တယ်။

475
00:26:04,814 --> 00:26:06,107
ငါ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ မနေပါဘူး။

476
00:26:06,232 --> 00:26:07,376
မည်သည့်အမျိုးအစားအတွက်မဆို
စီးပွားရေးအစည်းအဝေးများ။

477
00:26:07,400 --> 00:26:08,776
မင်းအတွက် ငါ ဒီကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

478
00:26:08,901 --> 00:26:11,696
လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်၊
မစ်ဇူရီပြည်နယ် စိန့်လူးဝစ်မြို့ကို ရောက်ခဲ့တယ်။

479
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း လုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့မြေပုံကို ချိုးလိုက်တယ်။

480
00:26:14,824 --> 00:26:19,161
ပြီးတော့ ငါ့လက်ညှိုးနောက်ကို လိုက်သွားတယ်။
အနောက်ဘက် လမ်းမကြီးတစ်ခုပေါ်မှာ။

481
00:26:19,287 --> 00:26:20,496
လမ်းကြောင်း ၆၆။

482
00:26:20,621 --> 00:26:22,415
- Mr. Kroc...
- ပြီးတော့ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

483
00:26:22,540 --> 00:26:24,518
ဝင်ဖို့ တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကားနဲ့ အဲဒီလမ်းမကြီးကို မောင်းတယ်။

484
00:26:24,542 --> 00:26:26,377
မင်းက ငါ့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီမှာပဲ

485
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
ဒီမှာ ညာဘက်က ပုတ်ပါ။

486
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
ဒီဘက်
မယုံနိုင်စရာတည်ထောင်မှု။

487
00:26:30,423 --> 00:26:32,925
အဲဒီလိုင်းတွေကို မြင်လိုက်တာနဲ့
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုလုံး၊

488
00:26:33,050 --> 00:26:36,095
သင့်ထုတ်ကုန်ကိုမြည်းစမ်းပါ၊
ဘာတွေဖြစ်လာဖို့ လိုအပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

489
00:26:36,220 --> 00:26:38,180
Franchise လုပ်ပါ။ Franchise

490
00:26:38,306 --> 00:26:42,101
Franchise Franchise Franchise

491
00:26:44,437 --> 00:26:45,855
- ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ။

492
00:26:50,901 --> 00:26:53,738
ငါး။ တောင်ပိုင်းမှာ သုံးယောက်
ကယ်လီဖိုးနီးယား။ Sacramento တွင်တစ်ခု။

493
00:26:53,863 --> 00:26:55,823
ဖီးနစ်မှာ တစ်ခု။

494
00:26:55,948 --> 00:26:57,783
ဒါပါပဲ။
ရှိလိမ့်မည် ။

495
00:26:57,908 --> 00:27:00,202
- ဘာကြောင့်လဲ?
- စကားလုံးနှစ်လုံး။

496
00:27:00,328 --> 00:27:01,996
အရည်အသွေးထိန်းချုပ်မှု။

497
00:27:02,121 --> 00:27:05,041
မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။
အဝေးမှ စံနှုန်းများကို ကျင့်သုံးပါ။

498
00:27:05,166 --> 00:27:07,126
ရှုပ်နေတာတွေ၊
ညစ်ပတ်သော မီးဖိုချောင်များ၊

499
00:27:07,251 --> 00:27:08,502
မကိုက်ညီသော မီနူးများ။

500
00:27:08,628 --> 00:27:10,504
- Sacramento ဖြစ်ခဲ့တယ်။
burritos ရောင်းတယ်။

501
00:27:10,630 --> 00:27:12,465
- သင်၏ကြည့်ရှုရန်
အဖိုးတန်ဖန်တီးမှု

502
00:27:12,590 --> 00:27:15,551
ဒီလိုမျိုး စီမံမှု လွဲမှားနေတာ...

503
00:27:15,676 --> 00:27:18,721
မင်းနာမည်...
- Mac ကိုဆေးရုံတင်ပါ။

504
00:27:20,514 --> 00:27:22,058
- အင်း...

505
00:27:22,183 --> 00:27:23,410
ဒါဆို မင်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်ထားလိုက်ပါ။
သူတို့ကို ကြီးကြပ်ဖို့ အခကြေးငွေပေးတယ်။

506
00:27:23,434 --> 00:27:25,811
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

507
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
- သူသိသာပါတယ်။
ကြီးကျယ်တဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။

508
00:27:27,938 --> 00:27:30,650
- ဒါဆို မင်း တခြားသူကို ငှားလိုက်၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

509
00:27:30,775 --> 00:27:33,194
- ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအင်များကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာသုံးစွဲပါသည်။
ဤနေရာကို ပြုလုပ်ခြင်း။

510
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။

511
00:27:34,987 --> 00:27:36,548
- ရှိတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
စားသောက်ဆိုင်ကြီးတစ်ခု

512
00:27:36,572 --> 00:27:38,658
- အလယ်အလတ်တန်းစား ငါးဆယ်ကျော်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

513
00:27:38,783 --> 00:27:40,260
တွေးနေသေးတယ် ဆိုရင်တော့
မှန်ကန်တဲ့လူကို ငှားပါ...

514
00:27:40,284 --> 00:27:42,036
- Ray၊ ငါတို့ စိတ်မဝင်စားဘူး။

515
00:27:42,161 --> 00:27:44,664
- ကြည့်စမ်း၊ မင်းကောင်လေးတွေ ပျောက်နေတယ်ထင်တယ်။
ဒီမှာ တစ်ခုခု...

516
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
ငါပြောမယ်၊
မင်း ဒီမှာ တစ်ခုခု ရပြီ။

517
00:27:49,502 --> 00:27:50,753
အဲဒါဘာလဲ?

518
00:27:50,878 --> 00:27:53,089
- အယူအဆတစ်ခု။
- ဟင့်အင်း။

519
00:27:53,214 --> 00:27:54,757
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

520
00:27:54,882 --> 00:27:56,509
လုပ်နည်းတစ်ခုပါပဲ။
ထင်ရှားသည်။

521
00:27:56,634 --> 00:27:58,177
သင်ကားမောင်းသောအခါ။

522
00:27:58,302 --> 00:28:01,514
- "ရွှေတံခါးများ"
ငါသူတို့ကိုခေါ်တယ်။

523
00:28:01,639 --> 00:28:04,392
- ရွှေတံခါးများ။
(လှောင်ပြောင်)

524
00:28:04,517 --> 00:28:05,893
အဲဒါကို ဘယ်သူက ထင်လဲ။

525
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
- အိုး၊ အဲဒါ သန့်တယ်။
အဲဒီမှာ ဒစ်လုံးမှော်။

526
00:28:09,397 --> 00:28:11,232
- ဖူးသလား
အဲလိုဆောက်မလား?

527
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
- တစ်ခုပဲ။

528
00:28:13,484 --> 00:28:15,653
ဖီးနစ်။

529
00:28:15,778 --> 00:28:18,698
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂစ်တာတေးဂီတ)

530
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
(ဖလူအိုရက်စ်မီးများ တုန်ခါနေသည်)

531
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
RAY: Ethel!

532
00:29:52,708 --> 00:29:54,126
ETHEL: ဒီမှာ။

533
00:29:54,251 --> 00:29:56,086
- အို ကောင်လေး၊ ငါ စားသောက်ဆိုင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်၊

534
00:29:56,212 --> 00:29:58,506
စားသောက်ဆိုင်ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ငါ့ဘဝမှာ ဒီလိုမျိုး။

535
00:29:58,631 --> 00:30:01,759
သူတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
အပြည့်အဝအလိုအလျောက်စနစ်။

536
00:30:01,884 --> 00:30:04,220
Speedee System လို့ခေါ်ပါတယ်။
- ဟမ်။

537
00:30:04,345 --> 00:30:07,765
- နာမည်ကောင်း၊
လူက မြန်လိုက်တာ။

538
00:30:07,890 --> 00:30:11,101
ငါပြောသလိုပါပဲ
စိတ်ထဲက တစ်ခုခု ထွက်လာတယ်။

539
00:30:11,227 --> 00:30:13,646
Henry Ford သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

540
00:30:13,771 --> 00:30:16,065
- အဲဒါ တော်လှန်ရေးသမားလား။
- အဲဒါ တော်လှန်တယ်။

541
00:30:16,190 --> 00:30:18,442
အတိအကျဆိုပါတော့၊
တော်လှန်ရေးသမား။

542
00:30:18,567 --> 00:30:20,967
- မင်းက အဲဒါကို ရင်းနှီးမြှုပ်နှံချင်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။

543
00:30:21,070 --> 00:30:23,489
မသေချာသေးဘူး။ ဒါပေမယ့် ငါပဲ
ငါကအဲဒါရဲ့အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ချင်တယ်သိတယ်။

544
00:30:25,574 --> 00:30:28,327
- ကောင်လေး...
- ဒါဆို သွားကြရအောင်။

545
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

546
00:30:30,246 --> 00:30:32,998
- ဖယောင်းခွက်များ၊
Fold-a-Nooks၊ multi-mixers

547
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
လိုက်ဖို့ စိတ်ကူးသစ်။

548
00:30:34,583 --> 00:30:36,919
- အဲဒီ့အရာတွေကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု တင်လိုက်တယ်။
ခေါင်မိုး။

549
00:30:37,044 --> 00:30:38,128
- အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အပေါ်မှာ။

550
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
- မင်းရဲ့အပေါ်မှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

551
00:30:39,797 --> 00:30:41,507
"ကျွန်ုပ်တို့၏" ခေါင်းများကိုကျော်သည်။

552
00:30:41,632 --> 00:30:44,885
ခေါင်မိုးကောင်းတယ် Ray။
အိမ်ကောင်းတစ်အိမ်ပါ။

553
00:30:45,010 --> 00:30:48,597
မင်းဘဝကောင်းရင်ကောင်းမယ်။
အသက်ရှင်ဖို့ သိပ်အလုပ်မရှုပ်ပါဘူး။

554
00:30:48,722 --> 00:30:50,891
ကလပ်ကို သွားလို့ရတယ်၊
တစ်နှစ်မှာ နှစ်ကြိမ်ထက် ပိုပါတယ်။

555
00:30:51,016 --> 00:30:53,227
ခရစ်တော်၊ လမ်းလျှောက်ပါ။
block ပတ်လည်မှာ အတူတူ။

556
00:30:53,352 --> 00:30:58,023
နည်းနည်းပျော်ဖို့ အချိန်တန်ပြီမဟုတ်လား။
မင်းအမြီးကို လိုက်နေတာ ရပ်လိုက်လား။

557
00:30:58,148 --> 00:31:02,111
ဘယ်တော့သွားမလဲ။
မင်းအတွက် လုံလောက်ပါ့မလား

558
00:31:02,236 --> 00:31:04,321
- ရိုးရိုးသားသား ?

559
00:31:04,446 --> 00:31:06,532
ဖြစ်နိုင်တယ်။

560
00:31:09,743 --> 00:31:11,912
ငါဘာလို့ဖြေရှင်းရမှာလဲ
တခြားယောက်ျားတွေ မလာတဲ့အခါ

561
00:31:12,037 --> 00:31:13,414
- မသိဘူး Ray

562
00:31:13,539 --> 00:31:15,791
- ငါ့မှာ မိန်းမရှိရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အမြင်အာရုံတစ်ခုနှင့်။

563
00:31:15,916 --> 00:31:19,044
တစ်အောင်စကို ထောက်ပြခဲ့တယ်။

564
00:31:19,169 --> 00:31:20,880
ဆောရီး။ မှားသောစကား။

565
00:31:21,005 --> 00:31:22,464
- ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းကို ထောက်ခံတယ်။

566
00:31:22,590 --> 00:31:24,341
- ကြည့်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

567
00:31:24,466 --> 00:31:26,135
- အမှတ်အတက်၊ အဆင်း။

568
00:31:26,260 --> 00:31:29,555
စုဆောင်းငွေများ လျော့နည်းလာခြင်း၊ သင့်အစီအစဉ်များ။
- သင်မှန်ပါတယ်။

569
00:31:31,473 --> 00:31:33,767
(အလွမ်းသီချင်း)

570
00:32:58,560 --> 00:33:00,163
သင်နှင့်ရင်းနှီးပါသလား။
ကြက်၏အယူအဆ

571
00:33:00,187 --> 00:33:02,106
ကြက်ဥ၊ မစ္စတာဂျွန်ဆင်။

572
00:33:02,231 --> 00:33:04,775
လို့ပဲထင်တာ။
ဒါက ဒီမှာ သက်ဆိုင်ပါတယ်။

573
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
(မိုးကြိုး)

574
00:33:55,200 --> 00:33:56,952
- ဟေး ဒစ်။

575
00:34:00,330 --> 00:34:02,416
- ဒီကောင်က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

576
00:34:02,541 --> 00:34:04,418
- ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် လုပ်ပါ။
- ဘာလဲ?

577
00:34:07,629 --> 00:34:09,482
- ယောက်ျားလေးတွေက မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်
ကိုယ့်အတွက် franchise၊

578
00:34:09,506 --> 00:34:12,259
အဆင်ပြေပါတယ်။
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် လုပ်ပါ။

579
00:34:14,261 --> 00:34:16,513
အမေရိကအတွက်လုပ်ပါ။

580
00:34:21,185 --> 00:34:22,865
ငါမောင်းပြီးပြီ မင်းသိလား။
မြို့တော်တော်များများကို ဖြတ်သန်းတယ်။

581
00:34:22,978 --> 00:34:24,772
မြို့ငယ်လေးတွေ အများကြီးပဲ။

582
00:34:24,897 --> 00:34:27,566
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး ရှိတယ်။
တူညီသောအရာနှစ်ခု။

583
00:34:27,691 --> 00:34:29,735
သူတို့မှာ တရားစခန်းရှိတယ်။
သူတို့မှာ ဘုရားကျောင်းရှိတယ်။

584
00:34:29,860 --> 00:34:32,654
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းထိပ်မှာ
မင်းလက်ဝါးကပ်တိုင်ရှိတယ်၊

585
00:34:32,780 --> 00:34:35,949
တရားရုံး၏ အပေါ်၊
သူတို့မှာ အလံတစ်ခုရှိတယ်။

586
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
အလံများ၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်များ။

587
00:34:37,951 --> 00:34:40,954
လက်ဝါးကပ်တိုင်များ၊ အလံများ။

588
00:34:41,080 --> 00:34:43,183
ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းသွား၊
ဒီအကြောင်းကို တွေးမနေပါနဲ့။

589
00:34:43,207 --> 00:34:45,125
ကြီးမားသောစားသောက်ဆိုင်။

590
00:34:45,250 --> 00:34:48,462
စွန့်စားရ၏။
ကဲ့ရဲ့သံ၊

591
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
ခွင့်လွှတ်ပါ။
တူညီတာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

592
00:34:51,840 --> 00:34:53,383
ထိုအဆောက်အအုံများနှင့်။

593
00:34:53,509 --> 00:34:55,469
အဆောက်အဦးတစ်ခုနှင့်တစ်ခု
အပေါ်ကိုဖြတ်ပါ။

594
00:34:55,594 --> 00:34:58,055
အဲဒါဘာလဲ? စုစည်းမှုတစ်ခုပါ။
လျောက်ပတ်သော ကုသိုလ် အရပ်၊

595
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
လူတွေက အတူတူလာ
တန်ဖိုးထားမှုများ မျှဝေကြသည်။

596
00:35:01,683 --> 00:35:04,436
ထိုအမေရိကန်အလံဖြင့် ကာကွယ်ထားသည်။

597
00:35:04,561 --> 00:35:09,775
လှတယ်လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။
ထိုခုံးများဖြင့် ကာထားသော အဆောက်အဦး

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,319
အနည်းနှင့်အများ ဆိုလိုသည်။
အတူတူပါပဲ။

599
00:35:12,444 --> 00:35:16,740
ပြောရုံတင်မဟုတ်ပါဘူး။
အထဲမှာ အရသာရှိတဲ့ ဟမ်ဘာဂါ။

600
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
သူတို့သည် မိသားစုကို ဆိုလိုသည်။
အသိုင်းအဝိုင်းကို ဆိုလိုသည်။

601
00:35:19,451 --> 00:35:22,246
အမေရိကန်တွေ ရောက်နေတဲ့ နေရာပါ။
မုန့်ကွဲဖို့ အတူတူလာ။

602
00:35:22,371 --> 00:35:26,166
ငါပြောနေတာ၊

603
00:35:26,291 --> 00:35:30,879
McDonald's တို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အမေရိကန်ဘုရားကျောင်းအသစ်။

604
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
ခန္ဓာကိုယ်ကို အစာကျွေးပြီး ဝိညာဉ်များကို ကျွေးမွေးသည်။

605
00:35:34,591 --> 00:35:38,303
ရုံဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။
တနင်္ဂနွေတွေမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။

606
00:35:38,428 --> 00:35:40,931
တစ်ပတ်လျှင် ခုနစ်ရက်ဖွင့်သည်။

607
00:35:47,980 --> 00:35:49,731
လက်ဝါးကပ်တိုင်။

608
00:35:49,857 --> 00:35:52,151
အလံများ။

609
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
ခုံးများ။

610
00:36:01,660 --> 00:36:03,829
- ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ Ray

611
00:36:03,954 --> 00:36:05,706
- ဟုတ်ပါတယ်။

612
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
- ကျွန်တော်မသိပါ။

613
00:36:11,336 --> 00:36:14,882
- ဒါက မင်းရဲ့အိပ်မက်၊
မင်းအိပ်မက်ထက် ပိုကြီးတယ်။

614
00:36:15,007 --> 00:36:19,011
ခုံးများ။ မင်းရဲ့ ခုံးတွေ
ကမ်းခြေမှ ကမ်းရိုးတန်း။

615
00:36:19,136 --> 00:36:21,555
- ငါ မင်းကို ထားလို့မရဘူး
အဲဒီကနေတဆင့် ပြန်သွားတယ်။

616
00:36:21,680 --> 00:36:24,600
- မင်းဒါကို ဘယ်လောက်ဆိုးချင်လဲဆိုတာ ငါသိပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရှိသင့်တယ်။

617
00:36:24,725 --> 00:36:26,560
- သင့်ဆီးချိုရောဂါ။ နောက်ဆုံးအကြိမ်...

618
00:36:26,685 --> 00:36:28,746
- ငါတို့ ကွဲပြားစွာ လုပ်မယ်။
ငါတို့အမှားတွေကနေ သင်ခန်းစာယူပါ။

619
00:36:28,770 --> 00:36:30,355
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

620
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
- ပိုမိုတင်းကျပ်သောကြိုးကို ၀တ်ထားပါ။
အရာအားလုံး။ ပြီးပြည့်စုံသောကြီးကြပ်မှု။

621
00:36:32,816 --> 00:36:34,193
အပြောင်းအလဲတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ရောက်သွားပါသည်။

622
00:36:34,318 --> 00:36:36,153
- ဘယ်သူပြောတာလဲ နားထောင်မယ်။

623
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
- ငါတို့ သူ့ကို နားထောင်ပေးမယ်။

624
00:36:38,280 --> 00:36:39,781
အဆက်အသွယ်တစ်ခုဆွဲမယ်။

625
00:36:39,907 --> 00:36:42,075
နေ့ဘက်ကဲ့သို့ အဖြူအမည်း ကြည်လင်သည်။

626
00:36:51,501 --> 00:36:53,212
(စိတ်မကောင်းသီချင်း)

627
00:36:58,467 --> 00:37:00,219
(ရိုင်ယန်မြူးနစ်)

628
00:37:03,597 --> 00:37:04,848
- ကောင်းပြီ။

629
00:37:08,268 --> 00:37:09,895
ဒဏ်ငွေ။

630
00:37:13,774 --> 00:37:15,651
ဒဏ်ငွေ။

631
00:37:20,072 --> 00:37:21,740
ဒဏ်ငွေ။

632
00:37:40,050 --> 00:37:42,261
- အလုပ်သွားရအောင် ကောင်လေး။
- ပထမခြေလှမ်းကဘာလဲ။

633
00:37:42,386 --> 00:37:44,137
- အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

634
00:37:44,263 --> 00:37:46,223
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦး၊
သွက်လက်မြန်ဆန်စွာ ကြီးထွားနေသော ကုမ္ပဏီ။

635
00:37:46,348 --> 00:37:48,725
ပြီးတော့ ငါတို့လုပ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
နိုင်ငံတွင်း အဓိက လမ်းကြောင်းများ။

636
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
အဲဒါအပြင် သည်းခံပြီးပြောပါ။
ဒီနေရာက တကယ့် ခိုင်မာတဲ့ ခြေကုပ်ပါ။

637
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
အနောက်အလယ်ပိုင်း၊ Des Plaines
တည်နေရာ အမျိုးအစားအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးပါမည်။

638
00:37:55,023 --> 00:37:58,527
အခြားသူများအတွက် ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခု
franchise လုပ်မယ်ဆိုရင်တော့

639
00:37:58,652 --> 00:38:00,904
- အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

640
00:38:01,029 --> 00:38:03,740
-ဘာတွေလဲ...
- အဲဒါတွေ ?

641
00:38:06,952 --> 00:38:08,912
- ခွင့်ပြုပါ။ အိုး အဲဒါတွေ။ အင်း။

642
00:38:09,037 --> 00:38:10,998
ဒါ ငါ့နည်းလေးပဲ။
ငါတို့ကိုခွဲဖို့

643
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
ကျန်တဲ့အထုပ်ထဲက။

644
00:38:13,041 --> 00:38:14,835
မင်းသူတို့ကိုကြိုက်လား

645
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
ငါသူတို့ကို ရွှေတံခါးဟု ခေါ်သည်။

646
00:38:17,087 --> 00:38:20,090
- မင်း ရင်းနှီးပုံရတယ်။
ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးလား။

647
00:38:20,215 --> 00:38:21,591
- မထင်ပါဘူး။

648
00:38:21,717 --> 00:38:23,157
ငါထင်တယ်
အဲဒါကို သတိရပြီးပြီ။

649
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
ဤနေရာတွင် အတွင်းပိုင်းကို ကြည့်ပါ။
စိတ်မဆိုးရင်

650
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
- စာကိုကြည့်၊ ဖတ်ပါ။
- အင်း။

651
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
- Fold-a-Nook။

652
00:38:30,058 --> 00:38:32,227
Murphy Bed နဲ့တူတယ်၊
သင့်မီးဖိုချောင်အတွက်။

653
00:38:32,352 --> 00:38:33,937
ဟမ်?

654
00:38:37,232 --> 00:38:40,694
- ပုံကိုကြည့်ပါ။
အသေးစိတ်ပုံစံတွေကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။

655
00:38:40,819 --> 00:38:42,279
အဲဒါတွေကို ပြည်တွင်းမှာ လုပ်တယ်။

656
00:38:42,404 --> 00:38:43,947
- မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

657
00:38:46,450 --> 00:38:48,035
(ရိုင်ဒါ တခစ်ခစ်ရယ်)

658
00:38:49,703 --> 00:38:52,247
- ထူးခြားသော။ မူရင်း။
လုံးဝဆန်းသစ်သည်။

659
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
ဒီလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။

660
00:38:53,915 --> 00:38:56,585
တစ်ခုလုံးမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍ။

661
00:38:56,710 --> 00:38:59,838
- ကောင်းတဲ့ဘောင်ချာ၊
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လုပ်တယ်။

662
00:39:02,174 --> 00:39:03,550
ငါတို့တွေ့ဖူးလား။

663
00:39:05,093 --> 00:39:06,845
စက္ကူခွက်ကောင်လေး။

664
00:39:06,970 --> 00:39:09,973
- အင်း။ အဲဒါက
ကြာပြီ။

665
00:39:10,098 --> 00:39:11,892
အဲဒါက ကြာပြီ။

666
00:39:13,518 --> 00:39:14,936
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

667
00:39:15,062 --> 00:39:17,105
- ကျွန်တော်မသိပါ။

668
00:39:19,232 --> 00:39:20,400
- ဟိုမှာ...

669
00:39:22,652 --> 00:39:23,904
ကြည့်...

670
00:39:25,906 --> 00:39:27,699
ငါမင်းနဲ့ အဆင့်လိုက်လုပ်မယ်။

671
00:39:30,952 --> 00:39:33,413
ငါဒီတစ်ခုလိုတယ်။

672
00:39:33,538 --> 00:39:34,915
မင်းထင်လား...

673
00:39:35,040 --> 00:39:36,309
မင်းတစ်ခုခုရှိလား။
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

674
00:39:36,333 --> 00:39:37,876
- ငါမင်းကိုပြောပြမယ်
ညွှန်းပါရစေ

675
00:39:38,001 --> 00:39:39,628
ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံသို့။

676
00:39:39,753 --> 00:39:43,382
ဘယ်သူက ပိုကောင်းမလဲ။
သင့်လိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းရန် သင့်လျော်ပါသည်။

677
00:39:43,507 --> 00:39:45,133
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

678
00:39:49,137 --> 00:39:50,764
- Ray Kroc

679
00:39:51,890 --> 00:39:52,891
လိပ်စာ...

680
00:39:53,016 --> 00:39:56,520
- 143 Juniper လမ်း၊

681
00:39:56,645 --> 00:39:59,272
Arlington Heights၊ Illinois

682
00:40:00,565 --> 00:40:01,817
- အိမ်ဖုန်းနံပါတ်

683
00:40:03,402 --> 00:40:05,654
- အင်း ငါ့ရုံးခန်းကို သုံးပါ။
တယ်လီဖုန်းနံပါတ်၊

684
00:40:05,779 --> 00:40:08,323
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပဲ။
ငါ့ဆီရောက်ဖို့နေရာ။

685
00:40:08,448 --> 00:40:09,908
- ကောင်းပါပြီ။

686
00:40:10,033 --> 00:40:11,952
လိုအပ်တာတော့ ရှိတာပေါ့။
သင့်အိမ်အပေါ်အကဲဖြတ်ခြင်း။

687
00:40:12,077 --> 00:40:14,162
ရန်ပုံငွေမထုတ်ပေးမီ။

688
00:40:22,421 --> 00:40:25,006
(စိတ်မကောင်းသီချင်း)

689
00:40:38,437 --> 00:40:39,938
- မှန်ပါစေ။

690
00:40:41,398 --> 00:40:43,024
တစ်ကြိမ်သာမှန်ပါစေ။

691
00:40:58,248 --> 00:40:59,916
တစ်ကြိမ်။

692
00:41:01,835 --> 00:41:03,020
RAY : ဇွန်၊ မင်းစီစဉ်ထားတာလား။
အင်ဂျင်နီယာနဲ့ ခွဲထွက်မှာလား။

693
00:41:03,044 --> 00:41:04,212
ဇွန်- အားလုံးပြီးပြီ။

694
00:41:04,337 --> 00:41:05,630
- မီးကော
ဌာန?

695
00:41:05,755 --> 00:41:06,983
ခွင့်ပြုချက်ရခဲ့ပါသလား။
ကားလမ်းဒီဇိုင်းအတွက်လား။

696
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
- မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
မနေ့က သူတို့နဲ့

697
00:41:08,633 --> 00:41:10,010
- တူးဖော်ခွင့်?

698
00:41:10,135 --> 00:41:11,636
- ဒီနေ့ သူတို့နဲ့ တွေ့တယ်။

699
00:41:11,761 --> 00:41:13,430
- ကောင်းပါပြီ။

700
00:41:13,555 --> 00:41:15,974
ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ
ဆန်ဘာနာဒီနို၊ စကားမစပ်?

701
00:41:16,099 --> 00:41:20,812
- ငါ Dick နဲ့ စကားပြောဖူးတယ်၊
သူတို့က အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

702
00:41:20,937 --> 00:41:22,314
- သူတို့က အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေတာလား။

703
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
- အဲဒါ သူပြောတာ။

704
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Ray Kroc လိုင်းပေါ်မှာ။

705
00:41:30,906 --> 00:41:33,366
- Hiya၊ Ray။
ယောက်ျားလေး၊ ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ကိုသတ်နေတာလား။

706
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
ဘာကိုင်ထားလဲ။

707
00:41:34,701 --> 00:41:36,119
နှစ်ပတ်အတွင်း မြေပြင်ကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။

708
00:41:36,244 --> 00:41:38,246
- ဒါတွေက အချိန်ယူရတယ်။

709
00:41:38,371 --> 00:41:39,998
မင်း အဆိုပြုတယ်။
ကြီးမားသောပြောင်းလဲမှုများ။

710
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
- မြေအောက်ခန်းထပ်ထည့်နေတယ်။
မီးဖိုက ဒီလောက်ပါပဲ။

711
00:41:42,792 --> 00:41:45,462
- ကျွန်ုပ်တို့၏ ဗိသုကာပညာရှင် လိုအပ်ပါသည်။
သေချာစွာသုံးသပ်ပါ။

712
00:41:45,587 --> 00:41:47,467
အားလုံးသေချာပါစေ။
လုံခြုံပြီး ကုဒ်အထိရှိသည်။

713
00:41:47,589 --> 00:41:50,675
- ကောင်းပြီ။ သူမြင်ပြီလား၊
သူကြည့်ဖူးလား။

714
00:41:50,800 --> 00:41:52,344
- ရိုးသားဖို့တော့ မသေချာဘူး။

715
00:41:52,469 --> 00:41:54,930
ဘူဒိုဇာတွေ ရှိတယ်။
23 ရက်နေ့ တွင် ဖြန့်ချီပါမည်။

716
00:41:55,055 --> 00:41:57,224
- ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။
အဲ့ဒါကို ဘယ်သူကစီစဉ်ထားလဲ Ray။

717
00:41:57,349 --> 00:41:59,476
- ငါ မင်းကို အသက်ရှုဖို့ လိုတယ်။
- အသက်ရှုပါလား။

718
00:41:59,601 --> 00:42:02,729
ဘာတွေဖြစ်နေပြီလဲ သိလား။
တွန်းရမယ်ဆိုရင် ကုန်ကျစရိတ် သက်သာမှာလား။

719
00:42:02,854 --> 00:42:04,689
- ဆရာကောင်း၊
အဲဒီကို ရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

720
00:42:04,814 --> 00:42:06,525
- စားသောက်ဆိုင်တိုင်း
အနောက်အလယ်ပိုင်း၌

721
00:42:06,650 --> 00:42:07,984
မြေအောက်ခန်းနှင့် မီးဖိုတစ်ခု ရှိသည်။

722
00:42:08,109 --> 00:42:09,861
- ဒါက စံနမူနာပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

723
00:42:09,986 --> 00:42:12,030
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့နာမည်ပဲ။
အဲဒီအဆောက်အဦးပေါ်မှာ။

724
00:42:12,155 --> 00:42:15,408
ကြမ်းပြင်၌ လိုဏ်ဂူများကို ဘုရားသခင် တားမြစ်ထားသည်။
လူများ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသည် သို့မဟုတ် ပိုဆိုးလာသည်။

725
00:42:15,534 --> 00:42:17,369
အချို့ကြောင့်
ဒီဇိုင်း ချို့ယွင်းချက် တွေ လွဲနေတယ်။

726
00:42:17,494 --> 00:42:20,497
တစ်မိနစ်လောက် အရှိန်လျှော့လိုက်ရအောင်
မှန်ကန်ကြောင်း သေချာပါစေ။

727
00:42:20,622 --> 00:42:22,582
- အများကြီးပဲ။
Speedee စနစ်၊ ဟမ်။

728
00:42:28,421 --> 00:42:30,757
- သူက မင်းကို ဖုန်းချနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

729
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
မပေးရင် ရတယ်။
ကြမ်းတမ်းစွာ အဆက်အသွယ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

730
00:42:33,218 --> 00:42:34,844
- ကောင်းပြီ။

731
00:42:36,638 --> 00:42:38,056
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

732
00:42:40,809 --> 00:42:43,270
-ဘယ်မှာလဲ...
ခါးစည်းရှေ့ ဘယ်မှာလဲ။

733
00:42:43,395 --> 00:42:45,522
- ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။
- ကောင်းပါပြီ။

734
00:42:45,647 --> 00:42:47,917
ပြတင်းပေါက်တွေကို သေချာလုပ်ပါ။
ဖောက်သည်တွေ ဒီလောက်ကြီးတယ်။

735
00:42:47,941 --> 00:42:49,794
စားသောက်ဆိုင်ထဲကို ဝင်ကြည့်လို့ရပါတယ်။
မီးဖိုချောင်သို့သွားရာလမ်းတလျှောက်။

736
00:42:49,818 --> 00:42:51,361
မမှန်ဘူး။
ဒါကိုကြည့်ပါရစေ။

737
00:42:51,486 --> 00:42:52,737
- ဓာတ်မှန်ရိုက်။
- ဘာလဲ?

738
00:42:52,862 --> 00:42:54,406
- ငါတို့စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်။
San Bernardino မှ

739
00:42:54,531 --> 00:42:56,533
- ငါ့ကိုဖတ်ပါ။

740
00:42:56,658 --> 00:42:59,411
- ချစ်လှစွာသော Ray ။ သင့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
သင့်စိတ်ကူးကို မျှဝေသောစာ

741
00:42:59,536 --> 00:43:03,039
Coca-Cola နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆိုရန်
မီနူးဘုတ်များကို ပံ့ပိုးကူညီရန်

742
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
Des Plaines တည်နေရာအသစ်တွင်။

743
00:43:05,333 --> 00:43:07,794
တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အယူအဆတစ်ခုပါ။

744
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
မှန်ကန်စွာ ထောက်ပြထားသကဲ့သို့၊
အစီအစဥ်တစ်ခုပေးမည်။

745
00:43:10,714 --> 00:43:12,340
တည်ငြိမ်သောအရင်းအမြစ်
ဆိုင်သို့ ၀င်ငွေ

746
00:43:12,465 --> 00:43:14,759
အပိုလုပ်အားကုန်ကျစရိတ်မရှိဘဲ။

747
00:43:14,884 --> 00:43:18,471
-သို့သော်...
- သို့သော်? သို့သော် ဘာလဲ?

748
00:43:18,597 --> 00:43:19,931
- ဒါပေမယ့် ဒါက အယူအဆတစ်ခုပါ။

749
00:43:20,056 --> 00:43:22,017
လွန်သွားသည်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိကယုံကြည်ချက်။

750
00:43:22,142 --> 00:43:25,895
McDonald's ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
မိသားစုတွေရဲ့ စိတ်ကူးနဲ့

751
00:43:26,021 --> 00:43:27,647
တင်းကျပ်သော ကုန်သွယ်မှု မဟုတ်ပါ။

752
00:43:27,772 --> 00:43:29,458
- ခွေးမသားတို့၊
ဘာလဲသိလား...

753
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
- ဟိုး...

754
00:43:33,737 --> 00:43:35,363
ဟောဒီမှာ လူကြီးမင်းတို့၊
အလုပ်သို့ ပြန်သွားရန်။

755
00:43:35,488 --> 00:43:37,032
- ရှင်းပြပါရစေ။

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,868
တကယ့်ကို သေးငယ်သွားပါလိမ့်မယ်။
အောက်ခြေ။ အလွန်သတိရှိခြင်း။

757
00:43:39,993 --> 00:43:41,637
- ငါတို့က မဟုတ်ဘူး။
အယူအဆနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

758
00:43:41,661 --> 00:43:44,122
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ menu ကိုလှည့်
ကြော်ငြာတစ်ခုထဲသို့။

759
00:43:44,247 --> 00:43:46,916
- အဲဒါက ကြော်ငြာမဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါက စပွန်ဆာပါ။

760
00:43:47,042 --> 00:43:49,085
- အဲဒါ စိတ်ညစ်စရာပဲ။
- ဒါဟာအခမဲ့ပိုက်ဆံ။

761
00:43:49,210 --> 00:43:51,272
- ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်လို့ရတယ်၊

762
00:43:51,296 --> 00:43:53,656
- ရမယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- စားသောက်ဆိုင်တွေ အများကြီးလုပ်တယ်။

763
00:43:53,757 --> 00:43:55,300
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

764
00:43:55,425 --> 00:43:57,385
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​စိတ်​မဝင်​စားဘူး။
indulging

765
00:43:57,510 --> 00:43:58,910
ထိုကဲ့သို့သောမျိုး၌
မိုက်မဲသော စီးပွားရေးဝါဒ။

766
00:43:59,012 --> 00:44:00,555
McDonald's မဟုတ်ပါ။

767
00:44:00,680 --> 00:44:02,408
- ငါမသိလိုက်ဘူး။
beatnik နှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။

768
00:44:02,432 --> 00:44:04,976
- ငါက မင်းကို သိအောင်လုပ်မယ်။
ကတ်ကိုင်ဆောင်ထားသော ရီပတ်ဘလစ်ကန်။

769
00:44:05,101 --> 00:44:07,979
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
ငါ့ကိုလှည့်စားတယ်။

770
00:44:08,104 --> 00:44:09,814
- သူ ထပ်ပြီး ချိတ်ထား တယ်။

771
00:44:09,939 --> 00:44:13,193
- He's just... He's just a
စိတ်လှုပ်ရှားစရာလေးတွေ ဒီလောက်ပါပဲ။

772
00:44:16,571 --> 00:44:19,115
- ဒီလိုမျိုး ခေါင်းပူနေတာလား။
သူဘာတတ်နိုင်လဲမသိဘူး။

773
00:44:19,240 --> 00:44:23,328
- ဒါတွေအားလုံးက ရှုပ်ပွနေတာပဲ၊ ဒစ်။
သူ့အခေါက်က သူ့ကိုက်တာထက် ပိုဆိုးတယ်။

774
00:44:23,453 --> 00:44:24,847
- အဲဒါ ဘာလဲ။
Neville Chamberlain က ပြောသည်။

775
00:44:24,871 --> 00:44:26,331
- သူအနားယူမယ်။

776
00:44:26,456 --> 00:44:28,583
သူ့ကို အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

777
00:44:34,673 --> 00:44:36,257
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? စလာသည်။

778
00:44:36,383 --> 00:44:38,503
ပိန်ဖို့အချိန်ရှိတယ်၊
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့အချိန်ရှိတယ်။ သွားကြရအောင်။

779
00:44:40,470 --> 00:44:42,722
ဦးထုပ်ကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။

780
00:44:45,600 --> 00:44:46,810
400 ဒီဂရီ ဟုတ်ပါသလား။

781
00:44:46,935 --> 00:44:48,228
ဒါ ကောင်လေး၊ အလုပ်သွားလမ်း။

782
00:44:48,353 --> 00:44:50,021
တော်တယ်။

783
00:44:50,146 --> 00:44:51,856
ဟေး ဟေး ဟေး။
ဟိုမှာ အချဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

784
00:44:51,981 --> 00:44:54,043
မုန့်လုံးများပေါ်တွင်ချဉ်နှစ်ချောင်း။
သူတို့အားလုံးတွင် ချဉ်နှစ်ချောင်းရှိသည်။

785
00:44:54,067 --> 00:44:57,278
မလုပ်နဲ့... မကြည့်နဲ့၊ စောင့်ကြည့်။
ဒီအတိုင်းလှန်လိုက်ပါ။

786
00:44:57,404 --> 00:44:58,839
မင်း သူတို့ကို လွှဲထားပြီးသား
သူတို့ကို တစ်ကြိမ်နှိပ်ပါ။

787
00:44:58,863 --> 00:45:00,782
ပြီးတော့ အဲဒါက ပန်းရောင် အရမ်းလှတယ်။
ကောင်းပါပြီ။

788
00:45:02,200 --> 00:45:03,743
ပြီးတော့ မင်း...

789
00:45:06,162 --> 00:45:08,331
ယူ... ဒါတွေ...

790
00:45:09,958 --> 00:45:11,334
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းတယ်။

791
00:45:11,459 --> 00:45:14,504
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- Fred Turner၊ သခင်။

792
00:45:14,629 --> 00:45:17,090
- ကောင်းတဲ့အလုပ်။ Fred Turner

793
00:45:17,215 --> 00:45:18,925
Fred Turner

794
00:45:22,095 --> 00:45:25,390
(နူးညံ့သောဂီတ)

795
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
တီဗီရှိ အမျိုးသမီး- အဲဒါက ဒီလိုပါ။
သိမ်မွေ့သောအကြောင်းအရာ

796
00:45:48,913 --> 00:45:50,832
အဲဒါ ငါ... ငါမလုပ်ဘူး။
ဘယ်လိုပြောရမလဲ သိတယ်။

797
00:45:50,957 --> 00:45:54,919
တစ်မျိုး...
ဘယ်လိုပြောရမလဲမသိဘူး။

798
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
တီဗီရှိလူ- အခုကြည့်၊ မေရီ။

799
00:45:56,421 --> 00:45:58,339
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်၊
သင် ပြေးသွားသည် ။

800
00:45:58,465 --> 00:46:00,592
ကဲ ဘာပြောချင်သေးလဲ။

801
00:46:00,717 --> 00:46:02,010
တီဗီရှိအမျိုးသမီး- ဂျက်...

802
00:46:04,137 --> 00:46:05,513
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

803
00:46:06,890 --> 00:46:08,641
မင်းကို လျစ်လျူရှုခဲ့တာ ငါသိတယ်။

804
00:46:17,233 --> 00:46:21,196
မနက်ဖြန် ဘာပြောမလဲ။
ကလပ်မှာ ညစာသွားစားမလား

805
00:46:27,952 --> 00:46:29,621
- တကယ်လား?

806
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
- တကယ်ပါ။

807
00:46:34,250 --> 00:46:35,850
JACK: အင်း၊ ကြည့်ပါဦး
ကြောင်က ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

808
00:46:35,919 --> 00:46:37,128
ETHEL: အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။

809
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
ဟိုင်း။ မင်္ဂလာပါ ဟေး...
နေကောင်းလား

810
00:46:38,963 --> 00:46:40,441
- ညနေခင်း၊ သူစိမ်း။
- တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

811
00:46:40,465 --> 00:46:43,051
- Linda Ballen သည် ရိုးရှင်းသည်။
အဲဒီမှာ သူက သဘောကျတယ်။

812
00:46:43,176 --> 00:46:45,887
- ဒါက ဘယ်ဘက်ခြမ်းပါ။
14th fairway ၏

813
00:46:46,012 --> 00:46:47,472
- မဟုတ်ပါ၊ မင်းရဲ့သစ်သားသုံးလုံးကိုသုံးပါ။

814
00:46:47,597 --> 00:46:49,200
- JERRY: ဟမ်၊ သစ်သားသုံးမျိုး။
- JACK : အဲဒါကို သန့်ရှင်းပေးပါ။

815
00:46:49,224 --> 00:46:50,975
- Acapulco သည် ဘုရားသခင်ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်တော်ကြားပါသည်။

816
00:46:51,100 --> 00:46:52,310
- Ethel ဘယ်မှာကြိုက်လဲ။

817
00:46:52,435 --> 00:46:54,604
- Umm၊ စပိန်။

818
00:46:54,729 --> 00:46:56,648
- စပိန်?
- အံ့သြစရာ။

819
00:46:56,773 --> 00:46:58,358
- အလို။ အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?

820
00:46:58,483 --> 00:47:01,069
- အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက၊
ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။

821
00:47:01,194 --> 00:47:02,529
- အိုး မင်း မဖြစ်ဖူးဘူး။

822
00:47:02,654 --> 00:47:06,199
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့
ခရီးတစ်ခု အိပ်မက်မက်နေသလား။

823
00:47:06,324 --> 00:47:08,201
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ကဲ့။

824
00:47:08,326 --> 00:47:10,203
(ရယ်သံများ)

825
00:47:11,621 --> 00:47:13,873
- မင်းရဲ့ဂိမ်းက ဘယ်လိုလဲ Ray
- နောက်ပိုင်းတော့?

826
00:47:13,998 --> 00:47:16,125
- နတ္ထိ။
- ငါကိုယ်တိုင်က Ben Hogan မဟုတ်ဘူး။

827
00:47:16,251 --> 00:47:17,669
- နောက်တာပါလား။

828
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
- ဟာဟား၊ ဟုတ်လား။ ငါရိုက်ခဲ့တယ်။
a hole-in-one အမျိုးအစား၊

829
00:47:21,089 --> 00:47:23,716
မကြာသေးမီကပင်။

830
00:47:23,842 --> 00:47:27,720
တကယ်ကို တွေ့လာရတယ်။
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသောစီးပွားရေးအခွင့်အလမ်း။

831
00:47:27,846 --> 00:47:29,222
တကယ်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

832
00:47:29,347 --> 00:47:30,907
မင်း ယောက်ျားလေးတွေ လာမယ်။
ဒီတစ်ပိုင်းလိုချင်တယ်။

833
00:47:30,932 --> 00:47:32,743
- နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။
- ဒီအချိန်က ဘာလဲ Ray

834
00:47:32,767 --> 00:47:35,228
- စားသောက်ဆိုင်။

835
00:47:35,353 --> 00:47:36,980
- စားသောက်ဆိုင်အမျိုးအစားအသစ်။
- ဘယ်လိုအသစ်လဲ။

836
00:47:37,105 --> 00:47:39,482
စားသောက်ဆိုင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
milkshakes နဲ့ Fold-a-Nooks တွေလား။

837
00:47:39,607 --> 00:47:41,067
(ရယ်လျက်)

838
00:47:43,528 --> 00:47:45,655
- Fold-a-Nooks။

839
00:47:47,574 --> 00:47:50,034
- ဟားဟား။
- ငါမင်းကိုနောက်နေတာပဲ Ray။

840
00:47:50,159 --> 00:47:52,829
- ခဏနေ၊ Jack။
မင်း သူ့ကို အသံကြားရမယ်။

841
00:47:54,497 --> 00:47:55,707
ဒါက မတူဘူး။

842
00:48:00,086 --> 00:48:03,923
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကိုထပ်ပြောပါ။

843
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
- ငါလုပ်မယ်။

844
00:48:05,967 --> 00:48:08,678
ဒါက အလှတရားတစ်ခုပါ။

845
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
အပြည့်အဝအလိုအလျောက်မီးဖိုချောင်။

846
00:48:10,471 --> 00:48:12,471
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့ အကြိုက်တွေပါ။
အဲဒါ တော်လှန်ရေးသမား။

847
00:48:12,515 --> 00:48:14,017
Speedee System လို့ခေါ်ပါတယ်။

848
00:48:14,142 --> 00:48:15,828
ဒီအကြောင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော် ကြိုက်တဲ့အရာ၊
၎င်းသည် franchisable ဖြစ်သည်။

849
00:48:15,852 --> 00:48:17,288
ပထမတစ်ခုက
ပြေးနေပြီ။

850
00:48:17,312 --> 00:48:18,563
လာကြည့်ပါဦး။

851
00:48:18,688 --> 00:48:20,899
မင်းကို ယောက်ျားလေးတွေ လုပ်နိုင်တယ်။
ဒေါ်လာအနည်းငယ်။

852
00:48:24,110 --> 00:48:26,112
ရန်မလိုပါ။
အရာတစ်ခုအတွက် စိတ်ပူပါ။

853
00:48:26,237 --> 00:48:27,739
ကျွန်တော်တို့ တာဝန်ယူပါတယ်။
အရာအားလုံးပြီးနောက်။

854
00:48:27,864 --> 00:48:29,991
ပြီးတော့ ဒီ franchise တွေအားလုံး
အတိအကျတူသည်။

855
00:48:30,116 --> 00:48:32,785
ငါဘယ်တုန်းကမှမထင်ခဲ့မိဘူး။
ဒါပေမယ့် ငယ်တဲ့ အလုပ်သမားတွေက ပိုကောင်းပါတယ်။

856
00:48:32,911 --> 00:48:34,621
ရှုပ်နေကြတယ်၊
သူတို့က ရည်မှန်းချက်ကြီးတယ်။

857
00:48:34,746 --> 00:48:36,456
ပီယာကဲ့သို့ လွယ်သည်။

858
00:48:36,581 --> 00:48:38,684
သင်က franchise အခကြေးငွေကိုပေးဆောင်ရုံ၊
အခြားအရာအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ဂရုစိုက်ပါသည်။

859
00:48:38,708 --> 00:48:40,293
ငါမင်းကို အကုန်ပြောပြမယ်။

860
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
အလုံပိတ်၊ ကောက်ဆွဲ၊ ဆွဲပါ။

861
00:48:44,839 --> 00:48:46,466
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

862
00:48:49,427 --> 00:48:50,678
သူမကို ရပြီလား?

863
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
ဟုတ်ပြီ
အဲဒီမှာ မင်းတကယ်ပျော်နေလိမ့်မယ်။

864
00:48:56,142 --> 00:48:57,810
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

865
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
- franchise အသစ် ၃ ခု
ပြီးခဲ့သည့်လတွင်

866
00:49:08,154 --> 00:49:10,281
- ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

867
00:49:10,406 --> 00:49:11,616
ဘာလဲ?

868
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
- ကျွန်တော်မသိပါ။

869
00:49:14,202 --> 00:49:15,536
- ဘာလဲ?

870
00:49:15,662 --> 00:49:17,222
- ဖြစ်နိုင်တယ် မထင်ဘူးလား၊
ငါတို့ရဲ့ အတွေ့အကြုံကို ပေးတယ်၊

871
00:49:17,246 --> 00:49:20,416
ဤအရာအားလုံးဖြစ်ပျက်နေသည်။
နည်းနည်းမြန်လွန်းသလား?

872
00:49:20,541 --> 00:49:22,085
အားလုံး တပြိုင်နက် ပေါ်လာရင်၊

873
00:49:22,210 --> 00:49:24,337
သူဘယ်လိုနေလဲ။
စံချိန်စံညွှန်းတွေကို ထိန်းသိမ်းမလား?

874
00:49:28,049 --> 00:49:30,885
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

875
00:50:18,391 --> 00:50:20,393
- ခွေးမသား။

876
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
- ဟင့်အင်း၊ Jack။

877
00:50:27,775 --> 00:50:30,570
- ဟေး! ဒါကိုကြည့်။
ဒါက ဘာလဲ။

878
00:50:30,695 --> 00:50:32,030
ဟမ်? အဲဒါဘာလဲ?

879
00:50:32,155 --> 00:50:33,489
- ဟမ်ဘာဂါဖြစ်ပုံရသည်။

880
00:50:33,614 --> 00:50:34,974
- McDonald's မဟုတ်ပါ။
ဘာဂါ မဟုတ်ဘူး။

881
00:50:35,033 --> 00:50:36,409
အဲဒီ ketchup အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

882
00:50:36,534 --> 00:50:37,928
မင်းမှာ ခရမ်းချဉ်သီး သုံးလုံးရှိတယ်။
နှစ်ခုအစား အဲဒီမှာ။

883
00:50:37,952 --> 00:50:40,038
အဲဒါကိုကြည့်။
အဲဒါကိုကြည့်၊ ဆလတ်။

884
00:50:40,163 --> 00:50:41,456
တကယ်ပါ Jack? ဆလတ်ရွက်?

885
00:50:41,581 --> 00:50:43,291
- ငါတို့အကြောင်းပြောလို့ရမလား။
ဒီနောက်တစ်ခေါက်

886
00:50:43,416 --> 00:50:45,144
- ဟင်းနုနယ်ကို ကြည့်ပါ၊
ကြေကွဲစရာကောင်းလောက်အောင် ချက်ပြုတ်ထားတာ။

887
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
ဝမ်းနည်းစရာ။

888
00:50:46,627 --> 00:50:48,105
- မသိဘူး Ray၊
ငါ့အတွက်ကောင်းတယ်။

889
00:50:48,129 --> 00:50:49,523
- မင်းဘာကြီးလဲ။
အရည်အသွေးကို သိလား။

890
00:50:49,547 --> 00:50:50,899
မင်းရဲ့အနားမှာ ငါရှိခဲ့တယ်။
ဒီနေ့လည်း စားသောက်ဆိုင်။

891
00:50:50,923 --> 00:50:52,443
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကော။
- အဲဒါကော။

892
00:50:52,467 --> 00:50:53,944
စပါးခင်းပေါ် မှာ စပါးတွေ ရတယ်၊
ကြက်ကြော်ရပြီ

893
00:50:53,968 --> 00:50:55,636
- လူတွေက ကြက်ကြော်ကြိုက်တယ်။
- သူတို့ကလား။

894
00:50:55,762 --> 00:50:57,823
တစ်နေရာရာကို သွားပါစေ။
ကြက်ကြော်ကျွေးတယ်။

895
00:50:57,847 --> 00:50:59,307
ပြီးတော့ မင်းမီးဖိုချောင်က ညစ်ပတ်တယ်။

896
00:50:59,432 --> 00:51:01,142
ငရဲဆိုတာဘာလဲ
မင်းတို့ကိစ္စလား

897
00:51:01,267 --> 00:51:03,107
- မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး၊
Ray ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် အနားယူပါပြီ။

898
00:51:03,144 --> 00:51:04,621
- ဒါကောင်းမယ်လို့ မင်းပြောတာ
ငါတို့ပိုက်ဆံရပ်ဖို့နေရာ။

899
00:51:04,645 --> 00:51:05,938
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါဟာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတစ်ခုပါ။

900
00:51:06,064 --> 00:51:07,291
- အလုပ်လိုချင်ရင်၊
လျှောက်ထားတာမှ မဟုတ်တာ။

901
00:51:07,315 --> 00:51:09,025
ထမင်းချက်ရာထူးအတွက်။

902
00:51:09,150 --> 00:51:11,510
- အလုပ်တစ်ခုအနေနဲ့ မရနိုင်ပါ။
ငါ့စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ ချက်ပြုတ်ပါ။

903
00:51:11,569 --> 00:51:12,569
- ဟေး!

904
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

905
00:51:13,988 --> 00:51:16,407
- သူက နာကျင်နေတယ်။
ass က ဘာလဲ။

906
00:51:16,532 --> 00:51:17,992
ပြန်ရောက်နေပြီ Ray။

907
00:51:18,117 --> 00:51:19,786
- RAY: Ethel?
- ETHEL: ဒီမှာ။

908
00:51:19,911 --> 00:51:21,746
- မင်္ဂလာပါ။

909
00:51:21,871 --> 00:51:24,165
- ဓာတ်မှန်ရိုက်ပါ၊ မြန်မြန်လုပ်ပြီး ပြောင်းလဲလိုက်ပါ။
ညစာက ခုနစ်ယောက်ခေါ်တယ်။

910
00:51:24,290 --> 00:51:28,127
- ဟုတ်တယ် ငါတို့မသွားဘူး။
ဒီည club ကို

911
00:51:28,252 --> 00:51:30,046
- မင်း ငါတို့ ညစာ ဖျက်လိုက်တာလား။

912
00:51:30,171 --> 00:51:32,965
- ကျွန်ုပ်၏အသင်းဝင်ခြင်းကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါသည်။

913
00:51:33,091 --> 00:51:34,759
- ဘာလဲ?

914
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
- အဲဒီ Roland Green လူတွေ၊
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ အမျိုးမဟုတ်ဘူး။

915
00:51:37,678 --> 00:51:39,180
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

916
00:51:39,305 --> 00:51:43,226
- ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားမှု ပျောက်သွားတယ်။
ပျင်းရိသူကြွယ်တို့နှင့် လုံးထွေးနေသည်။

917
00:51:43,351 --> 00:51:44,811
- ဘာမှမလုပ်ဘဲ ချမ်းသာသလား။

918
00:51:44,936 --> 00:51:47,355
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူတို့ဂေါက်သီးကိုသိတယ်၊
သူတို့ရဲ့ Rob Roys

919
00:51:47,480 --> 00:51:51,025
သူတို့က ဒီလောက်
ကျေနပ်မှုနှင့် အကြောင်းအရာ။

920
00:51:51,150 --> 00:51:53,653
- ဓာတ်မှန်ရိုက်။
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ပြောင်ပြောပါ

921
00:51:53,778 --> 00:51:55,363
ဒါတွေက ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေပဲ။

922
00:51:55,488 --> 00:51:58,407
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။
ဘာလဲသိလား?

923
00:51:58,533 --> 00:52:01,536
မင်းနဲ့ငါလုပ်လို့ရတယ်။
သူငယ်ချင်းအသစ်တွေအများကြီးပါ။

924
00:52:01,661 --> 00:52:03,055
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
မိတ်ဆွေသစ်တွေဖွဲ့မယ်။

925
00:52:03,079 --> 00:52:06,958
အဲဒီသူငယ်ချင်းတွေ
ငါတို့အတွက် ပိုသင့်တော်တယ်။

926
00:52:07,083 --> 00:52:08,626
သင်သိလား?

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
မင်းမထင်ဘူးလား?

928
00:52:11,212 --> 00:52:12,839
ဘာလဲသိလား?
ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

929
00:52:12,964 --> 00:52:14,549
ကားဂိုဒေါင်က ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

930
00:52:14,674 --> 00:52:16,634
တံမြက်လှည်းသွားလို့ရမလား။
သန့်စင်ပြီး

931
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
ပြီး​တော့ ဝတ်​စုံလှလှ​လေးဝတ်​လိုက်​​တော့

932
00:52:18,302 --> 00:52:20,096
ငါ မင်းကို ယူလိုက်မယ်။
တစ်ခုခုစားဖို့။

933
00:52:27,103 --> 00:52:30,523
(ကားများဟွန်းတီးခြင်း)

934
00:52:30,648 --> 00:52:34,569
ဖောက်သည်- ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

935
00:52:36,195 --> 00:52:39,323
မင်းလည်းသွားနိုင်တယ်။
ဘာမှ မရပါဘူး!

936
00:52:39,448 --> 00:52:41,492
- ကောင်းတယ် ယောက်ျားလေးတွေ။
- တော်တယ်!

937
00:52:43,327 --> 00:52:45,037
မင်းတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေပုံပဲ။

938
00:52:45,163 --> 00:52:47,248
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ် ကတယ်၊ ဒါပဲ။
အဲဒီမှာ ကခုန်ကောင်းတယ် သူငယ်ချင်း။

939
00:52:47,373 --> 00:52:49,834
ကောင်းသောအလုပ်၊ ဘာမဆိုလုပ်ပါ။
ဒါပေမယ့် ဟမ်ဘာဂါလုပ်ပါ။

940
00:52:49,959 --> 00:52:52,086
လုပ်တော့! ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကို ပယ်ဖျက်ပါ။

941
00:52:54,422 --> 00:52:58,176
- ရုံမှာ gander ယူပါ။
ဤလှပသောရွှေအင်းလေး။

942
00:52:58,301 --> 00:53:00,028
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောနေတာလား။
အံ့မခန်းလက်ရာ

943
00:53:00,052 --> 00:53:01,637
$8.95 မတန်ဘူးလား?

944
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။

945
00:53:03,431 --> 00:53:04,932
- မင်း စိတ်မဝင်စားဘူး။
သမ္မာကျမ်းစာတစ်အုပ်တွင်

946
00:53:05,057 --> 00:53:08,436
မင်းရဲ့မာနဖြစ်မှာသေချာတယ်။
မိသားစုအိမ်စာကြည့်တိုက်လား။

947
00:53:08,561 --> 00:53:12,899
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ဇွန်၊ မနာလိုစိတ်
သေစေတတ်သော ဒုစရိုက်ခုနစ်ပါးထဲက တစ်ခုဖြစ်သည်။

948
00:53:13,024 --> 00:53:15,335
အဲဒါ မင်းသူငယ်ချင်းတွေပဲ။
အိမ်နီးနားချင်းတွေက အပြစ်ရှိလိမ့်မယ်။

949
00:53:15,359 --> 00:53:17,653
ဤသားရေဖြင့် ချည်နှောင်သည်ကို မြင်သောအခါ၊
သင့်စာအုပ်စင်ပေါ်ရှိ အလှတရား။

950
00:53:17,778 --> 00:53:20,281
- ဆရာ၊ ဒါက
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးလုပ်တဲ့နေရာ။

951
00:53:20,406 --> 00:53:23,868
ငါကြောက်တယ်။
မင်းထွက်သွားခိုင်းရမယ်။

952
00:53:23,993 --> 00:53:25,369
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

953
00:53:25,494 --> 00:53:26,913
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

954
00:53:27,038 --> 00:53:29,916
ဇွန်လ- Prince Castle အရောင်း။
အိုး ကိုင်ထားပါ။

955
00:53:30,041 --> 00:53:34,045
ဓာတ်မှန်ရိုက်။ Mac ပါ။
ဒါကို ယူချင်လား။

956
00:53:34,170 --> 00:53:38,132
Ahh ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုပြော
ငါသူ့ကိုပြန်ခေါ်မယ်။

957
00:53:38,257 --> 00:53:40,509
- ဟေး ဟေး။ ခဏစောင့်ပါဦး။

958
00:53:40,635 --> 00:53:41,969
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

959
00:53:42,094 --> 00:53:45,139
- Leonard Leonard Rosenblatt ။

960
00:53:45,264 --> 00:53:47,266
- Rosenblatt တကယ်လား?

961
00:53:48,684 --> 00:53:51,103
ဂျူးတစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ
ကက်သလစ်ကျမ်းစာတွေ ရောင်းနေတာလား။

962
00:53:51,229 --> 00:53:52,688
- အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခြင်း။

963
00:53:59,820 --> 00:54:01,781
- ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

964
00:54:03,282 --> 00:54:04,867
(UPBEAT ဂီတ)

965
00:54:29,225 --> 00:54:32,019
- ချဉ်ချဉ်စပ်စပ်။ ဒါတွေ
လှည့်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ ချော...

966
00:54:33,813 --> 00:54:35,481
275...

967
00:54:35,606 --> 00:54:38,776
စက္ကန့် 30 လောက် ဆားမသောက်ရဘူးလား?
ကြည့်ကောင်းတယ် ညီလေးတို့။

968
00:54:38,901 --> 00:54:40,569
ကြည့်ကောင်းသည်! ကြီးမားသော အပြုံးများ!

969
00:54:40,695 --> 00:54:42,780
ပိန်ဖို့အချိန်ရရင်၊
သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ အချိန်ရပါပြီ။

970
00:54:47,702 --> 00:54:49,328
- ပုံမှန်အားဖြင့် ဆယ်နှစ်အောက်၊

971
00:54:49,453 --> 00:54:51,664
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်
ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်မယ်။

972
00:54:51,789 --> 00:54:53,958
ဟား

973
00:54:54,083 --> 00:54:56,127
ကြိုက်တယ်။ တော်တယ်။

974
00:54:59,922 --> 00:55:01,632
RAY: ကျွန်တော့်ရဲ့ franchise အသစ်တွေ
အရမ်းကောင်းတယ်။

975
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
သူက အနောက်မှာ
မီးဖိုချောင်ထဲမှာအလုပ်လုပ်။

976
00:55:03,592 --> 00:55:06,762
သူမသည် ရှေ့မှထွက်၍ လက်ဆွဲလိုက်သည်။
ကလေးတွေကို စုပ်တယ်။

977
00:55:06,887 --> 00:55:09,390
လင်မယားချင်း ယှဉ်တွဲ။

978
00:55:11,017 --> 00:55:12,518
တကယ့်အသင်းလိုပါပဲ။

979
00:55:15,604 --> 00:55:18,566
ဒါဟာတကယ်ကိုမြင်ရတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။

980
00:55:18,691 --> 00:55:20,568
အံ့ဩစရာ၊ မလုပ်နဲ့
Ethel ထင်လား။

981
00:55:20,693 --> 00:55:22,778
- ဟုတ်မယ်ထင်တယ်။
- အင်း။

982
00:55:23,863 --> 00:55:25,948
အသင်းဖော်တွေလိုပါပဲ။

983
00:55:33,164 --> 00:55:35,249
ငါညစာလုပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အစီအစဉ်များ သောကြာနေ့။

984
00:55:37,793 --> 00:55:40,171
- မင်းကို ငါ ခန့်မှန်းတယ်။
ရိုလန်ဂရင်းသို့ ပြန်မဝင်ခဲ့ပါ။

985
00:55:40,296 --> 00:55:43,716
- အင်း ... မဟုတ်ဘူး ။
တစ်နေရာရာမှာ ပိုကောင်းပါတယ်။

986
00:55:47,470 --> 00:55:50,222
(LOUNGE ဂီတ)

987
00:55:56,270 --> 00:55:57,772
- B-5

988
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
- အရမ်းငန်တယ်။

989
00:56:01,442 --> 00:56:02,943
ဆားကို ချစ်တယ်။

990
00:56:07,490 --> 00:56:09,241
- ဒါဆို မင်းဘာလုပ်မှာလဲ Art?

991
00:56:09,367 --> 00:56:11,053
- ရေပိုက်လုပ်ငန်း နည်းနည်းလုပ်တယ်။
ရပြီးရင် ခဏသွားမယ်။

992
00:56:11,077 --> 00:56:12,828
ဝန်ဆောင်မှုထဲက။

993
00:56:12,953 --> 00:56:15,390
အခု ကျွန်တော် ဖုန်စုပ်စက်ရောင်းတယ်။
တစ်ဖက်က စန္ဒယားသင်ခန်းစာ ပေးတယ်။

994
00:56:15,414 --> 00:56:16,791
- အလို။

995
00:56:16,916 --> 00:56:18,751
- အလို။
အလုပ်များတဲ့ကောင်။ ကောင်းတာပေါ့။

996
00:56:18,876 --> 00:56:20,920
ဖုန်စုပ်စက်၊
plumping, piano သင်ခန်းစာများ။

997
00:56:21,045 --> 00:56:23,005
မင်းက အရောင်းအ၀ယ်အားလုံးရဲ့ Jack တစ်ယောက်ပါ။

998
00:56:23,130 --> 00:56:25,216
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာပဲပြောပြော
စားပွဲပေါ်က အစားအသောက် ဟုတ်တယ်မလား?

999
00:56:25,341 --> 00:56:28,302
- မင်း ဒီလောက် ဂုဏ်ယူရမှာလား။

1000
00:56:28,427 --> 00:56:29,887
- ဘယ်လို ပြောချင်လဲ။
ထက်ပိုပါတယ်။

1001
00:56:30,012 --> 00:56:31,347
"စားစရာနည်းနည်းထည့်
စားပွဲပေါ်မှာ"

1002
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
အမျိုးသမီး- ဘင်ဂို။

1003
00:56:33,432 --> 00:56:35,726
- သူမ စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

1004
00:56:35,851 --> 00:56:37,520
- မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

1005
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
- ဘာဂါ။

1006
00:56:57,456 --> 00:57:00,876
- ငါပေးမယ်။
မင်းစကားသုံးလုံး။

1007
00:57:01,001 --> 00:57:03,963
အဲဒီသုံးမျိုးကို ယူစေချင်တယ်။
ဒီည မင်းအိမ်မှာ စကားတွေပြော။

1008
00:57:04,088 --> 00:57:07,842
McDonald's သည် မိသားစုဖြစ်သည်။

1009
00:57:07,967 --> 00:57:09,427
(ဖန်ခွက်ကို ခေါက်ပါ)

1010
00:57:10,636 --> 00:57:12,930
အရမ်းကောင်းတာပဲမဟုတ်လား?

1011
00:57:13,055 --> 00:57:15,766
ငါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါမြင်တဲ့အခါပြောပါ

1012
00:57:15,891 --> 00:57:19,770
မိသားစု။ ငါတို့က မိသားစုကြီးတစ်ခုပဲ။

1013
00:57:19,895 --> 00:57:21,439
ငါတို့ မဟုတ်ဘူးလား?

1014
00:57:21,564 --> 00:57:23,441
အစာကျွေးဖို့ ပါးစပ်ရှိတယ်။

1015
00:57:23,566 --> 00:57:24,984
အဲဒါ မိသားစုပါ။

1016
00:57:27,820 --> 00:57:30,656
ယောက်ျားကောင်းလေးတွေ ရှာနေတယ်။

1017
00:57:30,781 --> 00:57:33,033
ပြီးတော့ အမျိုးသမီးတွေ!
အလုပ်ကြမ်းကို မကြောက်တဲ့သူ။

1018
00:57:33,159 --> 00:57:34,702
မကြောက်ဘူးလား
သူတို့လက်စွပ်ကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

1019
00:57:34,827 --> 00:57:37,663
Cliché၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါရှာနေတယ်။
scrappers, hustlers များအတွက်။

1020
00:57:37,788 --> 00:57:39,141
စေတနာရှိတဲ့ကောင်တွေ
သူတို့လက်စွပ်ကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

1021
00:57:39,165 --> 00:57:40,416
ကားမောင်းတဲ့လူတွေ။

1022
00:57:40,541 --> 00:57:41,560
နည်းနည်းရသွားတယ်။
ဝမ်းမီး။

1023
00:57:41,584 --> 00:57:43,335
chutzpah အနည်းငယ်ရပါပြီ။

1024
00:57:43,461 --> 00:57:45,439
မင်းရှေ့မှာ ငါရပ်နေတယ်။
ဒီနေ့ မင်းကို ငါကမ်းလှမ်းမယ်။

1025
00:57:45,463 --> 00:57:46,839
ရွှေကဲ့သို့ အဖိုးတန်သောအရာ။

1026
00:57:46,964 --> 00:57:48,591
အဲဒါဘာလဲ သိလား။
ဘယ်သူမဆို

1027
00:57:48,716 --> 00:57:50,593
ဘယ်သူမဆို အခွင့်အလမ်း။

1028
00:57:50,718 --> 00:57:52,845
အခွင့်အရေးပဲ! အခွင့်အလမ်း။

1029
00:57:52,970 --> 00:57:54,388
တိုးတက်ဖို့အခွင့်အလမ်း။

1030
00:57:54,513 --> 00:57:56,807
ရှေ့သို့ ရွေ့ရန်။
တက်ဖို့၊ ရှေ့တိုးဖို့။

1031
00:57:56,932 --> 00:57:58,476
အောင်မြင်ဖို့။

1032
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
အနိုင်ရရန်။ အဆင့်တက်ရန်။
ကောင်းကင်က အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

1033
00:58:00,853 --> 00:58:02,897
ကောင်းကင်က အကန့်အသတ်ရှိတယ်။
ကြေးလက်စွပ်ကို ဖမ်းဖို့။

1034
00:58:03,022 --> 00:58:04,624
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ရိုက်ချက်ပေးဖို့
အမေရိကန်အိမ်မက်မှာ

1035
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
လက်နှစ်ဖက်ကို ပတ်ထားပါ။
အမေရိကန်အိပ်မက်!

1036
00:58:06,400 --> 00:58:08,628
အခွင့်​အ​ရေး...​ပြောမယ်​
McDonald's မှာ မင်းတစ်ခုခု...

1037
00:58:08,652 --> 00:58:10,404
ကြိုက်သလိုလုပ်၊
ငါတို့လူမျိုးကြီး၊

1038
00:58:10,529 --> 00:58:11,697
တံတောင်ဆစ်အဆီအချို့...

1039
00:58:11,822 --> 00:58:13,199
အာမခံတယ်ဆို
မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်

1040
00:58:13,324 --> 00:58:14,426
gumption ရတယ်၊
မင်းမှာ ဆန္ဒရှိတယ်။

1041
00:58:14,450 --> 00:58:16,202
မင်းအောင်မြင်နိုင်မယ်လို့ ငါအာမခံတယ်။

1042
00:58:16,327 --> 00:58:18,954
အဲဒီ့မှာ ရွှေတွေရှိတယ်။
ထိုရွှေတံခါးကြီး၏အဆုံး။

1043
00:58:19,079 --> 00:58:21,957
ရွှေတံခါးများ။
ရွှေတံခါးများ။

1044
00:58:22,082 --> 00:58:24,877
အခု ငါနဲ့ ဘယ်သူရှိလဲ။ ဘယ်သူလုပ်ချင်လဲ။
အောင်မြင်မှုဆီသို့ လှေကားထစ်ပေါ် ခုန်ဆင်းလိုက်။

1045
00:58:25,002 --> 00:58:27,046
အစိတ်အပိုင်းဖြစ်လာသည်။
McDonald's mishpucha

1046
00:58:27,171 --> 00:58:28,422
အခု ငါနဲ့ ဘယ်သူရှိလဲ။

1047
00:58:28,547 --> 00:58:29,787
လာ၊ လက်​​တွေ​တွေ့​ပါ​စေ။

1048
00:58:29,840 --> 00:58:31,300
- ငါပူးပေါင်းမယ်!
- ဒီမှာ!

1049
00:58:31,425 --> 00:58:34,011
- ဟိုမှာ မင်းသွား။ တခြားဘယ်သူလဲ?

1050
00:58:50,611 --> 00:58:52,071
McDonald's

1051
00:58:55,533 --> 00:58:57,535
ကောင်းတယ်၊ အနုပညာ၊ အလုပ်ကောင်းတယ်!

1052
00:58:57,660 --> 00:58:59,328
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1053
00:59:07,127 --> 00:59:08,921
- ဒီကောင်ရဲ့ အာရုံ

1054
00:59:09,046 --> 00:59:10,506
- ဘာလဲ?

1055
00:59:10,631 --> 00:59:13,133
- သူဘာခေါ်လဲ ခန့်မှန်းကြည့်
သူ့ရဲ့ Des Plaines ဆိုင်။

1056
00:59:13,259 --> 00:59:15,302
- McDonald's နံပါတ်တစ်။

1057
00:59:19,723 --> 00:59:22,142
- ဒါဆို... ဒါဆို ငါတို့က ဘာလဲ။

1058
00:59:23,894 --> 00:59:25,896
- သူ့ခေါင်းက ပိုကြီးနိုင်မလား?

1059
00:59:30,401 --> 00:59:32,361
PILOT: ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ငါတို့စတင်ပါတော့မည်။

1060
00:59:32,486 --> 00:59:35,239
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကနဦးဆင်းသက်ခြင်း
Minneapolis-St. ပေါလု။

1061
00:59:37,825 --> 00:59:40,578
(နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဂစ်တာတေးဂီတ)

1062
00:59:51,338 --> 00:59:52,881
- မစ္စတာ Kroc၊
Minneapolis မှကြိုဆိုပါတယ်

1063
00:59:53,007 --> 00:59:55,050
တွေ့ရတာ အံ့သြစရာပဲ!
M တစ်ခု ပေးပါ

1064
00:59:55,175 --> 00:59:56,260
- M!

1065
00:59:56,385 --> 00:59:57,261
- ငါ့ကို C ပေးပါ။

1066
00:59:57,386 --> 00:59:58,804
- C

1067
00:59:58,929 --> 00:59:59,929
- D ပေးပါဦး။

1068
01:00:00,014 --> 01:00:01,307
- D!

1069
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
အို!

1070
01:00:03,434 --> 01:00:05,185
N

1071
01:00:08,772 --> 01:00:10,816
McDonald's

1072
01:00:10,941 --> 01:00:12,109
(ချီးကျူးခြင်း)

1073
01:00:35,424 --> 01:00:36,592
- Ray ဘယ်လိုလဲ၊

1074
01:00:36,717 --> 01:00:38,218
- မင်း အပေါ်တောင် မတက်နိုင်ဘူး။
အဲဒါ ချီကာဂိုမှာ။

1075
01:00:38,344 --> 01:00:40,054
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
ဒီမှာရှုပ်တယ်။

1076
01:00:40,179 --> 01:00:41,489
- ကောင်လေး၊ ကျွန်တော် ချီးကျူးပါတယ်။
စားဖိုမှူးထံသို့။

1077
01:00:41,513 --> 01:00:42,513
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1078
01:00:42,556 --> 01:00:44,266
- ငါ မင်းကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။

1079
01:00:44,391 --> 01:00:46,810
- ပိုင်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘာကြောင့် ငရဲမကျတာလဲ။

1080
01:00:46,935 --> 01:00:48,312
- Rollie?

1081
01:00:48,437 --> 01:00:50,272
ရိုလီ။

1082
01:00:51,774 --> 01:00:52,983
- Jimmy မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1083
01:00:53,108 --> 01:00:55,569
- Rollie နေကောင်းလား။
- အိုး၊ အံ့သြစရာ။

1084
01:00:55,694 --> 01:00:56,694
- Rollie Smith၊ Ray Kroc။

1085
01:00:56,779 --> 01:00:58,364
- ဟေး။
- စစ်မှန်သောပျော်ရွှင်မှု။

1086
01:00:58,489 --> 01:01:00,133
- ကောင်လေး၊ ငါပြောမယ် မင်းရပြီ။
ဒီမှာ helluva စားသောက်ဆိုင်။

1087
01:01:00,157 --> 01:01:01,968
- ကောင်းပြီ၊ မင်းဆီကလာတာ
အဲဒါ တော်တော်ချီးကျူးတယ်။

1088
01:01:01,992 --> 01:01:04,703
- ငါ့ဂုဏ်သတင်းက ငါ့ရှေ့မှာ။

1089
01:01:04,828 --> 01:01:07,289
- ငါက အထင်ကြီးလေးစားသူပါ။
- အင်း... ထိုင်ပါ ။

1090
01:01:07,414 --> 01:01:10,084
- မနှောက်ယှက်ချင်ဘူး။
- ထိုင်ပါ။

1091
01:01:10,209 --> 01:01:12,044
- အင်း၊ တစ်မိနစ်လောက်တော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1092
01:01:12,169 --> 01:01:13,480
- ဒါက Fred Turner ပါ။
ငါ၏တွဲဖက်။

1093
01:01:13,504 --> 01:01:14,963
- ကြိုဆိုပါတယ်။

1094
01:01:15,089 --> 01:01:17,132
- အသားကင်တွေ ချက်ထားတာ ဟုတ်လား။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1095
01:01:17,257 --> 01:01:18,759
- ငါတို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဟက်...

1096
01:01:18,884 --> 01:01:20,636
တော်တော်ကို ချဲ့ထွင်တယ်။
အနောက်အလယ်ပိုင်းကိုကျော်လွန်။

1097
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
ငါတို့ ဒီမှာ အခြေချမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

1098
01:01:23,722 --> 01:01:26,767
ချဲ့ထွင်တော့မယ်။
အနောက်အလယ်ပိုင်းကိုကျော်လွန်။

1099
01:01:26,892 --> 01:01:29,812
- မင်းမှာ နွေးနွေးထွေးထွေးနဲ့ ရှိနေတယ်။
Minneapolis ရှိ ဤအိမ်လေးကို နှစ်သက်သည်။

1100
01:01:29,937 --> 01:01:31,855
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုပဲထင်တာ။

1101
01:01:31,980 --> 01:01:34,233
- ဟုတ်တယ် ဒီမြို့က မနေနိုင်ဘူး။
McDonald's ကိုလုံလောက်စွာရယူပါ။

1102
01:01:34,358 --> 01:01:35,651
- ဟောဒီမှာ သခင်။

1103
01:01:35,776 --> 01:01:36,961
- နောက်ထပ် ကနေဒါကလပ်
ငါ့သူငယ်ချင်းအတွက်။

1104
01:01:36,985 --> 01:01:37,861
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ညာဘက်တက်မယ်။

1105
01:01:37,986 --> 01:01:39,405
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1106
01:01:39,530 --> 01:01:40,840
အမှန်တော့ ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ရှိတယ်။
လုံလောက်သော စိတ်အားထက်သန်မှု

1107
01:01:40,864 --> 01:01:43,158
တခြားသူကို ထောက်ပံ့ဖို့။

1108
01:01:43,283 --> 01:01:44,410
ဒုတိယတည်နေရာလား။

1109
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
- မင်းသိလား ၊ အဲဒါကို စဉ်းစားကြည့် ၊

1110
01:01:46,161 --> 01:01:47,180
ပြီးပြည့်စုံတဲ့လူကို ငါသိတယ်။
ပိုင်ဆိုင်ရန်နှင့် လည်ပတ်ရန်။

1111
01:01:47,204 --> 01:01:48,372
- မင်းမပြောဘူးလား?

1112
01:01:48,497 --> 01:01:49,373
- သိတဲ့သူ
ဘာယူလဲ။

1113
01:01:49,498 --> 01:01:50,833
စားသောက်ဆိုင်ကြီးတစ်ခုဆောက်ဖို့။

1114
01:01:50,958 --> 01:01:52,598
ကျော်ကျော်နှင့် တစ်စုံတစ်ဦး
20 နှစ်အတွေ့အကြုံ

1115
01:01:52,626 --> 01:01:54,545
အစားအသောက်ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတွင်

1116
01:01:54,670 --> 01:01:56,296
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1117
01:01:56,422 --> 01:01:58,757
- ငါ့ကို။
- သင်!

1118
01:01:58,882 --> 01:02:00,759
အိုး! အဲဒါ ရှော့ပင်။

1119
01:02:00,884 --> 01:02:02,511
- သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

1120
01:02:02,636 --> 01:02:04,430
ငါ့မှာ အသိပညာရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ကျောထောက်နောက်ခံတွေရှိတယ်။

1121
01:02:04,555 --> 01:02:06,640
ငါရပြီ။
ပြီးပြည့်စုံသောတည်နေရာ။

1122
01:02:06,765 --> 01:02:09,017
ရင်းနှီးသလား
Hennepin Avenue နဲ့လား။

1123
01:02:09,143 --> 01:02:11,603
အဲဒါက အလုပ်အများဆုံးထဲက တစ်ခုပါ။
စီးပွားဖြစ်သွေးလွှတ်ကြော

1124
01:02:11,729 --> 01:02:13,397
Twin-Cities တစ်ခုလုံးတွင်။

1125
01:02:13,522 --> 01:02:15,250
အဓိက ဆိုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။
မကြာသေးမီက ရရှိလာခဲ့သည်။

1126
01:02:15,274 --> 01:02:18,068
တစ်ဧက အပြည့်
Hennepin ထောင့်နှင့်...

1127
01:02:18,193 --> 01:02:20,654
- မစ္စတာ Kroc?
- ဟုတ်တယ်?

1128
01:02:26,577 --> 01:02:28,412
- မင်းသူမကိုတွေ့ချင်လား။

1129
01:02:30,914 --> 01:02:32,458
- အင်း။ သေချာပါတယ်။

1130
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
- ဒါဆို Ray ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းက ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ

1131
01:02:37,296 --> 01:02:38,547
- Twin-Cities ၌။
- ဟင့်?

1132
01:02:38,672 --> 01:02:40,007
- မင်းမြို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။

1133
01:02:40,132 --> 01:02:42,009
- ငါ... မသေချာသေးဘူး။

1134
01:02:42,134 --> 01:02:43,761
- လူကြီးလူကောင်းဆိုရင်တော့
တစ်စက္ကန့် ခိုးသွားနိုင်တယ်

1135
01:02:43,886 --> 01:02:46,597
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သဘောကျတယ်။
သင့်အား ဤ site ပေါ်တွင် လေ့လာကြည့်ရှုပါ။

1136
01:02:46,722 --> 01:02:48,202
Hennepin အဲဒါ
Rollie က ပြောနေတာ။

1137
01:02:48,265 --> 01:02:49,850
ဘယ်လိုရွေးရမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။

1138
01:02:49,975 --> 01:02:51,870
ဆိုလိုတာက ဒီနေရာ ရှိတယ်။
စားသောက်ဆိုင်အတွက် အခန်းအလုံအလောက်၊

1139
01:02:51,894 --> 01:02:55,439
ကားပါကင်၊ ဖြစ်နိုင်သည်။
ကလေးများအတွက် ကစားကွင်း။

1140
01:02:55,564 --> 01:02:57,941
- Ray Kroc သည် Joan Smith နှင့်တွေ့ဆုံသည်။

1141
01:02:58,066 --> 01:03:01,195
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

1142
01:03:01,320 --> 01:03:03,363
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1143
01:03:03,489 --> 01:03:05,741
- ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
ငါတို့နဲ့ အတူ သောက်ပါ ။

1144
01:03:05,866 --> 01:03:07,117
- ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။

1145
01:03:08,410 --> 01:03:10,871
- နေကောင်းလား ၊
- ကောင်းတယ်။

1146
01:03:10,996 --> 01:03:12,623
ဒါက Fred Turner...

1147
01:03:12,748 --> 01:03:18,128
Madison၊ Milwaukee၊
Kenosha၊ Grand Rapids။

1148
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
ဟင့်အင်း၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ချီကာဂိုနယ်မြေတွင် သုံးဦး။

1149
01:03:20,881 --> 01:03:22,674
အို၊ Jim က Minneapolis မှာရှိနေတာ။

1150
01:03:22,800 --> 01:03:24,009
စိန့်ပေါလ်။

1151
01:03:24,134 --> 01:03:25,719
- အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်၊ Dayton တွင်တစ်ခုရရှိသည်။

1152
01:03:25,844 --> 01:03:27,221
- မှန်တယ်။

1153
01:03:27,346 --> 01:03:30,849
- မင်းဖြစ်ရမယ်။
အကောင်းမြင်စွာ မူးနေပါသည် မစ္စတာ Kroc။

1154
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Ray လို့ခေါ်ပါ။

1155
01:03:33,018 --> 01:03:34,853
- Ray...

1156
01:03:34,978 --> 01:03:36,480
- အဲဒါက တိုးတက်မှုတစ်ခုပါ။

1157
01:03:36,605 --> 01:03:38,816
- အင်း။
ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ် ဟုတ်လား Fred

1158
01:03:38,941 --> 01:03:39,942
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1159
01:03:40,067 --> 01:03:41,568
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။

1160
01:03:41,693 --> 01:03:43,153
- ဘယ်တုန်းက စခဲ့တာလဲ။

1161
01:03:45,781 --> 01:03:47,074
- ဟမ်? တောင်းပန်ပါတယ်?

1162
01:03:47,199 --> 01:03:48,639
- မင်းဘယ်နှစ်လဲ။
McDonald's ကိုစလား။

1163
01:03:50,244 --> 01:03:52,412
- တစ်နှစ်လား?

1164
01:03:52,538 --> 01:03:54,414
ကျွန်တော် 1954 မှာစတင်ခဲ့တယ်။

1165
01:03:57,668 --> 01:03:58,794
- မှတ်မှတ်ရရ။

1166
01:03:58,919 --> 01:04:00,379
- အင်း။

1167
01:04:03,048 --> 01:04:05,467
- အင်း ငါပြန်ရမှာပေါ့။
- ပြန်လာပြီလား?

1168
01:04:05,592 --> 01:04:07,761
- ငါ့စန္ဒယားသို့။
- အိုး ဟုတ်ပါတယ်။

1169
01:04:07,886 --> 01:04:10,055
(ရယ်လျက်)

1170
01:04:10,180 --> 01:04:11,765
- မင်းအကြိုက်ဆုံးသီချင်းကဘာလဲ။

1171
01:04:11,890 --> 01:04:13,600
တစ်ချိန်လုံးအကြိုက်ဆုံး။

1172
01:04:13,725 --> 01:04:16,687
- ကောင်းကင်မှ Pennies။
- ကောင်းကင်မှ Pennies။

1173
01:04:19,648 --> 01:04:21,650
- မိုက်တယ်ကောင်မလေး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1174
01:04:29,658 --> 01:04:31,660
(ပီယာနိုဂီတ)

1175
01:04:36,456 --> 01:04:38,166
- ငါစန္ဒယားတွေ ခဏလောက်ရောင်းတယ်။

1176
01:04:41,044 --> 01:04:43,547


1177
01:04:43,672 --> 01:04:47,843


1178
01:04:51,597 --> 01:04:53,473


1179
01:04:53,599 --> 01:04:58,353

ကောင်းကင်မှ Pennies များ

1180
01:05:02,274 --> 01:05:05,193


1181
01:05:05,319 --> 01:05:09,489


1182
01:05:09,615 --> 01:05:12,492
- အသံတော်တော်ကောင်းပါတယ်။

1183
01:05:12,618 --> 01:05:17,289


1184
01:05:17,414 --> 01:05:20,042


1185
01:05:21,376 --> 01:05:26,173


1186
01:05:26,298 --> 01:05:29,426


1187
01:05:31,470 --> 01:05:36,141

မင်းကိုချစ်တယ်။

1188
01:05:36,266 --> 01:05:40,520


1189
01:05:40,646 --> 01:05:45,484

မိုးခြိမ်းသံကြားလား...

1190
01:05:45,609 --> 01:05:48,445


1191
01:05:48,570 --> 01:05:51,365

ကောင်းကင်မှ Pennies များ

1192
01:05:51,490 --> 01:05:53,742


1193
01:05:53,867 --> 01:05:55,369
- ဆောရီး။

1194
01:06:10,425 --> 01:06:11,969
- အိုး ဟုတ်၊ ဟုတ်။

1195
01:06:12,094 --> 01:06:14,221
- တိုးချဲ့မှာလား။
ဒါမှ မဟုတ် ဒါပဲလား...?

1196
01:06:14,346 --> 01:06:16,431
- အိုး၊ သံသယမရှိပါ။
ငါတို့နေရာတိုင်းရှိမယ်။

1197
01:06:16,556 --> 01:06:18,558
- အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။

1198
01:06:18,684 --> 01:06:20,978
Menu မှာ ဘာတွေပါလဲ။
ဟမ်ဘာဂါအပြင်?

1199
01:06:21,103 --> 01:06:23,647
- ငါတို့မှာ French fries ရှိတယ်၊
milkshakes နှင့် အချိုရည်များ။

1200
01:06:25,023 --> 01:06:27,442
- ETHEL: Ray?
- ဒီမှာဆင်း!

1201
01:06:29,945 --> 01:06:32,364
- ငါရပြီထင်တယ်။
မင်းအတွက် လူတစ်ချို့

1202
01:06:32,489 --> 01:06:35,575
ဒီလူငယ်စုံတွဲကို တွေ့ခဲ့တယ်။
အရမ်း ကတိတည်တယ်။

1203
01:06:35,701 --> 01:06:37,202
၎င်းတို့သည် Glenview မှဖြစ်သည်။

1204
01:06:37,327 --> 01:06:39,327
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးများ၊
အိမ်ထောင်သက် ငါးနှစ်ရှိပြီ။

1205
01:06:39,413 --> 01:06:41,557
သူတို့က စီးပွားရေးရှာနေတာ
အတူတကွ လည်ပတ်နိုင်ကြသည်။

1206
01:06:41,581 --> 01:06:43,000
ပြီးတော့ သူတို့ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံရတယ်။

1207
01:06:43,125 --> 01:06:45,752
- ဟုတ်ကဲ့ မေ့လိုက်ပါ။
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။

1208
01:06:45,877 --> 01:06:49,423
- မင်း သောက်ချင်တာလား။
- မဟုတ်ဘူး... ဘယ်လိုပြောင်းလဲ။

1209
01:06:49,548 --> 01:06:52,592
Chicago ဆင်ခြေဖုံးကို မေ့လိုက်ပါ။
ပိုကြီးစဉ်းစားပါ။

1210
01:06:52,718 --> 01:06:55,012
- ပိုကြီးလား?
- ငါ သူတို့ကို မလိုက်တော့ဘူး။

1211
01:06:55,137 --> 01:06:57,848
သူတို့က အခု ငါ့ကို လိုက်နေတယ်။

1212
01:06:57,973 --> 01:06:59,182
- ဘာလဲ...?

1213
01:06:59,307 --> 01:07:00,642
- ခရီး။
ကျွန်တော် အခုပဲ သွားခဲ့တဲ့ ခရီး။

1214
01:07:00,767 --> 01:07:03,854
- ခရီး။ အဲဒါဘယ်လိုနေလဲ?
- အောင်ပွဲ။

1215
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
ကော်ဇောနီကို လှိမ့်လိုက်ကြတယ်။

1216
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
ဒီလက်စွပ်ကို နမ်းနေကြတယ်။

1217
01:07:07,733 --> 01:07:09,693
McDonald's ကို တောင်းရမ်းစားသောက်နေကြတယ်။

1218
01:07:09,818 --> 01:07:12,029
ဒီမှာ သောက်လိုက်ဦး။

1219
01:07:14,364 --> 01:07:17,534
- အဲဒါကောင်းပါတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။

1220
01:07:18,744 --> 01:07:20,412
- သေချာပါတယ်။

1221
01:07:22,914 --> 01:07:27,502
ကဲ အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ
ပထမဆုံး Pope Raymond

1222
01:07:30,422 --> 01:07:31,882
- မှန်ပါတယ်။

1223
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
မှန်ပါတယ်ဘုရား။

1224
01:07:39,890 --> 01:07:42,267
- Ray?
- ဟုတ်တယ်?

1225
01:07:42,392 --> 01:07:44,853
- ကျွန်တော်တို့မှာ ပြဿနာလေးတစ်ခုရှိတယ်။
- ခဏစောင့်ပါဦး။

1226
01:07:44,978 --> 01:07:46,772
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အရင်းအနှီးနီးပါးရှိလား။

1227
01:07:46,897 --> 01:07:49,983
အင်း မင်းရဲ့ဝင်ငွေ၊
စတိုးဆိုင်များ၏လစဉ်ဖြတ်။

1228
01:07:50,108 --> 01:07:51,735
အသားတင်၏ 1.4%။

1229
01:07:51,860 --> 01:07:53,195
- 1.4?
- အင်း။

1230
01:07:53,320 --> 01:07:55,989
1.9 အနှုတ် Dick နှင့် Mac များ
ရာခိုင်နှုန်းတစ်ဝက်။

1231
01:07:58,158 --> 01:07:59,409
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1232
01:07:59,534 --> 01:08:01,453
- မစ္စတာမက်ဒေါ်နယ်၊
Ray Kroc သည် လိုင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

1233
01:08:04,456 --> 01:08:05,916
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1234
01:08:08,877 --> 01:08:10,962
- Hiya၊ Ray။
- ပြန်ညှိနှိုင်းချင်ပါတယ်။

1235
01:08:11,088 --> 01:08:12,172
- ဘာကို ပြန်ညှိနှိုင်းမလဲ။

1236
01:08:12,297 --> 01:08:13,632
- ငါ့သဘောတူညီချက်။ ငါ့အပေးအယူ မကောင်းဘူး။

1237
01:08:13,757 --> 01:08:15,884
1.4 တော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့လစဉ် nut၊

1238
01:08:16,009 --> 01:08:17,511
ချဲ့ကားမောင်းမပြောနဲ့။

1239
01:08:17,636 --> 01:08:19,221
- Ray၊ အဲဒါတွေက အသုံးအနှုန်းတွေပါ။

1240
01:08:19,346 --> 01:08:21,115
- မလုံလောက်ပါဘူး။
- ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဖြတ်တောက်မှုဟာ သုံးဆနီးပါးရှိနေပါပြီ။

1241
01:08:21,139 --> 01:08:23,201
- များများရသင့်တယ်။
ဒီလိုပဲ မဟုတ်ဘူးလား?

1242
01:08:23,225 --> 01:08:24,601
- ငါတို့က လောဘကြီးသူတွေ မဟုတ်ဘူး။

1243
01:08:24,726 --> 01:08:26,061
- လောဘက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
အဲဒါကိုလုပ်ပါ။

1244
01:08:26,186 --> 01:08:27,562
ငါ့မှာ ပိုများတယ်။
အလုပ်လုပ်ဖို့ ပိုက်ဆံ၊

1245
01:08:27,687 --> 01:08:29,332
ငါဒီလိုကြီးထွားလာနိုင်တယ်။
အရှိန်အဟုန်ထက် နှစ်ဆ။

1246
01:08:29,356 --> 01:08:31,084
- ငါတို့မှာ အမဲသား မရှိဘူး။
လက်ရှိတိုးချဲ့နှုန်း။

1247
01:08:31,108 --> 01:08:33,002
- ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ တစ်ခုမှမရှိဘူး။
Pennsylvania တွင်တည်နေရာ။

1248
01:08:33,026 --> 01:08:34,861
- နယူးယောက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- အားလုံးကောင်းတဲ့အချိန်ပါ။

1249
01:08:34,986 --> 01:08:36,988
- တက္ကဆက်မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- လာမယ်ဆိုတာ သံသယမရှိပါဘူး။

1250
01:08:37,114 --> 01:08:39,157
- ငါဒီမှာ ကြေကွဲနေတယ်။
မင်းအတွက် ငါ့လည်ပင်း။

1251
01:08:39,282 --> 01:08:40,742
- ပြီးတော့ မင်းလုပ်နေတယ်။
ပေါက်ကွဲတဲ့အလုပ်။

1252
01:08:40,867 --> 01:08:42,553
- အင်း ဒါဆို ငါလုပ်သင့်တယ်။
heck အများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။

1253
01:08:42,577 --> 01:08:44,305
- ကြေကွဲရုံထက်။
- ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

1254
01:08:44,329 --> 01:08:45,729
- ပြန်ညှိနှိုင်းမယ်လို့ ပြောပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1255
01:08:45,789 --> 01:08:47,415
- မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

1256
01:08:47,541 --> 01:08:49,793
- မင်းရဲ့ဖြတ်တောက်မှုကို မြှင့်တင်နေလိမ့်မယ်။
franchise တွေအတွက် မတရားဘူး။

1257
01:08:49,918 --> 01:08:52,045
- franchise များ
ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်။

1258
01:08:52,170 --> 01:08:53,880
ငါက တစ်ယောက်တည်း
အဲဒါ ဒီမှာ နစ်နေတယ်။

1259
01:08:54,005 --> 01:08:55,590
- သင်လွတ်လပ်စွာနှင့်
ကျေကျေနပ်နပ် သဘောတူသည်။

1260
01:08:55,715 --> 01:08:57,384
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်အရ Ray။

1261
01:08:57,509 --> 01:08:59,719
ဘယ်သူကမှ မင်းခေါင်းကို သေနတ်မပစ်ဘူး။

1262
01:08:59,845 --> 01:09:01,972
- လေးရာခိုင်နှုန်း
- မရှိပါ။

1263
01:09:02,097 --> 01:09:03,449
- သုံးရာခိုင်နှုန်းခွဲ။
- Ray...

1264
01:09:03,473 --> 01:09:04,516
- ဘာလဲ?
- မဟုတ်ဘူး!

1265
01:09:04,641 --> 01:09:06,393
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။

1266
01:09:13,066 --> 01:09:14,609
-ဒစ်။

1267
01:09:14,734 --> 01:09:16,444
နောက်ကျောမှာ နာကျင်နေသလား။
ဟုတ်ကဲ့။

1268
01:09:16,570 --> 01:09:18,196
သူ့မှာ ဝက်အူတွေ ချောင်နေသလား။
မင်းလောင်းတယ်။

1269
01:09:18,321 --> 01:09:20,049
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​ပြောတာမဟုတ်​ဘူး။
ငါတို့ကို ထိခိုက်နစ်နာစေမယ်။

1270
01:09:20,073 --> 01:09:21,425
- မင်းဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ဒါကို ဆက်ထိန်းထားမယ် Mac?

1271
01:09:21,449 --> 01:09:22,742
- ဘာဆက်လုပ်မလဲ။

1272
01:09:22,868 --> 01:09:24,095
- တစ်ခုလုံး
"အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်" ဆိုတဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။

1273
01:09:24,119 --> 01:09:25,346
ခြံထဲမှာ ဝံပုလွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

1274
01:09:25,370 --> 01:09:27,289
ငါတို့ သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပေးလိုက်!

1275
01:09:27,414 --> 01:09:29,040
တစ်ခါမှ နားမထောင်သင့်ဘူး။

1276
01:09:29,166 --> 01:09:31,102
- ကျွန်တော်တို့မှာ စာချုပ်ရှိတယ်။
ဒီလိုမျိုးပဲ Dick!

1277
01:09:31,126 --> 01:09:33,837
- ငါ့အသည်းကို ယုံသင့်တယ်။

1278
01:09:33,962 --> 01:09:36,464
-ဒါဆို ငါ့အမှားပါလား။

1279
01:09:36,590 --> 01:09:38,133
ရုပ်ရှင်ရုံလိုပါပဲလား။

1280
01:09:38,258 --> 01:09:41,678
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို လိုချင်ခဲ့တာ
မင်းအိပ်မက်ရှိဖို့။

1281
01:10:01,323 --> 01:10:02,908
- ကိုးဆယ့်လေးဒေါ်လာ။

1282
01:10:06,620 --> 01:10:09,331
- အဲဒါ မယုံနိုင်စရာပဲ။
ဒီအစုတ်တွေက လည်ပတ်ဖို့ ကုန်ကျစရိတ် များပါတယ်။

1283
01:10:11,166 --> 01:10:13,376
My Pop ကို ပိုင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။
ရေခဲမုန့်ဆိုင်။

1284
01:10:13,501 --> 01:10:16,379
သူ ဗိုက်အောင့်သွားတယ်။
ရေခဲသေတ္တာကုန်ကျစရိတ်။

1285
01:10:16,504 --> 01:10:17,923
- တကယ်လား?

1286
01:10:32,729 --> 01:10:34,522
- ဒီနေ့ ခေါ်တဲ့လူ။

1287
01:10:40,070 --> 01:10:41,988
အီလီနွိုက်ပြည်နယ် ပထမဖက်ဒရယ်။

1288
01:10:47,327 --> 01:10:48,453
- သူလိုချင်တာကို ပြောခဲ့တာလား။

1289
01:10:48,578 --> 01:10:49,621
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

1290
01:10:49,746 --> 01:10:51,289
- သူဘာလိုချင်တာလဲ။

1291
01:10:52,874 --> 01:10:54,125
- Ray...

1292
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
- ဘာလဲ?

1293
01:10:58,213 --> 01:11:01,216
- ငါတို့အိမ်ကို ပေါင်နှံပြီးပြီလား။

1294
01:11:02,717 --> 01:11:04,970
ငါတို့ အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

1295
01:11:16,606 --> 01:11:20,193
(ဒရမ်မာဂီတ)

1296
01:11:31,955 --> 01:11:35,959
- ကျွန်တော် အတိအကျပြောခဲ့တာက ရုံးပါ။
ငါ့ဆီရောက်ဖို့ အကောင်းဆုံးနေရာပဲ။

1297
01:11:36,084 --> 01:11:37,961
- ငါအဲဒီမှာကြိုးစားခဲ့တယ် Mr. Kroc ။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

1298
01:11:38,086 --> 01:11:40,755
- မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
ငါ့အိမ်မှာ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

1299
01:11:40,880 --> 01:11:43,300
ဗြောင်ကျကျဖြစ်၏။
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအား ကျူးကျော်ခြင်း!

1300
01:11:43,425 --> 01:11:45,319
- လေးစားစွာဖြင့် ၊
သုံးလနောက်ကျတဲ့အခါ

1301
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
သင့်ငွေပေးချေမှုတွင် သင်မပြုလုပ်ပါ။
​ရွေးပြီး ​ရွေးရ​အောင်​

1302
01:11:47,595 --> 01:11:49,014
ငါတို့ဘယ်မှာမင်းကိုဆက်သွယ်လဲ။

1303
01:12:16,708 --> 01:12:19,544
(နှေးကွေးသော ဂစ်တာတေးဂီတ)

1304
01:12:56,748 --> 01:12:57,916
- Ray?

1305
01:12:58,041 --> 01:12:59,959
- အံ့သြစရာစစ်ဆေးခြင်း။

1306
01:13:00,085 --> 01:13:02,420
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1307
01:13:04,547 --> 01:13:06,800
- ငါအခုမှလာကြည့်တာ။
ဘယ်လိုတွေဖြစ်နေတာလဲ

1308
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
- ၁၂၄၀၀ ကျပ်။

1309
01:13:12,972 --> 01:13:14,408
- အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
တစ်လကြာသယ်သွားပါ။

1310
01:13:14,432 --> 01:13:16,017
- ပိုကြီးနိုင်တယ်။

1311
01:13:16,142 --> 01:13:17,811
ရောနှောဖို့ မုန်းတယ်။
ပျော်ရွှင်စွာစီးပွားရေး။

1312
01:13:17,936 --> 01:13:19,896
- ငါမလုပ်ဘူး။

1313
01:13:20,021 --> 01:13:21,898
- ဒါပေမယ့် ငါ့စရိတ်။

1314
01:13:22,023 --> 01:13:23,400
- သူတို့ကော။

1315
01:13:23,525 --> 01:13:24,919
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကနည်းနည်း
မျှော်မှန်းထားသည်ထက် မြင့်မားသည်။

1316
01:13:24,943 --> 01:13:27,153
အထူးသဖြင့်၊
အဲဒီ dang လမ်းလျှောက်။

1317
01:13:27,278 --> 01:13:29,239
ဒီဥပဒေကြမ်းဟာ တကယ့်ကို မိုက်မဲမှုပါပဲ။

1318
01:13:29,364 --> 01:13:33,368
- ငါသိတယ်၊ အဲဒါပြဿနာပဲ၊
ရေခဲမုန့်အားလုံး။

1319
01:13:33,493 --> 01:13:35,370
- မနေချင်ဘူး။
ငါ့စည်းကို ဤနေရာ၌ ကျော်ဖြတ်လော့။

1320
01:13:35,495 --> 01:13:37,330
သို့သော်၊ ကျွန်ုပ်တို့ရှိနိုင်သည်။
အဖြေတစ်ခုတွေ့တယ်။

1321
01:13:37,455 --> 01:13:38,706
ဒါမှမဟုတ် Joan လုပ်ခဲ့တာလား။

1322
01:13:41,835 --> 01:13:44,045
- မင်းမပြောဘူးလား?

1323
01:13:44,170 --> 01:13:46,756
- တစ်ခုရှိနေတယ် လို့ ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သင့်ပိုင်ရှင်-အော်ပရေတာများအားလုံး နည်းလမ်း

1324
01:13:46,881 --> 01:13:49,300
ရာနှင့်ချီကယ်တင်နိုင်သည်။
တစ်နှစ်လျှင်ဒေါ်လာ

1325
01:13:49,426 --> 01:13:51,094
လျှပ်စစ်ကုန်ကျစရိတ်?

1326
01:13:51,219 --> 01:13:53,346
အဲဒါကို အချိန်လျှော့ပါ။
မစ်ရှိတ်လုပ်ရန်ကြာ၊

1327
01:13:53,471 --> 01:13:55,515
တစ်ဝက်။

1328
01:13:55,640 --> 01:13:57,350
- ကိုက်မယ်။

1329
01:14:07,610 --> 01:14:09,487
- အဲဒါက နို့မှုန့်ပါ။

1330
01:14:11,072 --> 01:14:12,407
ရေခဲမုန့် တစ်စွန်းတစ်စ ကုန်ကျသည်။

1331
01:14:12,532 --> 01:14:14,367
ရေခဲသေတ္တာလည်း မရှိဘူး။
လိုအပ်သော။

1332
01:14:14,492 --> 01:14:15,827
- နို့မှုန့်ပါရှိသည်။

1333
01:14:15,952 --> 01:14:17,537
အထူအေးဂျင့်
နှင့် emulsifiers များ

1334
01:14:17,662 --> 01:14:19,622
texture ကို အတုယူပါ။
ရေခဲမုန့်။

1335
01:14:19,747 --> 01:14:21,027
အရသာက တကယ့်အစစ်လိုပါပဲ။

1336
01:14:21,124 --> 01:14:22,750
- မုန့်လုပ်ရတာ လွယ်ပါတယ်။

1337
01:14:22,876 --> 01:14:25,086
အထုပ်တစ်ထုပ်ထည့်လိုက်
ရေတစ်ခွက်နဲ့ မွှေပေးပါ။

1338
01:14:25,211 --> 01:14:26,963
- ငါသိတာဖြစ်မယ်။
ပုတ်ခတ်ပုတ်ခတ်၊

1339
01:14:27,088 --> 01:14:28,607
မင်းရဲ့နို့ထွက်ပစ္စည်းနောက်ခံကဘာလဲ
အားလုံး။

1340
01:14:28,631 --> 01:14:31,759
- ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ထင်ပါတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခုပါ။

1341
01:14:34,846 --> 01:14:37,891
ချောကလက် သို့မဟုတ် vanilla

1342
01:14:38,016 --> 01:14:39,559
- ဗနီလာ။

1343
01:15:01,414 --> 01:15:03,249
ကောင်းတာတွေ လာမယ်။
စောင့်သောသူတို့အား။

1344
01:15:05,710 --> 01:15:08,671
(စိတ်မကောင်းသီချင်း)

1345
01:15:27,607 --> 01:15:29,192
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1346
01:15:29,317 --> 01:15:31,778
- ငါသောက်နေတယ်ထင်တယ်။
အရသာရှိသော vanilla milkshake ။

1347
01:15:34,656 --> 01:15:36,157
- ရမလား?

1348
01:15:40,995 --> 01:15:42,539
ဟမ်...

1349
01:15:44,707 --> 01:15:46,668
ငါ မခံနိုင်ဘူး။

1350
01:15:46,793 --> 01:15:48,461
- ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။

1351
01:15:48,586 --> 01:15:50,397
ငါတို့နေရာကို စမ်းကြည့်တယ်။
ပြီးမှ အဆင်ပြေရင်...

1352
01:15:50,421 --> 01:15:52,924
- မင်းက အဲဒါကို တစ်နိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ ထုတ်ပစ်လိုက်တာ။

1353
01:15:53,049 --> 01:15:55,718
- ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။ အင်း။
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

1354
01:15:58,763 --> 01:16:01,057
- မင်းက သူဌေးပါ။

1355
01:16:03,351 --> 01:16:05,019
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1356
01:16:09,023 --> 01:16:10,358
- McDonald's။

1357
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
RAY : ငါနည်းလမ်းတစ်ခုရှာခဲ့တယ်။
ကယ်တင်ဖို့၊

1358
01:16:12,443 --> 01:16:14,505
ပိုင်ရှင်-အော်ပရေတာများအားလုံး၊
ဒေါ်လာ ရာပေါင်းများစွာ

1359
01:16:14,529 --> 01:16:16,823
လျှပ်စစ်ကုန်ကျစရိတ် တစ်နှစ်။
- အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။

1360
01:16:16,948 --> 01:16:18,283
- နွားနို့မှုန့် ၊ နို့မှုန့် ၊

1361
01:16:18,408 --> 01:16:19,784
ငါတွေ့တယ်ပြောနေတာ

1362
01:16:19,909 --> 01:16:22,036
ထင်ရှားသောထုတ်ကုန်ဟုခေါ်သည်။
Inst-A-Mix

1363
01:16:22,161 --> 01:16:24,247
ငါပြောသလိုပဲ၊
မစ်ရှိတ်မှုန့်။

1364
01:16:24,372 --> 01:16:26,332
၎င်းသည် ကုန်ကျစရိတ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
ရေခဲမုန့်

1365
01:16:26,457 --> 01:16:28,251
နှင့် ရေခဲသေတ္တာ မလိုအပ်ပါ။

1366
01:16:28,376 --> 01:16:29,895
- Ray...
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်စမ်းခဲ့တယ်၊

1367
01:16:29,919 --> 01:16:31,671
အရသာရှိတယ်။
တကယ့်အရာ။

1368
01:16:31,796 --> 01:16:33,440
အရသာရှိတယ်။ ဝင်ပါတယ်။
ချောကလက်၊ vanilla နှင့်လာသည်။

1369
01:16:33,464 --> 01:16:35,091
ငါ၊ ငါက vanilla ယောက်ျား။

1370
01:16:35,216 --> 01:16:38,595
- Ray၊ ငါတို့က စိတ်မဝင်စားဘူး။
နို့မပါသော နို့ဖျော်ရည်။

1371
01:16:38,720 --> 01:16:41,031
ဘာကြောင့် လွှစာမထည့်တာလဲ။
ဟမ်ဘာဂါ စားနေသလား။

1372
01:16:41,055 --> 01:16:42,307
အေးခဲထားသော ပြင်သစ်ကြော်များ။

1373
01:16:42,432 --> 01:16:43,808
- မင်းမလုပ်ချင်ဘူး။
အတွဲတစ်ခုကို သိမ်းမလား။

1374
01:16:43,933 --> 01:16:45,310
- အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

1375
01:16:45,435 --> 01:16:47,079
- ငါတို့ပြောနေတာ
အရသာတူတယ်။

1376
01:16:47,103 --> 01:16:49,022
အရသာလည်း အတူတူပါပဲ။
အောက်ခြေလိုင်းကိုမြှင့်တင်ခြင်း။

1377
01:16:49,147 --> 01:16:51,190
- အဲဒါကို milkshake လို့ခေါ်တယ်၊ Ray!

1378
01:16:51,316 --> 01:16:54,152
စစ်မှန်သောနို့၊ ယခုနှင့်ထာဝရ။

1379
01:16:54,277 --> 01:16:56,195
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

1380
01:17:17,759 --> 01:17:20,011
RAY: ငါမင်းကိုမေးနေတာ
ငါ့လိုင်းကို တိုးချဲ့ရန်။

1381
01:17:20,136 --> 01:17:23,097
- သာတူညီမျှမှု မတည်ဆောက်မချင်း
သင့်အိမ် သို့မဟုတ် ချေးငွေချပေးခြင်း၊

1382
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1383
01:17:24,307 --> 01:17:25,516
- ငါ့လုပ်ငန်းက ကြီးပွားနေတယ်။

1384
01:17:25,642 --> 01:17:27,143
- ကံ၊
အဲဒါက အသုံးမကျဘူး။

1385
01:17:27,268 --> 01:17:29,354
- အင်း၊ ငါ့မှာ ၁၃ ရှိတယ်။
ပြည်နယ် ကိုးခုရှိ နေရာများ။

1386
01:17:29,479 --> 01:17:31,981
- ၎င်းသည် အိမ်ပိုင်ချေးငွေဖြစ်သည်။
- ပြီးရင် လုပ်ငန်းချေးငွေ ပေးပါ။

1387
01:17:32,106 --> 01:17:33,584
- ဤဆယ့်သုံးနေရာ၊
မင်းသူတို့ကို ပိုင်သလား

1388
01:17:33,608 --> 01:17:35,448
- ငါကိုယ်တိုင်ရော?
- အဲဒါ မင်းရဲ့စီးပွားရေးပဲ မဟုတ်လား။

1389
01:17:35,526 --> 01:17:38,404
- မင်းပိုင်လား။
- ကျွန်တော်က franchising ရဲ့ အကြီးအကဲပါ။

1390
01:17:38,529 --> 01:17:40,698
ငါက ဒီတိုးတက်မှုရဲ့ နောက်ကွယ်မှာ ရှိတယ်။

1391
01:17:40,823 --> 01:17:43,076
အင်း ဒါပဲကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းပိုင်ဆိုင်မှုတွေလိုတယ်။

1392
01:17:44,827 --> 01:17:46,537
- မင်း McDonald's ကို ရောက်ဖူးလား။

1393
01:17:46,663 --> 01:17:48,724
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ သုံးခုရှိတယ်။
ဒီမှာ ချီကာဂိုမြေဧရိယာ။

1394
01:17:48,748 --> 01:17:50,500
လာသင့်တယ်။
ကြည့်ပါ။

1395
01:17:50,625 --> 01:17:52,394
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပေးချင်တာ
သင့်အား ပိုမိုကောင်းမွန်သော ခံစားမှုပေးနိုင်ရန် ခရီးစဉ်

1396
01:17:52,418 --> 01:17:54,018
- ငါပြောနေတာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1397
01:17:56,589 --> 01:17:58,508
- မစ္စတာ Kroc?

1398
01:17:58,633 --> 01:17:59,967
- ကူညီပါရစေ?

1399
01:18:00,093 --> 01:18:03,763
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

1400
01:18:03,888 --> 01:18:06,349
Harry Sonneborn၊
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1401
01:18:06,474 --> 01:18:09,435
- မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါတို့ အရမ်းပျော်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိပေးသွင်းသူနှင့်အတူ။

1402
01:18:09,560 --> 01:18:11,938
- ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ရေခဲမုန့်ရောင်းမယ်။

1403
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
- မင်းဘာဖြစ်ချင်နေတာလဲ။

1404
01:18:13,606 --> 01:18:15,167
- ငါမင်းကိုနည်းနည်းဖမ်းမိတယ်။
အဲဒီမှာ စကားဝိုင်း

1405
01:18:15,191 --> 01:18:16,752
မင်းလိုဘဲ
ငွေကြေးအခက်အခဲရှိခြင်း။

1406
01:18:16,776 --> 01:18:18,295
-ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စိတ်ပါ၀င်စားပါသလား။

1407
01:18:18,319 --> 01:18:20,039
- ငါက အထင်ကြီးလေးစားသူပါ။
မင်းရဲ့တည်ထောင်မှု။

1408
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1409
01:18:23,282 --> 01:18:24,635
- ငါမင်းရဲ့ Waukegan မှာနေ့လည်စာစားတယ်။
တည်နေရာကို တစ်ပတ်လျှင် အနည်းဆုံး နှစ်ကြိမ်။

1410
01:18:24,659 --> 01:18:25,993
အမြဲတမ်း အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ လူအုပ်ကြီး။

1411
01:18:26,119 --> 01:18:27,745
- မင်းရဲ့အချက်က...

1412
01:18:27,870 --> 01:18:31,165
- Mr. Kroc မင်းမရှိရင်
လက်သီးလွှဲပေးတာ၊

1413
01:18:31,290 --> 01:18:32,959
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

1414
01:18:37,088 --> 01:18:39,549
ဇွန်၊ လယ်ဂျာကို ကိုင်၊
မင်းလုပ်မှာလား။

1415
01:18:39,674 --> 01:18:41,592
ဟယ်ရီ ရုံးခန်းထဲ လာ။

1416
01:18:53,187 --> 01:18:54,939
-ဒါဆို အကျဉ်းချုပ်ပြောရရင်...

1417
01:18:55,064 --> 01:18:57,233
သင့်တွင်တစ်ခုရှိသည်။
minuscule ဝင်ငွေစီးကြောင်း။

1418
01:18:57,358 --> 01:18:59,110
ငွေသားအရန်မရှိပါ။

1419
01:18:59,235 --> 01:19:01,463
စာချုပ်တစ်ခု၏ albatross
အဲဒါကို သင်ဖြတ်သန်းဖို့ လိုအပ်တယ်။

1420
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
နှေးကွေးသောခွင့်ပြုချက်လုပ်ငန်းစဉ်
အပြောင်းအလဲများပြဋ္ဌာန်းရန်

1421
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
လုံး၀ ခွင့်ပြုရင်

1422
01:19:05,074 --> 01:19:07,493
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး။

1423
01:19:07,618 --> 01:19:09,954
- ငါ တစ်ခုခု လွဲနေတာလား။
- အဲဒါက အနှစ်ချုပ်တယ်။

1424
01:19:11,706 --> 01:19:12,707
- မြေအကြောင်းပြောပြပါ။

1425
01:19:12,832 --> 01:19:14,584
- မြေ...?

1426
01:19:14,709 --> 01:19:17,587
- မြေ၊ အဆောက်အအုံ ဘယ်လိုလဲ။
အဲဒီ ကဏ္ဍ တစ်ခုလုံး အလုပ်လုပ်တယ်။

1427
01:19:17,712 --> 01:19:19,547
- အိုး၊ တကယ်ရိုးရှင်းပါတယ်။

1428
01:19:19,672 --> 01:19:21,924
Franchisee သည် တစ်ဦးကို တွေ့ရှိသည်။
သူကြိုက်တဲ့မြေကွက်။

1429
01:19:22,049 --> 01:19:24,010
အငှားချထားတယ်၊ များသောအားဖြင့် အနှစ် ၂၀။

1430
01:19:24,135 --> 01:19:26,596
ဆောက်လုပ်ရေးချေးငွေယူတယ်၊

1431
01:19:26,721 --> 01:19:29,390
အဆောက်အဦးတစ်ခုကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
ထွက်သွား တယ်။

1432
01:19:30,767 --> 01:19:32,894
- ဒါဆို အော်
ဆိုက်ကို ရွေးသည်။

1433
01:19:33,019 --> 01:19:34,812
- အင်း။
- သူက ပိုင်ဆိုင်မှုကို ရွေးမှာလား။

1434
01:19:34,937 --> 01:19:36,230
- မှန်တယ်။

1435
01:19:36,355 --> 01:19:38,065
- သင်ပေးဆောင်သည်။
လေ့ကျင့်ရေးစနစ်၊

1436
01:19:38,191 --> 01:19:42,403
လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ ဗဟုသုတနှင့်
ကျန်တာ တာဝန်ယူမှာလား။

1437
01:19:42,528 --> 01:19:44,197
- ပြဿနာရှိလား။
- အကြီးတစ်ခု။

1438
01:19:44,322 --> 01:19:46,908
မင်းသဘောပေါက်ပုံမပေါ်ဘူး။
မင်းဘာစီးပွားရေးလုပ်နေတာလဲ။

1439
01:19:48,910 --> 01:19:51,454
မင်းအထဲမှာ မဟုတ်ဘူး
ဘာဂါလုပ်ငန်း။

1440
01:19:51,579 --> 01:19:55,208
သင်အမှန်တကယ်ရှိနေသည်။
အိမ်ခြံမြေလုပ်ငန်း။

1441
01:19:55,333 --> 01:19:59,253
မင်းအင်ပါယာကို မတည်ဆောက်ဘူး။
1.4 ရာခိုင်နှုန်းဖြတ်တောက်သည်။

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,215
15-cent ဟမ်ဘာဂါတစ်ခု။

1443
01:20:02,340 --> 01:20:04,801
မြေကို ပိုင်သောအားဖြင့် ဆောက်လော့

1444
01:20:04,926 --> 01:20:08,137
အဲဒီဘာဂါအပေါ်မှာ
ချက်ပြုတ်သည်။

1445
01:20:08,262 --> 01:20:11,974
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာတွေ လုပ်ပါ။
ပြီးတော့ မြေကွက်တွေဝယ်တယ်။

1446
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
လှည့်၍ ငှားရမ်းခြင်း၊
franchise လုပ်ဖို့ မြေကွက်တွေ ပြောတယ်။

1447
01:20:15,144 --> 01:20:17,146
အခြေအနေအရ ဘယ်သူလဲ။
သူတို့ရဲ့သဘောတူညီချက်၊

1448
01:20:17,271 --> 01:20:21,484
ခွင့်ပြုသင့်သည်။
သင်နှင့်သင်တစ်ဦးတည်းထံမှငှားရမ်း။

1449
01:20:21,609 --> 01:20:23,194
ဒါက မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်။
အရာနှစ်ခုနှင့်။

1450
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
မြတ်စွာဘုရား၊
ရှေ့ဝင်ငွေစီးကြောင်း။

1451
01:20:26,072 --> 01:20:28,866
အရင်လို ငွေတွေ ဝင်လာမယ်။
ပဌမအစုရှယ်ယာသည် မြေ၌တည်၏။

1452
01:20:28,991 --> 01:20:31,828
နှစ်ခု၊ အရင်းအနှီးကြီးတယ်။
တိုးချဲ့မှုအတွက်။

1453
01:20:31,953 --> 01:20:34,664
အလှည့်ကျ လောင်စာဆီ
နောက်ထပ် မြေသိမ်း၊

1454
01:20:34,789 --> 01:20:38,709
ထိုအရာက လောင်စာဆီ ပိုများလာသည်။
ချဲ့ထွင်ခြင်း အစရှိသည်တို့ စသည်တို့ဖြစ်သည်။

1455
01:20:43,297 --> 01:20:44,340
မြေ။

1456
01:20:47,218 --> 01:20:51,806
အဲ့ဒီမှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
ထို့ထက်ပို၍ ထိန်းချုပ်ပါ။

1457
01:20:51,931 --> 01:20:54,642
franchisee ကိုထိန်းချုပ်ပါ။

1458
01:20:54,767 --> 01:20:57,144
ထောက်ရန်ပျက်ကွက်
အရည်အသွေးစံနှုန်းများ၊

1459
01:20:57,270 --> 01:20:59,772
သူတို့ရဲ့ ငှားရမ်းမှုကို သင် ပယ်ဖျက်သလား။

1460
01:20:59,897 --> 01:21:03,150
Dick နှင့် Mac ကိုထိန်းချုပ်ပါ။

1461
01:21:03,276 --> 01:21:06,696
နောက်ဆုံးရလဒ်၊ သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
ဘဏ်များနှင့် franchise များ

1462
01:21:06,821 --> 01:21:09,198
သင်၏လက်ဖဝါး၌။

1463
01:21:09,323 --> 01:21:12,201
- ငါဒီလိုလုပ်ရင်၊
ညီအစ်ကိုများ၊

1464
01:21:12,326 --> 01:21:17,832
ထိထိရောက်ရောက်ဖြစ်မှာပါ...

1465
01:21:17,957 --> 01:21:19,876
- ဟုတ်ကဲ့။

1466
01:21:23,546 --> 01:21:27,717
ဒါဆို Ray က ဘာပြောလဲ။

1467
01:21:43,608 --> 01:21:45,568
<font color="
အစည်းအဝေးတွေ စီစဉ်ပြီးပြီ။

1468
01:21:45,693 --> 01:21:47,945
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများနှင့်အတူ
နှင့်ဘဏ္ဍာရေးအဖွဲ့အစည်းများ။

1469
01:21:48,070 --> 01:21:49,447
ငါတို့က မြို့လယ်မှာ

1470
01:21:49,572 --> 01:21:51,132
တစ်ခုတည်းသော
over-saturated ဖြစ်တာ။

1471
01:21:51,157 --> 01:21:53,951
ကောင်းကောင်းလုပ်သင့်တယ်။
ဒီနယ်မြေကြောင့်...

1472
01:21:54,076 --> 01:21:55,912
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိဖူးလား။
McDonald's မှာ စားဖူးလား။

1473
01:21:56,037 --> 01:21:58,289
... လည်ပတ်မှု တိုးတက်မှု
ကျွန်တော်တို့ကို ချဲ့ထွင်နိုင်စေမယ်။

1474
01:21:58,414 --> 01:22:01,000
ဇွန်- Franchise Realty
ကော်ပိုရေးရှင်း ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

1475
01:22:01,125 --> 01:22:02,978
<font color="
ဒါပေမယ့် သူတို့က အပြည့်အဝ ထောက်ခံတယ်။

1476
01:22:03,002 --> 01:22:04,378
ဂဏန်းများဖြင့်

1477
01:22:04,503 --> 01:22:06,339
တကယ်တော့ ငါတို့ မှားခဲ့တာ
သတိထားရမယ့်ဘက်။

1478
01:22:06,464 --> 01:22:08,716
- သူက ရှေးရိုးဆန်တယ်။
မိုင်းအူ၊

1479
01:22:08,841 --> 01:22:10,593
ငါ့အသည်းက ငါ့ကိုပြောတယ်။
အဲဒီနံပါတ်တွေက နည်းတယ်။

1480
01:22:10,718 --> 01:22:12,803
McDonald's ပေါ့။
ကြို့ထိုးခြင်းကဲ့သို့ လျင်မြန်စွာကြီးထွားလာသည်။

1481
01:22:12,929 --> 01:22:14,263
- ငါ Harry Sonneborn ပါ...

1482
01:22:14,388 --> 01:22:16,057
မှတ်တမ်းတင်ခြင်း- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
McDonald's သို့

1483
01:22:16,182 --> 01:22:19,268
ယခုအခါ မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းများကို ထမ်းဆောင်လျက်ရှိသည်။
ကမ်းရိုးတန်းကနေ ကမ်းရိုးတန်းအထိ။

1484
01:22:19,393 --> 01:22:21,103
သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်သာဝေးသည်။

1485
01:22:21,228 --> 01:22:23,856
အမေရိကမှ
အကြိုက်ဆုံး စားသောက်ဆိုင်။

1486
01:22:23,981 --> 01:22:27,693
McDonald ၏ မြန်ဆန်သော ဝန်ဆောင်မှု ဖြစ်ပါ သည်။
ပါတီများအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော အဖြေ။

1487
01:22:27,818 --> 01:22:29,362
မွေးနေ့ နေ့လည်စာ။

1488
01:22:29,487 --> 01:22:31,572
အချိန်မရွေး မိသားစုစားတယ်။

1489
01:22:31,697 --> 01:22:34,533
ထွေထွေထူးထူး လုပ်စရာ ဟင်းပွဲ မရှိ။

1490
01:22:34,659 --> 01:22:37,453
အဲဒါ အမေရိကရဲ့
အကြီးမားဆုံးအစားအစာတန်ဖိုး။

1491
01:22:37,578 --> 01:22:39,997
အများကြီးတွေ့ရတာ မဆန်းပါဘူး။
သင့်အိမ်နီးချင်းများ

1492
01:22:40,122 --> 01:22:43,417
အိမ်အရည်အသွေးကိုလိုချင်ရင်
အိမ်အလုပ်မလုပ်ဘဲ ချက်ပြုတ်၊

1493
01:22:43,542 --> 01:22:44,919
McDonald's ကို စမ်းကြည့်ပါ။

1494
01:22:45,044 --> 01:22:47,588
Golden Arches ကိုရှာပါ။
McDonald's မှာ။

1495
01:22:47,713 --> 01:22:49,882
အိမ်နဲ့ အနီးစပ်ဆုံး။

1496
01:23:00,226 --> 01:23:03,145
- သင်ကြားဖူးပါသလား။
Franchise Realty Corporation?

1497
01:23:03,270 --> 01:23:04,981
- အဲဒါဘာလဲ?

1498
01:23:05,106 --> 01:23:09,485
- ငါ့မှာ သဲလွန်စမရှိဘူး၊ ထင်ရှားတယ်။
Ray Kroc သည် ဥက္ကဌနှင့် CEO ဖြစ်သည်။

1499
01:23:10,987 --> 01:23:12,947
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1500
01:23:13,072 --> 01:23:14,615
- Hiya, Dick နင်ဘယ်လိုနေလဲ။

1501
01:23:14,740 --> 01:23:16,551
- ကောင်းပြီ၊ မင်းတကယ်လိုချင်ရင်
ငါက အမိုက်စားတစ်ယောက်ဆိုတာ သိဖို့။

1502
01:23:16,575 --> 01:23:17,970
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာထင်လဲ။
ပြဿနာဖြစ်မှာလား?

1503
01:23:17,994 --> 01:23:19,829
- Franchise Realty Corporation ။

1504
01:23:19,954 --> 01:23:21,539
- အဲဒါကော။

1505
01:23:21,664 --> 01:23:24,041
- အစပြုသူအတွက် ပါလား။
စိတ်ထဲရှိတာ ငါ့ကိုပြောနေတာလား?

1506
01:23:24,166 --> 01:23:25,835
- အိုး၊ တကယ်ကို ဘာမှမရှိဘူး။

1507
01:23:25,960 --> 01:23:28,146
နည်းနည်းတော့ တစ်ခုခုပေါ့နော်
အငှားချထားခြင်းကို ကူညီရန် ဖန်တီးထားသည်။

1508
01:23:28,170 --> 01:23:31,465
ဝန်ဆောင်မှုများ ချေးငှားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ franchise အသစ်များကို ပံ့ပိုးကူညီပါ။

1509
01:23:31,590 --> 01:23:33,926
- မလုပ်နိုင်တာကို ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဒီလိုမျိုးလုပ်ပါ။

1510
01:23:34,051 --> 01:23:35,720
အရင်မရှင်းဘဲနဲ့။

1511
01:23:38,723 --> 01:23:40,516
- အခု ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
အဲဒါလုပ်ဖို့လိုသလား။

1512
01:23:40,641 --> 01:23:42,393
-ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့အဖြစ်
ပြတ်ပြတ်သားသား ဆက်ဆံပါ၊

1513
01:23:42,518 --> 01:23:45,187
အပြောင်းအလဲ မှန်သမျှကို လုပ်ရမယ်။
စာဖြင့်သဘောတူသည်။

1514
01:23:45,312 --> 01:23:46,731
- အပြောင်းအလဲမဟုတ်တာကလွဲရင်။

1515
01:23:46,856 --> 01:23:48,691
- ကျေးဇူးပြု?

1516
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
- အဲဒါ အပြောင်းအလဲ မဟုတ်ဘူး။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုဖြစ်သည်။

1517
01:23:53,612 --> 01:23:55,197
၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် သီးခြားကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။

1518
01:23:55,322 --> 01:23:57,283
အဲဒါကို ပြောရအောင်
သင်၏အမြင်ပြင်ပ။

1519
01:23:57,408 --> 01:23:58,868
- ပတ်သက်မှုမှန်သမျှ
McDonald's သို့

1520
01:23:58,993 --> 01:24:00,870
ကျွန်ုပ်တို့၏အမြင်တွင်ရှိသည်။

1521
01:24:02,830 --> 01:24:05,416
- ရှင်းပြပါရစေ
မင်းအတွက်တစ်ခုခု Dick။

1522
01:24:05,541 --> 01:24:10,421
ယောက်ျားလေးတွေက ဘာပြောပြော အပြည့်ရှိတယ်။
စားသောက်ဆိုင်များအတွင်း၌ဆက်လက်။

1523
01:24:10,546 --> 01:24:14,383
ဒါပေမယ့် အပြင်မှာလား? အပေါ်ကလား? အောက်မှာ?

1524
01:24:14,508 --> 01:24:17,219
သင်၏အခွင့်အာဏာ
တံခါးနားမှာ ရပ်နေတယ်။

1525
01:24:17,344 --> 01:24:19,055
ကြမ်းပြင်မှာ။

1526
01:24:20,431 --> 01:24:22,058
ကောင်းပါပြီ?

1527
01:24:30,441 --> 01:24:32,234
- သူဘာပြောနေတာလဲ။

1528
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
- သူက မြေဝယ်နေတယ်...

1529
01:24:34,653 --> 01:24:36,572
- ငါတို့မြေ?

1530
01:24:37,615 --> 01:24:39,158
- ... မြေပုံပေါ်တွင်။

1531
01:24:39,283 --> 01:24:41,911
ဒါကိုသေချာအောင်လုပ်ပါ၊
pin အားလုံးကို လိုချင်တယ်။

1532
01:24:44,914 --> 01:24:46,999
တံများကို သေချာကြည့်ပါ။

1533
01:24:47,124 --> 01:24:48,417
- အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။ လှတယ်။

1534
01:24:48,542 --> 01:24:49,603
- စားပွဲမှာ တစ်ယောက်က ဘယ်လိုလဲ။

1535
01:24:49,627 --> 01:24:51,337
- အင်း။ စားပွဲမှာ တစ်ခုလုပ်ပါ။

1536
01:24:54,256 --> 01:24:55,466
...မင်းရဲ့ပလ္လင်ပေါ်မှာ။

1537
01:24:59,970 --> 01:25:02,890
- သင်ရရှိရန်သေချာပါစေ။
အာရုံထဲမှာ။

1538
01:25:03,015 --> 01:25:04,725
- အပြုံးကြီး။ ကောင်းတယ်။
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

1539
01:25:09,522 --> 01:25:11,190
- ပေးပို့ခြင်း!

1540
01:25:13,400 --> 01:25:15,236
-ဒါတွေကို ဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

1541
01:25:15,361 --> 01:25:16,654
- Ray!

1542
01:25:18,197 --> 01:25:20,282
- ငါ အဲဒါကို တွေးမိတယ်။

1543
01:25:20,407 --> 01:25:21,867
အတည်။

1544
01:25:24,328 --> 01:25:25,579
- တကယ်လား?

1545
01:25:25,704 --> 01:25:27,957
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1546
01:25:28,082 --> 01:25:31,252
ဒါဟာ wiz-bang စိတ်ကူးတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်ပါပဲ။
ဆင်ခြင်သောသူ၊

1547
01:25:31,377 --> 01:25:33,796
- ကောင်းပြီ ငါတို့အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။
သင်၏စမ်းသပ်စျေးကွက်အဖြစ်ဆောင်ရွက်ပါ။

1548
01:25:33,921 --> 01:25:36,507
- အဲဒါနဲ့ ငရဲ။ သွားနေတယ်။
ဒါကို တစ်နိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာနဲ့ ဖော်ထုတ်ဖို့။

1549
01:25:36,632 --> 01:25:40,136
ဟေး မြင်ဖူးလား။
RBM ၏နောက်ဆုံးမိတ္တူ။

1550
01:25:40,261 --> 01:25:41,679
ပူပူနွေးနွေး နှိပ်နယ်ပေးပါ။

1551
01:25:44,473 --> 01:25:46,475
- အိုး Ray မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

1552
01:25:49,478 --> 01:25:53,524
(နှေးကွေးသော STRING ဂီတ)

1553
01:25:56,110 --> 01:25:57,987
<font color="
မြို့လယ်၏တောင်ဘက်။

1554
01:25:58,112 --> 01:26:00,006
ဆောက်နေကြတာ
အဲဒီမှာ အသစ်စက်စက် အားကစားကွင်း။

1555
01:26:00,030 --> 01:26:01,740
- ဟုတ်တယ်၊ Bloomington၊
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးပါတယ်။

1556
01:26:01,866 --> 01:26:03,552
- ငါတို့က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။
ဘေ့စ်ဘောနှင့်ဘောလုံးအသင်း။

1557
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
သူတို့နှစ်ယောက် ဟိုမှာ ကစားမယ်။

1558
01:26:05,286 --> 01:26:07,538
- ငါဘယ်မှာသိမယ်ထင်လဲ။
မင်းဒီကို ဦးတည်နေတယ်။

1559
01:26:07,663 --> 01:26:10,541
- ထိုင်ခုံ ၄၀၀၀၀ ဆံ့ အားကစားကွင်း၊
ကျောက်ခဲတစ်လုံးပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

1560
01:26:10,666 --> 01:26:12,418
ခြေလျင်လမ်းကြောင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

1561
01:26:12,543 --> 01:26:14,771
- ဗိုက်ဆာသော မိသားစုများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
ပွဲပြီးရင် စားဖို့ တစ်ကိုက်။

1562
01:26:14,795 --> 01:26:16,255
- သို့မဟုတ်၊ အချိန်တိုင်း။

1563
01:26:16,380 --> 01:26:18,090
- အတိအကျ။

1564
01:26:18,215 --> 01:26:19,466
အင်း။

1565
01:26:21,343 --> 01:26:23,554
မင်းက ကြီးကြီးတွေးနေတာ မဟုတ်လား ဂျိုး။

1566
01:26:26,265 --> 01:26:28,434
- အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

1567
01:26:31,145 --> 01:26:33,063
- အင်း အံ့သြနေမှာပါ။

1568
01:26:35,816 --> 01:26:38,068
လူတော်တော်များတယ်။
အခွင့်အရေးယူရမှာကြောက်တယ်၊

1569
01:26:38,194 --> 01:26:41,155
ကြီးမြတ်ခြင်းသို့ရောက်အောင်သင်သိ။

1570
01:26:43,032 --> 01:26:44,950
- အဲဒါ စိတ်မကောင်းဘူး။

1571
01:26:45,075 --> 01:26:46,785
- ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။

1572
01:26:46,911 --> 01:26:51,165
ရည်မှန်းချက်၊
ဒါ ဘဝရဲ့ ဥစ္စာ။

1573
01:26:51,290 --> 01:26:53,083
- အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။

1574
01:26:55,419 --> 01:26:57,004
ကံကြမ္မာက ရဲရင့်မှုကို ဦးစားပေးတယ်။

1575
01:26:57,129 --> 01:26:58,672
- လုံးဝ။

1576
01:27:04,094 --> 01:27:05,721
- မင်းကိုပဲကြည့်။

1577
01:27:10,142 --> 01:27:12,561
- မင်းငါ့ကို ရဲရင့်တယ် Joan လို့ ခေါ်သလား။

1578
01:27:12,686 --> 01:27:14,563
- မင်းမဆောက်ဘူး။
စားသောက်ဆိုင်အင်ပါယာ

1579
01:27:14,688 --> 01:27:16,732
ရှက်ရွံ့သလို ပြုမူသည်။
ကြွက်ကလေး။

1580
01:27:42,549 --> 01:27:44,301
<font color="
အဲဒါက မြန်မြန်ဆန်ဆန် ကြီးထွားလာနေတဲ့ ဧရိယာပါ။

1581
01:27:44,426 --> 01:27:47,096
စျေးသက်သာတယ်ပြောနေတာ
တစ်ဧက ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း သက်သာတယ်။

1582
01:27:47,221 --> 01:27:49,115
- ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားနေတုန်းပဲ။
ဟူစတန်၏ ပိုကောင်းတဲ့တည်နေရာ။

1583
01:27:49,139 --> 01:27:50,140
- ဓာတ်မှန်ရိုက်။
- ဟုတ်တယ်?

1584
01:27:50,266 --> 01:27:52,226
- Dick သည် လိုင်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
- အခု...

1585
01:28:01,318 --> 01:28:02,653
- Hiya၊ ဒစ်။

1586
01:28:02,778 --> 01:28:04,822
- ငါအခုမှလက်ခံရရှိ
အလွန်စိတ်ပျက်စရာကောင်းသောခေါ်ဆိုမှု။

1587
01:28:04,947 --> 01:28:06,615
- အိုး?

1588
01:28:06,740 --> 01:28:10,160
- Buddy Jepsen မှ။
Sacramento ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏အော်ပရေတာ။

1589
01:28:10,286 --> 01:28:11,870
- ငါအရမ်းသဘောပေါက်တယ်။
Buddy Jepsen က ဘယ်သူလဲ။

1590
01:28:11,996 --> 01:28:14,331
- သူလက်ခံတယ်ပြောတယ်။
ဒီမနက် ပို့ဆောင်မှု

1591
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
- အိုး၊ ရောက်ပြီ။

1592
01:28:15,666 --> 01:28:17,459
- မင်းဟာ လိုင်းမဆန်ဘူး၊ Ray။

1593
01:28:17,584 --> 01:28:18,836
- ဟင့်အင်း၊ အဲဒါကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1594
01:28:18,961 --> 01:28:21,005
သောကြာနေ့အထိ ရောက်အောင်သွားပါ။
အစောဆုံး

1595
01:28:21,130 --> 01:28:22,148
- မင်းငါ့ကိုပြောဖို့စိတ်ထားလား။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

1596
01:28:22,172 --> 01:28:23,507
ပို့ဆောင်မှုလေးခု

1597
01:28:23,632 --> 01:28:27,845
Inst-A-Mix မှ
ကျွန်ုပ်တို့၏အော်ပရေတာများထဲမှတစ်ခုလား။

1598
01:28:27,970 --> 01:28:31,515
- မကြည့်ချင်ဘူးဆိုရင် ကြည့်ပါ။
အမြတ်ရအောင်၊ ဒါကောင်းပါတယ်။

1599
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကျန်တာကို မတားပါနဲ့။

1600
01:28:32,975 --> 01:28:34,852
- ငါတို့?
- ငါတို့။

1601
01:28:34,977 --> 01:28:36,729
သင်မှတပါးလူတိုင်း၌ရှိသကဲ့သို့။

1602
01:28:36,854 --> 01:28:38,230
- မင်းသူတို့ကိုဘယ်သူပို့လိုက်တာလဲ

1603
01:28:38,355 --> 01:28:40,607
- သင်မှတပါးလူတိုင်း။

1604
01:28:40,733 --> 01:28:43,360
- မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး၊
ဤအခိုက်အတန့်ကို ရပ်တန့်သင့်သည်။

1605
01:28:43,485 --> 01:28:45,738
အဲဒါ ရှင်းသလား။

1606
01:28:45,863 --> 01:28:47,031
- အင်း။

1607
01:28:47,156 --> 01:28:48,866
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
အင်း!

1608
01:28:48,991 --> 01:28:52,077
- မင်းလိုက်နာလိမ့်မယ်။
သင့်သဘောတူညီချက်၏စည်းကမ်းချက်များ။

1609
01:28:54,163 --> 01:28:56,915
- ငါကတဆင့်ယူ
မင်းဆီက ချီတက်နေတဲ့ အမိန့်။

1610
01:28:57,041 --> 01:28:59,460
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့
nos ၏အဆုံးမဲ့ချီတက်ပွဲ။

1611
01:28:59,585 --> 01:29:01,837
အဆက်မပြတ် တုန်လှုပ်နေသည်။
တိုးတက်မှု၏မျက်နှာ၌။

1612
01:29:01,962 --> 01:29:05,758
- phony powdered milkshakes ၊
မင်းရဲ့ တိုးတက်မှု စိတ်ကူးပဲ၊

1613
01:29:05,883 --> 01:29:07,634
မင်းမှာ လေးနက်တယ်။
ဘာကို နားလည်မှုလွဲတာလဲ။

1614
01:29:07,760 --> 01:29:09,678
McDonald's အကြောင်း။

1615
01:29:09,803 --> 01:29:11,614
- ငါ့မှာ ပိုကြီးတယ်။
McDonald's ကိုနားလည်မှု

1616
01:29:11,638 --> 01:29:12,890
မင်းထက်၊

1617
01:29:13,015 --> 01:29:16,894
- ဘာလဲ? ငါတို့ပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်မယ်။

1618
01:29:17,019 --> 01:29:18,771
- မဟုတ်ဘူး

1619
01:29:18,896 --> 01:29:20,731
- မင်းမှာ စာချုပ်ရှိတယ်။

1620
01:29:27,488 --> 01:29:31,283
- သိလား၊
စာချုပ်များသည် နှလုံးသားနှင့်တူသည်။

1621
01:29:31,408 --> 01:29:32,785
ကြေကွဲအောင် လုပ်ထားတယ်။

1622
01:29:32,910 --> 01:29:34,536
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

1623
01:29:47,800 --> 01:29:49,385
- ကျေးဇူးပြု၍ ပေးနိုင်ပါသလား။
ဆားကို ဖြတ်မှာလား။

1624
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1625
01:30:06,985 --> 01:30:08,612
- ငါကွာရှင်းချင်တယ်။

1626
01:30:34,888 --> 01:30:37,307
LAWYER: တိတ်တိတ်လေး ကြိုးစားနေချိန်
ကွာရှင်းပြတ်စဲရန်၊

1627
01:30:37,433 --> 01:30:39,810
ပထမဆုံး မေးချင်တာက၊
သူမ ဘာလိုချင်ပါလိမ့်။

1628
01:30:39,935 --> 01:30:42,187
ပြီးတော့ သူမရဲ့ တောင်းဆိုမှုပါ။
ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပြီး မျှမျှတတ၊

1629
01:30:42,312 --> 01:30:44,148
အိမ်ထောင်ရေးပိုင်ဆိုင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ရင်။

1630
01:30:44,273 --> 01:30:45,691
အိမ်၊ ကား၊

1631
01:30:45,816 --> 01:30:47,776
ငွေစုငွေစာရင်း၊
အာမခံ။

1632
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
- သူမကို ပေးလိုက်ပါ။
အိမ်၊ကား၊အာမခံ။

1633
01:30:53,115 --> 01:30:54,783
- လုပ်ငန်းကကော။

1634
01:30:57,828 --> 01:30:58,954
- မဟုတ်ဘူး

1635
01:31:00,539 --> 01:31:03,417
- Ray၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
နားလည်ပါတယ် သူမ...

1636
01:31:06,211 --> 01:31:07,963
- ရှင်းပြပါရစေ
မင်းအတွက်တစ်ခုခု။

1637
01:31:09,923 --> 01:31:11,675
ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

1638
01:31:14,386 --> 01:31:16,680
ငါ မြန်မြန်သေမယ်၊

1639
01:31:16,805 --> 01:31:19,933
သူမကို ရှယ်ယာတစ်ခု ပေးသည်ထက်
McDonald's တွင်စတော့ရှယ်ယာများ။

1640
01:31:25,522 --> 01:31:27,065
- ဒါမရိုးရှင်းပါဘူး။

1641
01:31:27,191 --> 01:31:28,626
ညီအကိုတွေဖြစ်ကြပါတယ်။
သင်၏စီးပွားရေးလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ။

1642
01:31:28,650 --> 01:31:30,194
မင်း ဒီစာချုပ်ကို လက်မှတ် ရေးထိုးခဲ့တာ။

1643
01:31:30,319 --> 01:31:32,196
- ဝေးဝေးကိုသွားပါစေ။

1644
01:31:32,321 --> 01:31:34,698
ပြီးတော့ ငါဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1645
01:31:36,074 --> 01:31:38,494
- မင်းကို အကုန်အကျခံမယ်။

1646
01:31:38,619 --> 01:31:40,496
(နှေးကွေးသော STRING ဂီတ)

1647
01:32:13,195 --> 01:32:14,488
<font color="
စာခေါင်းကိုကြည့်နေတယ်။

1648
01:32:14,613 --> 01:32:16,240
အဲဒီအပေါ်မှာ McDonald's လို့ နာမည်ပေးထားပါတယ်။

1649
01:32:16,365 --> 01:32:18,075
ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်သလား။

1650
01:32:18,200 --> 01:32:19,552
- အဲဒါက ရှုပ်ထွေးတယ်၊
လူတွေတောင်မသိဘူး။

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,203
လုပ်စရာရှိတယ်။
McDonald's နှင့်

1652
01:32:21,328 --> 01:32:23,872
- မင်းဘာတွေရှုပ်နေတာလဲ
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်တယ်။

1653
01:32:23,997 --> 01:32:25,624
McDonald's ကော်ပိုရေးရှင်း။

1654
01:32:25,749 --> 01:32:27,417
အဲဒါကို လူတွေက ထင်လိမ့်မယ်။
ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံး၊

1655
01:32:27,543 --> 01:32:28,961
အိမ်ခြံမြေလက်တံတင်မကဘူး။

1656
01:32:29,086 --> 01:32:31,964
ပြင်းပြင်းထန်ထန်
သင်မျှော်လင့်ထားသည်ကို သံသယရှိသည်။

1657
01:32:32,089 --> 01:32:34,716
- မင်း Dick's Arches ကို ထားလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့စာခေါင်းပေါ်မှာ

1658
01:32:34,841 --> 01:32:37,302
ဒါ မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီမဟုတ်ဘူး Ray!

1659
01:32:37,427 --> 01:32:39,179
- မက်...
- အဲဒါကို နားလည်လား။

1660
01:32:39,304 --> 01:32:41,139
- Mac၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1661
01:32:41,265 --> 01:32:44,101
- ငါတို့နှင့်အတူတက်လာသည်။
Speedee စနစ်၊ မင်းမဟုတ်ဘူး!

1662
01:32:44,226 --> 01:32:45,769
ငါတို့! မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
အတူတက်လာပါ!

1663
01:32:45,894 --> 01:32:47,604
တစ်ခုနာမည်ပေးလို့ရမလား
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး!

1664
01:32:47,729 --> 01:32:49,523
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဘယ်တော့မှမရှိဘူး။
သငျသညျဘယ်တော့မှလိမ့်မည်.

1665
01:32:49,648 --> 01:32:51,876
မင်းက မျှော့တစ်ကောင်ဖြစ်လို့ Ray။
မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မျှော့တစ်ကောင်ပါ။

1666
01:32:51,900 --> 01:32:54,695
- ငါဘာတက်လာလဲ မင်းသိလား။
Mac နဲ့? အယူအဆတစ်ခု။

1667
01:32:54,820 --> 01:32:57,072
ငါနှင့်အတူတက်လာသည်။
အနိုင်ရခြင်းသဘောတရား။

1668
01:32:57,197 --> 01:32:58,490
- သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1669
01:32:58,615 --> 01:32:59,992
- မင်း ယောက်ျားလေး နှစ်ယောက်
ကျေနပ်ခဲ့ကြပါသည်။

1670
01:33:00,117 --> 01:33:01,553
ထိုင်ပြီးဖြစ်မယ်။
အချို့လည်း-ပြေး။

1671
01:33:01,577 --> 01:33:03,245
အနာဂတ်ကို ငါယူမယ်။
ငါအနိုင်ရချင်တယ်။

1672
01:33:03,370 --> 01:33:06,582
ဖြစ်ခြင်းအားဖြင့် မင်းအဲဒီကို မရောက်ဘူး။
အံသြစရာကောင်းတဲ့လူရည်၊

1673
01:33:06,707 --> 01:33:08,268
အထဲမှာ နေရာမရှိဘူး။
အဲလိုလူတွေအတွက် စီးပွားရေး။

1674
01:33:08,292 --> 01:33:10,127
စီးပွားရေးသည် စစ်ပွဲဖြစ်သည်။

1675
01:33:10,252 --> 01:33:12,796
ခွေးစား၊ ကြွက်စား၊ ခွေးစား။

1676
01:33:12,921 --> 01:33:14,506
ငါ့ပြိုင်ဖက်က ရေနစ်နေရင်၊

1677
01:33:14,631 --> 01:33:17,926
ငါလမ်းလျှောက်ပြီး ရေပိုက်ထည့်လိုက်တယ်။
သူ့ပါးစပ်ထဲမှာ မှန်တယ်။

1678
01:33:21,722 --> 01:33:23,223
ဒီလိုပဲပြောနိုင်မလား။

1679
01:33:33,609 --> 01:33:37,821
- မတတ်နိုင်သလို လည်း မလုပ်ချင်ဘူး။

1680
01:33:37,946 --> 01:33:40,782
- ထို့ကြောင့် သင်၏တစ်ခုတည်းသောတည်နေရာ။

1681
01:33:40,907 --> 01:33:42,427
- ငါတို့ မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
ဒီကုမ္ပဏီ Ray!

1682
01:33:42,492 --> 01:33:44,161
- Mac က ဘယ်လိုလဲ။
အဆိုပြုပါ။

1683
01:33:44,286 --> 01:33:46,079
- ငါတို့ မင်းကို တရားစွဲမယ်၊
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1684
01:33:46,204 --> 01:33:48,957
- မင်းက အောင်နိုင်လိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို တရားစွဲဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။

1685
01:33:49,082 --> 01:33:51,043
မင်းကို ငါမြှုပ်မယ်။
တရားရုံးစရိတ်တွေချည်းပဲ။

1686
01:33:51,168 --> 01:33:53,003
Mac၊ ကျွန်တော်က ဥက္ကဋ္ဌနဲ့ CEO ပါ။

1687
01:33:53,128 --> 01:33:56,840
ကော်ပိုရေးရှင်းကြီးတစ်ခု၏
တိုင်းနှင့်ပြည်နယ် ၁၇ ခုတွင် မြေယာပိုင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသည်။

1688
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
မင်း ဘာဂါဆိုင်ကို ပြေးတယ်။
ကန္တာရထဲမှာ။

1689
01:33:59,843 --> 01:34:02,429
ကျွန်တော်က အမျိုးသားပါ။

1690
01:34:02,554 --> 01:34:04,139
မင်းက ပြည်တွင်းကို ရူးနေတာလား။

1691
01:34:11,104 --> 01:34:14,733
- သူက အမျိုးသား...

1692
01:34:14,858 --> 01:34:16,985
- Mac

1693
01:34:21,490 --> 01:34:22,930
- မင်းနောက်လိုက်နေတာလား။
မင်းရဲ့စားရေးအစီအစဉ်

1694
01:34:22,991 --> 01:34:24,368
- ဟုတ်ကဲ့။

1695
01:34:24,493 --> 01:34:26,133
- ပြီးတော့ မင်း စစ်ဆေးနေတယ်။
သင်၏ဂလူးကို့စ်ပမာဏ။

1696
01:34:26,203 --> 01:34:28,056
မင်းဆေးသောက်နေလား။
တသမတ်တည်းအခြေခံပေါ်မှာ?

1697
01:34:28,080 --> 01:34:29,414
- ဟုတ်ကဲ့။

1698
01:34:29,539 --> 01:34:31,041
- ပုံမှန်လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
တစ်နေ့ကို မိနစ် ၂၀။

1699
01:34:31,166 --> 01:34:32,292
- ငါတစ်နေ့လုံးခြေထောက်ပေါ်နေတယ်။

1700
01:34:32,417 --> 01:34:34,127
- စိတ်ဖိစီးမှုရှိလား။
(ဒစ်ခစ်ခစ်လေးများ)

1701
01:34:38,340 --> 01:34:39,883
- ကောင်းပြီ။

1702
01:34:40,008 --> 01:34:43,220
အဲဒါကို စောင့်ကြည့်ရမယ်၊
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အထောက်အကူဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုပါပဲ။

1703
01:34:43,345 --> 01:34:44,846
ဒါကြောင့် ငါပြောခဲ့သလို၊
သင်၏ကျောက်ကပ်လုပ်ဆောင်ချက်

1704
01:34:44,971 --> 01:34:46,890
လက်ရှိတွင် ၅၀ ရာခိုင်နှုန်းရှိသည်။

1705
01:34:47,015 --> 01:34:50,102
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၈ လက ၆၅ နှစ်ပါ။

1706
01:34:50,227 --> 01:34:54,648
အောက်ပိုင်းတစ်ခုခုနဲ့ ရောက်နေသလား
ပြင်းထန်သောကျောက်ကပ်ပျက်ကွက်မှုအတွက်အန္တရာယ်။

1707
01:34:54,773 --> 01:34:56,483
ကောင်းပြီ၊ ငါသွားမယ်။
နောက်မှစစ်ဆေးပါ။

1708
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
- ကျေးဇူးပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1709
01:35:10,372 --> 01:35:13,250
ဝီလျံက Revere နဲ့ စီးဖူးလား။

1710
01:35:13,375 --> 01:35:14,376
- စာလုံးဘယ်နှစ်လုံးလဲ။

1711
01:35:14,501 --> 01:35:17,087
- ငါး။ စတုတ္ထအက္ခရာ အီး၊

1712
01:35:18,296 --> 01:35:19,673
- Dawes။

1713
01:35:21,299 --> 01:35:22,634
<font color="
အထဲဝင်ပါ။

1714
01:35:26,388 --> 01:35:28,223
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ'

1715
01:35:30,183 --> 01:35:32,477
အဲဒါက ဖိတ်လို့ဖြစ်မယ်။
ဖုန်းကတစ်ဆင့် ခံစားရတယ်။

1716
01:35:33,729 --> 01:35:35,522
ဒီမှာ ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်...

1717
01:35:35,647 --> 01:35:37,190
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်...

1718
01:35:39,359 --> 01:35:40,986
ငါဒီမှာထားလိုက်မယ်။

1719
01:35:43,780 --> 01:35:46,533
ကွမ်းသီး။ အထဲမှာ ကတ်တစ်ခုရှိတယ်။

1720
01:35:50,245 --> 01:35:51,580
ဆက်လုပ်သည်။

1721
01:35:51,705 --> 01:35:54,541
- ဒါပါပဲ။
- ဒီမှာ။ ကိုယ့်...

1722
01:35:54,666 --> 01:35:56,251
မင်းပျော်မယ်ထင်တယ်။

1723
01:36:07,095 --> 01:36:08,555
- ဒါဘာလဲ?

1724
01:36:08,680 --> 01:36:10,557
- ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

1725
01:36:10,682 --> 01:36:11,975
- ဗလာစစ်ဆေးမှု။

1726
01:36:15,604 --> 01:36:17,439
-အဲဒါဆို ဟက်...

1727
01:36:17,564 --> 01:36:19,691
ဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1728
01:36:19,816 --> 01:36:21,860
- ဘာဝယ်နေတာလဲ။

1729
01:36:29,326 --> 01:36:31,244
- ကောင်းပြီ။

1730
01:36:31,369 --> 01:36:33,872
မင်း ပိုကောင်းလာမယ်။
အချိန်မရွေး သင့်ခြေထောက်ပေါ်တက်ပါ။

1731
01:36:33,997 --> 01:36:37,709
ငါတို့စကားပြောမယ်။

1732
01:36:37,834 --> 01:36:39,628
ကောင်းပါပြီ။ ကွမ်းသီး။

1733
01:36:40,670 --> 01:36:44,049
(စိတ်မကောင်းသီချင်း)

1734
01:37:11,660 --> 01:37:13,495
- ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ အနိုင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

1735
01:37:15,705 --> 01:37:18,208
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1736
01:37:28,301 --> 01:37:30,178
- လိုင်းပေါ်တွင် Dick McDonald ။

1737
01:37:41,398 --> 01:37:43,066
- မင်္ဂလာပါ ဒစ်ခ်။

1738
01:37:43,191 --> 01:37:45,068
- DICK: 2. 7 သန်း။

1739
01:37:45,193 --> 01:37:48,780
အဲဒါက တစ်သန်းပေါ့။
ငါတို့ အသီးသီး အခွန်ဆောင်ပြီးမှ၊

1740
01:37:50,532 --> 01:37:54,661
တစ်ရာခိုင်နှုန်း၊
ကုမ္ပဏီ၏ အမြတ်အစွန်းများ ထာဝရ

1741
01:37:56,705 --> 01:37:58,625
- အဲဒါ ဒေါသထွက်စရာပဲ။
အဲဒါ နယ်နိမိတ်မျဉ်း ငွေညှစ်ခြင်းပဲ

1742
01:37:58,707 --> 01:38:00,208
ဒါ မိုက်မဲမှုတစ်ခုပဲ!
မိုက်မဲ!

1743
01:38:00,333 --> 01:38:01,751
- ငါသိပုံရတယ်။
အရမ်းကြိုက်နေပြီ...

1744
01:38:01,877 --> 01:38:03,312
- ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုပုံရတယ်။
အချိန်မရွေး ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။

1745
01:38:03,336 --> 01:38:05,589
- သူတို့လိုချင်တာတစ်ခုက အခြားတစ်ခုပါ။
- ဘာလဲ?

1746
01:38:05,714 --> 01:38:08,383
- ဆန်ဘာနာဒီနို။
- အို့။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1747
01:38:08,508 --> 01:38:11,094
-မိမိတို့ သက်တမ်းရှည်စေရန်
ဝန်ထမ်းများကို လက်ဆောင်အဖြစ်

1748
01:38:11,219 --> 01:38:13,138
- ငါအမြတ်လိုအပ်တယ်။
San Bernardino မှ

1749
01:38:13,263 --> 01:38:15,348
ပြေစေရန်
ဝယ်ယူချေးငွေ။

1750
01:38:15,473 --> 01:38:17,201
- အရှည်ကြီးပြောပြီးပြီ။
သူတို့ရှေ့နေတွေနဲ့ ပတ်သက်တယ်။

1751
01:38:17,225 --> 01:38:21,354
အဲဒါ ကံ၊
ညှိနှိုင်းမရသော။

1752
01:38:21,479 --> 01:38:23,875
ရှေ့နေ- ကျွန်ုပ်တို့၏အမှုသည် အပြည့်အဝသဘောတူပါသည်။
သင်၏ရောင်းချမှုအခြေအနေများနှင့်

1753
01:38:23,899 --> 01:38:25,650
ခြွင်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

1754
01:38:25,775 --> 01:38:27,962
မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို တစ်ရာခိုင်နှုန်းဖြတ်တယ်။
ကော်ပိုရိတ်ဝင်ငွေရပါလိမ့်မယ်။

1755
01:38:27,986 --> 01:38:30,155
ဆောင်ရွက်သွားမည်
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းအခြေခံ။

1756
01:38:32,824 --> 01:38:34,576
- အဲဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူအုပ်စုပါ။

1757
01:38:34,701 --> 01:38:37,329
ဘဏ္ဍာငွေက ဆက်နေတယ်။
အဲဒါကို အပြင်ကနေ ထားလိုက်ပါ။

1758
01:38:37,454 --> 01:38:39,915
စာချုပ်ပါ ကံမကောင်း၊
ဒီသဘောတူညီချက်က မဖြစ်ဘူး၊

1759
01:38:40,040 --> 01:38:41,684
ဘဏ္ဍာငွေမရရှိပါ။
မထားခဲ့လျှင်

1760
01:38:41,708 --> 01:38:44,085
စာချုပ်ထဲက။
ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒါ...

1761
01:38:44,210 --> 01:38:46,796
အဲဒါက သူတို့အတွက် အပေးအယူ ဖောက်ဖျက်မှုပဲ။

1762
01:38:51,176 --> 01:38:55,805
သူငယ်​ချင်း​တွေ ကြည့်​လိုက်​ရ​တော့
သင်၏အခွန်အခ အပြည့်အစုံ။ ကောင်းပါပြီ?

1763
01:38:59,809 --> 01:39:02,312
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်း ငါ့မှာ စကားရှိတယ်။
ဒစ်၊ မက်ခ်။

1764
01:39:05,315 --> 01:39:07,192
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။

1765
01:39:15,617 --> 01:39:17,369
ကောင်းပါပြီ။

1766
01:39:17,494 --> 01:39:19,037
- ကောင်းပါပြီ လူကြီးမင်းများ၊

1767
01:39:19,162 --> 01:39:20,640
စာမျက်နှာကိုလှည့်ချင်ရင်
မင်းရဲ့ စာချုပ်လေးခု။

1768
01:39:20,664 --> 01:39:23,333
ဒါ ပထမဆုံး အတွဲပါ။
ကျော်သွားဖို့ လက်မှတ်တွေ။

1769
01:39:23,458 --> 01:39:26,086
(SAD PIANO ဂီတ)

1770
01:40:09,421 --> 01:40:11,339
- ငါမင်းကိုမေးစရာရှိတယ်။
တစ်ချက်။

1771
01:40:11,464 --> 01:40:13,216
နားမလည်ဖူးတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

1772
01:40:13,341 --> 01:40:14,718
- ကောင်းပါပြီ။

1773
01:40:16,177 --> 01:40:18,930
- အဲဒီနေ့က စတွေ့တယ်၊
ငါတို့က မင်းကို ခရီးတွေ ပေးတယ်။

1774
01:40:19,055 --> 01:40:20,890
- အိုး-ဟမ်။ အဲဒါကကော?

1775
01:40:21,016 --> 01:40:23,393
- ငါတို့မင်းကို အကုန်ပြခဲ့တယ်။

1776
01:40:23,518 --> 01:40:24,936
စနစ်တစ်ခုလုံး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လျှို့ဝှက်ချက်များအားလုံးကို

1777
01:40:25,061 --> 01:40:27,230
ငါတို့ဟာ အဖွင့်စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1778
01:40:27,355 --> 01:40:28,773
ဒါဖြင့် မင်းဘာလို့ မလုပ်ခဲ့တာလဲ...

1779
01:40:28,898 --> 01:40:31,234
- ခိုးလား?

1780
01:40:31,359 --> 01:40:33,403
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးတွေကို ဖမ်းပြီး ပြေးလိုက်၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးကိုစတင်ပါ။

1781
01:40:33,528 --> 01:40:36,031
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးတွေ အားလုံးကို သုံးပြီး
မအောင်မြင်ခဲ့ပါ။

1782
01:40:36,156 --> 01:40:37,615
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

1783
01:40:37,741 --> 01:40:39,385
- ငါတစ်ယောက်ထဲပဲလား။
မီးဖိုချောင်ခရီးသွားရပြီလား

1784
01:40:39,409 --> 01:40:42,203
ဖိတ်ခေါ်သင့်တယ်။
ဟိုမှာ လူတွေအများကြီး။

1785
01:40:42,328 --> 01:40:43,788
- နှင့်?

1786
01:40:43,913 --> 01:40:45,832
- သူတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက် အောင်မြင်လဲ။

1787
01:40:45,957 --> 01:40:47,500
- လူတွေအများကြီး
စားသောက်ဆိုင်များစတင်ခဲ့သည်။

1788
01:40:47,625 --> 01:40:49,085
- McDonald's လောက်ကြီးလား။

1789
01:40:49,210 --> 01:40:50,587
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

1790
01:40:50,712 --> 01:40:52,589
ဘယ်သူမှ မရှိဖူးဘူး။
အဘယ်သူမျှမခံရ။

1791
01:40:52,714 --> 01:40:56,134
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အားလုံးက ချို့တဲ့လို့
ထိုတစ်ချက်

1792
01:40:56,259 --> 01:40:57,844
အဲဒါက McDonald's ကို ထူးခြားစေတယ်။

1793
01:40:57,969 --> 01:40:59,512
- ဘယ်ဟာလဲ...?

1794
01:41:01,931 --> 01:41:03,433
- မင်းတောင်မသိဘူး။
အဲဒါဘာလဲ။

1795
01:41:03,558 --> 01:41:05,226
- ငါ့ကိုအလင်းပေး။

1796
01:41:06,686 --> 01:41:09,189
- ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။
စနစ်၊ ဒစ်ခ်။

1797
01:41:09,314 --> 01:41:10,940
အဲဒါ နာမည်ပါ။

1798
01:41:11,066 --> 01:41:14,152
အဲဒီနာမည်ကြီး McDonald's တဲ့။

1799
01:41:14,277 --> 01:41:17,655
ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မင်းဖြစ်ချင်တယ်။

1800
01:41:17,781 --> 01:41:19,574
အကန့်အသတ်မရှိ၊ ကျယ်ပြောလှသည်။

1801
01:41:19,699 --> 01:41:22,202
အသံ...

1802
01:41:22,327 --> 01:41:24,329
...အဲသလိုပဲ...

1803
01:41:24,454 --> 01:41:27,207
အသံက အမေရိကလိုပါပဲ။

1804
01:41:27,332 --> 01:41:30,085
"Kroc" နဲ့ ယှဉ်ရင်။ ဘာလဲ။
crock တစ်ခု။ ဘယ်လောက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးလဲ။

1805
01:41:30,210 --> 01:41:32,087
စားပါလား။
Kroc's လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာ

1806
01:41:32,212 --> 01:41:35,715
Kroc မှာ အဲဒါရှိတယ်။
တုံးတိ Slavic အသံ။

1807
01:41:35,840 --> 01:41:38,635
Kroc ရဲ့။
ဒါပေမယ့် McDonald's၊ ကောင်လေး။

1808
01:41:38,760 --> 01:41:41,096
အဲဒါ အလှတရားတစ်ခုပါ။

1809
01:41:41,221 --> 01:41:46,601
ဟုတ်တယ်၊ McDonald ဆိုတဲ့ကောင်လေး။

1810
01:41:46,726 --> 01:41:50,355
သူဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဘဝမှာ တွန်းလှန်ခဲ့တယ်။

1811
01:41:50,480 --> 01:41:52,607
- အဲဒါက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1812
01:41:52,732 --> 01:41:54,692
- ဒါဆို မင်းမှာ စစ်ဆေးမှုမရှိဘူး။

1813
01:41:54,818 --> 01:41:58,071
ဒေါ်လာ ၁.၃၅ သန်း
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာလား။

1814
01:42:03,952 --> 01:42:05,954
အဲ့ဒီတော့ ဒစ်။

1815
01:42:06,079 --> 01:42:08,706
-ဒါဆို မင်းမလုပ်နိုင်ရင်
ရိုက်ပါ၊ ဝယ်ပါ။

1816
01:42:11,334 --> 01:42:13,753
- ပထမဆုံး အကြိမ် မှတ်မိတယ်။
အဲဒီနာမည်ကို မြင်တယ်။

1817
01:42:13,878 --> 01:42:17,382
ဆန့်သင့်၏။
ထွက်ရပ်။

1818
01:42:17,507 --> 01:42:19,008
မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ။

1819
01:42:19,134 --> 01:42:23,847
ဟိုတုန်းကလည်း သိတယ်၊
ငါက အဲဒါကို လုပ်ရမယ်။

1820
01:42:26,641 --> 01:42:29,936
- အခု ငါလုပ်တယ်။
- မင်းမှာ "မရှိဘူး"

1821
01:42:33,314 --> 01:42:34,983
- အဲဒါကို သေချာလား။

1822
01:42:37,652 --> 01:42:39,112
အဲ့ဒီတော့ ဒစ်။

1823
01:42:46,953 --> 01:42:48,633
LAWYER: သတ်မှတ်ချက်များအတိုင်း
မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်၊

1824
01:42:48,705 --> 01:42:50,832
ခံစားခွင့်ရှိစဉ်
ဤပိုင်ဆိုင်မှုကို ထိန်းသိမ်းပါ။

1825
01:42:50,957 --> 01:42:53,793
တည်နေရာ၊ မင်းမှာ မရှိတော့ဘူး။
McDonald's ဟုခေါ်ပိုင်ခွင့်၊

1826
01:42:53,918 --> 01:42:57,338
McDonald သို့မဟုတ်ထိုကဲ့သို့သောကွဲလွဲမှုတစ်ခုခု
ဇဝေဇဝါဖြစ်စေရန် သို့မဟုတ် ချိုးဖောက်ရန်

1827
01:42:57,463 --> 01:43:00,550
McDonald's အမှတ်တံဆိပ်အပေါ်
ယခု သီးသန့်ဖြစ်သည်။

1828
01:43:00,675 --> 01:43:02,802
ဉာဏပစ္စည်းဥစ္စာ
Mr. Raymond A. Kroc

1829
01:43:02,927 --> 01:43:04,470
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူကြီးမင်း။

1830
01:43:25,408 --> 01:43:26,910
MAC : အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1831
01:43:36,628 --> 01:43:39,714
- အခု ငါဘာသိလဲ။
မင်းတွေးနေတာ။

1832
01:43:39,839 --> 01:43:43,092
ထမင်းကျွေးတာက ဘယ်လိုလဲ။
အသက် ၅၂ နှစ်၊ကုန်းကျော်၊

1833
01:43:43,218 --> 01:43:46,846
မစ်ရှိတ်စက် အရောင်းသမား၊
အမြန်အစားအစာအင်ပါယာကိုတည်ဆောက်ပါ။

1834
01:43:46,971 --> 01:43:51,351
စားသောက်ဆိုင် 50 တွင် 1600 ရှိသည်။
နိုင်ငံခြားတိုင်းပြည်ငါးခု၊

1835
01:43:51,476 --> 01:43:54,354
နှစ်စဉ်ဝင်ငွေနှင့်
ရပ်ကွက်ထဲမှာ

1836
01:43:54,479 --> 01:43:56,648
ဒေါ်လာ သန်း 700?

1837
01:43:58,358 --> 01:44:01,527
စကားတစ်ခွန်း၊ စွဲမြဲစွာ။

1838
01:44:06,824 --> 01:44:09,369
ဒီကမ္ဘာမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
နေရာယူနိုင်ပါတယ်။

1839
01:44:09,494 --> 01:44:11,537
ကောင်းသော မြဲမြံမှု။

1840
01:44:11,663 --> 01:44:13,456
အရည်အချင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး...

1841
01:44:13,581 --> 01:44:17,752
ထက်ဘာမှ ပိုအဖြစ်များတယ်။
မအောင်မြင်သော ယောက်ျားများ။

1842
01:44:17,877 --> 01:44:19,879
ဉာဏ်ကြီးရှင် မဖြစ်ဘူး။

1843
01:44:20,004 --> 01:44:22,799
ဉာဏ်ကြီးရှင် ဖြစ်ပါ တယ်။
လက်တွေ့အားဖြင့် cliché တစ်ခုဖြစ်သည်။

1844
01:44:22,924 --> 01:44:24,342
ပညာရေးက မလုပ်ဘူး...

1845
01:44:24,467 --> 01:44:27,053
ကမ္ဘာကြီး ဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
ပညာတတ် လူမိုက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1846
01:44:27,178 --> 01:44:32,100
ဇွဲလုံ့လနဲ့ ဆုံးဖြတ်တယ်။
တစ်ယောက်တည်း အစွမ်းထက်တယ်။

1847
01:44:49,742 --> 01:44:51,828
- မစ္စတာ Kroc? Will Davis ၊

1848
01:44:51,953 --> 01:44:54,122
- ကိုယ်ရေးအကျဉ်းတစ်ခု လုပ်ချင်ပါတယ်။
အဖွင့်ကို သင်ထောက်လှမ်းခဲ့သည်။

1849
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
မင်းရဲ့ ရာဂဏန်း တည်နေရာ

1850
01:44:55,957 --> 01:44:58,209
- ဟုတ်ပါတယ်။ ငါ့ရုံးခန်းကိုခေါ်ပါ။

1851
01:44:58,334 --> 01:45:00,003
- ဟုတ်ပါတယ်။

1852
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
ကောင်းပါပြီ။

1853
01:45:11,848 --> 01:45:14,559
RAY: အဲဒါက ဒီအခြေခံမူတွေပါ။
အဲဒါက ကျွန်မကို လုပ်ခွင့်ပေးတယ်။

1854
01:45:14,684 --> 01:45:17,145
အမှိုက်ပုံ၏ထိပ်သို့တက်
ဘဝရဲ့အမှတ်တစ်ခုမှာ

1855
01:45:17,270 --> 01:45:21,190
ယောက်ျားအများစုက တွေးနေလိမ့်မယ်။
အငြိမ်းစားယူခြင်းအကြောင်း။

1856
01:45:21,316 --> 01:45:23,943
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊
အများအားဖြင့် ဘုရင်ခံရေဂင်။

1857
01:45:24,068 --> 01:45:27,739
မင်းဘာဖြစ်လို့လဲ ၅၅
နိုင်ငံရေးစလုပ်တုန်းက

1858
01:45:27,864 --> 01:45:30,950
မင်းငါ့ကိုဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
နွေဦးကြက်နှင့်တူသည်။

1859
01:45:31,075 --> 01:45:33,286
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1860
01:45:33,411 --> 01:45:37,332
စုံတွဲတစ်တွဲ ငါတို့ကို ဘာလို့ကြည့်တာလဲ။
အီလီနွိုက်ပြည်နယ်သားလေးများ၏ ကောင်းမှုပြုခဲ့သည်။

1861
01:45:37,457 --> 01:45:39,375
အမေရိကမှာသာ။

1862
01:45:41,669 --> 01:45:43,171
အမေရိကမှာသာ။

1863
01:45:43,296 --> 01:45:45,631
အမေရိကတွင်သာ။

1864
01:45:45,757 --> 01:45:48,384
အခုဘယ်မှာလဲ...
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။

1865
01:45:48,509 --> 01:45:52,597
ဟုတ်ကဲ့။ အစ။

1866
01:45:52,722 --> 01:45:56,225
ထိုနှစ်သည် ၁၉၅၄ ခုနှစ်၊

1867
01:45:56,351 --> 01:45:58,311
နေရာ၊

1868
01:45:58,436 --> 01:46:00,813
Des Plaines၊ အီလီနွိုက်။

1869
01:46:00,938 --> 01:46:02,482
- ကားက ရှေ့ကထွက်တယ်။

1870
01:46:02,607 --> 01:46:04,192
- အောက်သို့မှန်ပါစေ။

1871
01:46:29,008 --> 01:46:31,511
အဲဒီ့မှာ အားလုံးက စတယ်။

1872
01:46:34,138 --> 01:46:36,557
Lee Street မှာရှိတယ်။

1873
01:46:38,768 --> 01:46:40,603
McDonald's နံပါတ်တစ်။

1874
01:46:47,068 --> 01:46:49,070
(SOMBER MUSIC)

1875
01:47:11,008 --> 01:47:13,845
<font color="
အင်္ဂလိပ်-အမေရိကန် စကားလုံး၊

1876
01:47:13,970 --> 01:47:15,888
စီးဆင်းခဲ့သည်။ မက်ဒေါ်နယ်။

1877
01:47:16,013 --> 01:47:17,432
အသံကို ကြိုက်တယ်။

1878
01:47:17,557 --> 01:47:21,102
ကုသိုလ်လည်းရ၊
စစ်မှန်သောအသံ။

1879
01:47:21,227 --> 01:47:25,815
သင်သိလား?
ဟင့်အင်း ငါအဲဒါတွေမကြိုက်ဘူး...

1880
01:47:25,940 --> 01:47:28,067
gimmick အမျိုးအစားအမည်များ သင်သိပါသလား။

1881
01:47:28,192 --> 01:47:29,861
အဟ...

1882
01:47:29,986 --> 01:47:34,031
ဘာဂါ ဒါ နဲ့ ဘာဂါ အဲဒါ
နှင့်ထိုကဲ့သို့သောအရာအားလုံး။

1883
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
McDonald's မှာ ရှိတယ်။
အသံကောင်းတယ်။

1884
01:47:37,160 --> 01:47:39,203
("ကောင်းကင်၌ဝိညာဉ်" ကစားခြင်း)

1885
01:49:19,845 --> 01:49:23,558
RAY : ဘယ်သူမှ ရှစ်ယောက် မရှိဘူး။
လုပ်ငန်းတစ်ခုတွင် multi-mixers များ။

1886
01:49:23,683 --> 01:49:25,601
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် အဲဒီကို ထွက်သွားလိုက်တယ်။

1887
01:49:25,726 --> 01:49:27,436
ပြီးတော့ ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။

1888
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြပါသည်။
ဟမ်ဘာဂါ ဆယ့်ငါးဆင့်။

1889
01:49:30,106 --> 01:49:33,609
ပြင်သစ်အကြော်တွေကို ဆယ်ဆင့်နဲ့
milkshakes နှစ်ဆယ်ဆင့်။

1890
01:49:33,734 --> 01:49:36,487
အခြေခံအားဖြင့်တော့ အဲဒါပါပဲ။
မီနူးကို ငါပြောတယ်၊

1891
01:49:36,612 --> 01:49:37,822
အဲဒါ ငါ့အတွက်။

1892
01:49:37,947 --> 01:49:39,657
အခု ငါ့မှာ ရာဇသံရှိတယ် မင်းသိလား။

1893
01:49:39,782 --> 01:49:43,619
... လိုချင်တာကလွဲရင်
ထိုသို့ပြောနိုင်စေရန်။

1894
01:49:43,744 --> 01:49:46,956
သဘောတူညီချက်ကို ပြန်ဝယ်ခဲ့တယ်။
သူတို့ဆီက နှစ်သန်း၊

1895
01:49:47,081 --> 01:49:49,417
ဒေါ်လာခုနစ်သိန်း။

1896
01:49:49,542 --> 01:49:52,545
နာမည်ရသွားတယ်၊
ရွှေတံခါးများ၊

1897
01:49:52,670 --> 01:49:57,883
အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဒါဟာ ငါ့ကိစ္စပဲ။
ပိုရှည်ပြီး ပိုကြိုးစားတယ်။

1898
01:49:58,009 --> 01:49:59,927
တခြားသူတွေထက်

1899
01:50:00,052 --> 01:50:03,723
အရင်းအမြစ်တိုင်းကို ငါယူမယ်။
ငါ့မှာ ငါထည့်မယ်။

1900
01:50:03,848 --> 01:50:06,267
ငါလမ်းခွဲလိုက်မယ်။
ငါယုံရင်

1901
01:50:06,392 --> 01:50:08,811
ငါလုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ
စန္ဒယားတီးတာအပြင်

1902
01:50:08,936 --> 01:50:11,272
စကားပြောဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါ့စကားက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1903
01:50:11,397 --> 01:50:15,985
အပြင်မှာ ခွေးစားတာ ခွေးမဟုတ်ဘူး။
ပြိုင်ဆိုင်မှုပြင်းထန်သောကမ္ဘာတွင်၊

1904
01:50:16,110 --> 01:50:18,529
ကြွက်စား ကြွက်နဲ့ ပိုတူတယ်။

1905
01:50:18,654 --> 01:50:21,073
(အဓိကသီချင်း)